Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Αφού ταξιδέψαμε για λίγο στη Βόρειο Θάλασσα, μας πλησίασε μια πλοηγίς, και ανέβηκε στο πλοίο ένας πλοηγός πεπειραμένος στο να διασχίζη τα νερά κοντά στο Μπρέμερχαφεν.
English[en]
After we traveled briefly in the North Sea, a pilot boat approached, and a pilot experienced in navigating the waters near Bremerhaven boarded our ship.
Spanish[es]
Después de un breve viaje por el mar del Norte, se acercó a nosotros la lancha del práctico, y un piloto experimentado en navegar las aguas cercanas a Bremerhaven abordó nuestra nave.
French[fr]
Nous avons navigué quelque temps dans la mer du Nord, puis un bateau pilote s’est approché de nous, et un pilote habitué à naviguer dans les eaux de Bremerhaven est monté à bord.
Italian[it]
Dopo un breve tratto nel mare del Nord, si avvicinò un battello pilota e un pilota esperto a navigare nelle acque vicino a Bremerhaven salì a bordo della nostra nave.
Japanese[ja]
北海をしばらく航行したのち,水先案内船が近づいてきて,ブレーマーハーフェン近辺の運航に経験のある水先案内人がわたしたちの船に乗り込みました。
Korean[ko]
북해를 막 나서자 수로 안내선 한 척이 우리 배에 접근하더니 ‘브레머하벤’ 근해 항해에 경험이 많은 수로 안내인이 우리 배에 탑승하였다.
Dutch[nl]
Wij waren nog maar kort op de Noordzee of er naderde een loodsboot waarmee een loods bij ons aan boord werd gebracht die bekend was met de wateren in de buurt van Bremerhaven.
Portuguese[pt]
Depois de viajarmos brevemente no Mar do Norte, aproximou-se um escalar de prático, e um prático experiente em navegação nas águas próximas de Bremerhaven veio ao nosso navio.