Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het die bevel uit Damaskus gekom dat die Bedoeïene hulle steen aan regeringsamptenare moet oorhandig.
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء اتت الاوامر من دمشق الى البدو كي يسلِّموا حجرهم الى رسميي الحكومة.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, miabot ang mando gikan sa Damascus alang sa mga Bedouin sa paghatag sa ilang bato ngadto sa mga opisyal sa gobyerno.
Czech[cs]
Mezitím dostali beduínové příkaz z Damašku, aby odevzdali kámen vládním úředníkům.
Danish[da]
I mellemtiden fik beduinerne besked fra Damaskus om at aflevere stelen til staten.
German[de]
Mittlerweile erhielten die Beduinen einen Befehl aus Damaskus, den Stein Regierungsbeamten zu übergeben.
Efik[efi]
Mi kan̄a, uyo ama oto Damascus edi ọdọhọde ete yak mbon Bedouin ẹsana itiat mmimọ ẹyak ẹnọ mbon ukara.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ήρθαν διαταγές από τη Δαμασκό που έλεγαν στους Βεδουίνους να παραδώσουν τη λίθο τους σε αξιωματούχους της κυβέρνησης.
English[en]
In the meantime, orders came from Damascus for the Bedouin to surrender their stone to government officials.
Spanish[es]
Mientras tanto, desde Damasco llegaron órdenes de que los beduinos entregaran la estela a funcionarios gubernamentales.
Estonian[et]
Vahepeal said beduiinid Damaskusest käsu anda kivi valitsusvõimudele.
Finnish[fi]
Sillä välin beduiinit saivat Damaskoksesta käskyn luovuttaa kivensä hallituksen viranomaisille.
French[fr]
Entre temps, Damas ordonna aux Bédouins de livrer leur stèle au gouvernement.
Hebrew[he]
בינתיים, הגיעו הוראות מדמשק לבדואים למסור את האבן לנציגי הממשלה.
Hindi[hi]
इसी बीच, दमश्क से बेदुइन लोगों के लिए आदेश आया कि वे अपनी शिला सरकारी अधिकारियों के हवाले कर दें।
Hiligaynon[hil]
Samtang, nagguwa ang mando halin sa Damasco nga iampo sang Bedouin ang ila bato sa mga opisyales sang gobierno.
Hungarian[hu]
Időközben utasítások érkeztek Damaszkuszból a beduinokhoz, hogy a követ szolgáltassák ki a kormánytisztviselőknek.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, dimteng ti bilin manipud Damasco nga isuko dagiti Bedouin ti bato kadagiti opisiales ti gobierno.
Italian[it]
Nel frattempo, da Damasco fu ingiunto ai beduini di cedere la stele ai funzionari governativi.
Japanese[ja]
やがてベドウィン族は,碑石を政府の役人に引き渡すようにという命令をダマスカスから受けました。
Korean[ko]
그러는 사이에, 다마스쿠스 당국은 정부 관리에게 비석을 양도하라는 지시를 베두인족에게 내렸다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany ihany, dia nandefa teny nidina tamin’ireo Arabo mpifindrafindra monina any an’efitra i Damaskosy mba hanolotra ilay vatony amin’ireo manam-pahefam-panjakana.
Marathi[mr]
मध्यंतरात, ज्यांच्यापाशी ही शिला होती त्या बेडौन जमातीने ती सरकारी अधिकाऱ्यांच्या ताब्यात सुपुर्द करावी असे आदेश दमास्कस येथून पाठवले गेले.
Norwegian[nb]
I mellomtiden kom det ordrer fra Damaskus om at beduinene skulle gi fra seg steinen til representanter for myndighetene.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo, malamulo anabwera kuchokera ku Damasiko kuti Abedouin apereke mwala wawo kwa nduna zaboma.
Portuguese[pt]
No ínterim, os beduínos receberam ordens de Damasco para entregar sua pedra às autoridades governamentais.
Slovak[sk]
Medzitým beduíni dostali príkaz z Damasku kameň odovzdať vládnym úradníkom.
Shona[sn]
Munguvayo, mirairo yakabva Dhamasko yokuti vaBedouin vape ibwe ravo kuvakuru vakuru vehurumende.
Southern Sotho[st]
Khabareng, ho ile ha hlaha litaelo tse tsoang Damaseka tsa hore Mabedouin a nehelane ka lejoe leo ho liofisiri tsa ’muso.
Swedish[sv]
Under tiden kom order från Damaskus att beduinerna skulle överlämna sin sten till myndigheterna.
Telugu[te]
ఇంతలో డమాస్కస్లోని ప్రభుత్వాధికారులకు ఆ రాతిని అప్పగించవలెనని బెడోయిన్కు ఉత్తరువులు వచ్చినవి.
Thai[th]
ใน ระหว่าง นั้น มี คํา สั่ง มา จาก ดามัสกัส ให้ พวก เบดูอิน มอบ ศิลา ของ พวก เขา ให้ แก่ เจ้าหน้าที่ รัฐบาล.
Tagalog[tl]
Samantala, ang iba ay nanggaling pa sa Damasco upang isuko ng Bedouin ang kanilang bato sa mga opisyales ng pamahalaan.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, swileriso swi tile swi huma hi le Damascus leswaku vatsendzeleki lava va Maarab va nyikela ribye ra vona eka valawuri va hulumendhe.
Ukrainian[uk]
Тим часом, з Дамаска прийшов наказ, щоб бедуїни віддали камінь урядовим начальникам.
Zulu[zu]
Phakathi nalesosikhathi, kwafika imiyalo ivela eDamaseku iya kumaBedouin (ama-Arabhu ayimihambima) ukuba anikele ngetshe lawo ezikhulwini zikahulumeni.