Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissær, jeg værdsatte Deres større forsigtighed ved det sidste møde med Landbrugsudvalget, for den tankegang med nettosaldi på budgettet - der ikke har noget som helst at gøre med de egentlige spørgsmål om reformen af den fælles landbrugspolitik - risikerer faktisk at fremkalde en virus, der er farlig for hele den europæiske konstruktion, og jeg håber ikke, at alt dette fører til et nyt dødvande for reformen.
German[de]
Herr Kommissar, ich weiß Ihre größere Vorsicht beim letzten Treffen mit dem Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu schätzen, weil nämlich durch die Logik der Nettosalden, die wirklich überhaupt nichts mit den Grundfragen der GAP-Reform zu tun hat, ein den gesamten europäischen Einigungsprozeß gefährdendes Virus eingeschleust werden könnte, und ich möchte nicht, daß die Reform dadurch erneut in eine Sackgasse geführt wird.
Greek[el]
Εγώ, Επίτροπε, εκτίμησα τη μεγάλη σύνεσή σας κατά την τελευταία συνάντηση με την Επιτροπή Γεωργίας, γιατί ακριβώς αυτή η λογική των καθαρών υπολοίπων του προϋπολογισμού, που δεν έχει απολύτως καμία σχέση με τα πραγματικά ζητήματα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, κινδυνεύει να προκαλέσει έναν επικίνδυνο ιό - σε όλο το ευρωπαϊκό οικοδόμημα - και εγώ δεν θα ήθελα όλη αυτή η κατάσταση να οδηγήσει τη μεταρρύθμιση σε νέο αδιέξοδο.
English[en]
Commissioner, I appreciated your extreme prudence at the last meeting with the Committee on Agriculture because, in fact, this logic of net budget balances, which has got absolutely nothing to do with the real issues of reforming the CAP, threatens to introduce a dangerous virus into the whole construction of Europe, and I do not want all of this to lead to another reform deadlock.
Spanish[es]
Yo, señor Comisario, he valorado su gran prudencia en la última reunión con la Comisión de Agricultura, ya que, de hecho, este principio de los saldos netos presupuestarios, que nada tiene que ver con las verdaderas cuestiones que plantea la reforma de la PAC, podría introducir un peligroso virus para toda la construcción europea y yo no quisiera que todo esto nos llevara a un nueva paralización de la reforma.
Finnish[fi]
Arvoisa komissaari, arvostin osoittamaanne suurta viisautta maataloutta käsittelevän valiokunnan viimeisimmässä tapaamisessa, sillä itse asiassa tämä budjetin nettosummiin keskittyvä ajattelutapa, jolla ei ole oikeastaan mitään tekemistä YMP: n uudistuksen kanssa, uhkaa tartuttaa koko Euroopan rakentamisen kannalta vaarallisen viruksen, enkä haluaisi, että kaikki tämä johtaisi uudistuksen uuteen umpikujaan.
French[fr]
J'ai apprécié, Monsieur le Commissaire, la grande prudence dont vous avez fait preuve à l'occasion de la dernière réunion en commission de l'agriculture. En effet, cette logique des soldes nets du budget, qui n'a rien à voir avec les véritables questions concernant la réforme de la PAC, risque d'introduire un dangereux virus nuisible à toute la construction européenne.
Italian[it]
Io, Commissario, ho apprezzato la sua maggiore prudenza nell'ultimo incontro con la commissione per l'agricoltura perché, in effetti, questa logica dei saldi netti di bilancio, che con le questioni vere di riforma della PAC non c'entra proprio nulla, rischia di insinuare un virus pericoloso - per tutta la costruzione europea - e io non vorrei che tutto ciò portasse ad un nuovo impasse della riforma.
Dutch[nl]
Commissaris, ik heb uw grote voorzichtigheid bij de laatste ontmoeting met de landbouwcommissie gewaardeerd omdat deze logica van de nettobetalingen, die eigenlijk niets te maken heeft met de echte problematiek van de hervorming van het GLB, namelijk een gevaarlijk virus dreigt mee te brengen - voor het gehele project van de Europese opbouw - en ik zou niet willen dat de hervorming door dit alles weer in het slop zou raken.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, apreciei a sua maior prudência no último encontro com a Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, já que, na verdade, esta lógica dos saldos orçamentais líquidos, que nada tem a ver com as verdadeiras questões da reforma da PAC, corre o risco de introduzir um vírus perigoso - para toda a construção europeia -, e eu não gostaria que tudo isso conduzisse a um novo impasse da reforma.
Swedish[sv]
Jag uppskattade den försiktighet ni gav prov på i ert senaste möte med jordbruksutskottet, herr kommissionär, för resonemanget om budgettillgodohavanden, något som inte har något att göra med reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken, löper risk att införa ett smittsamt virus i hela den europeiska konstruktionen och jag vill inte att det skall leda fram till att reformerna på nytt blockeras.