Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Voortdurende prysstygings het talle gewone middelklas en arm gesinne in die versoeking gebring om op die tulpmark te spekuleer”, voeg The New Encyclopædia Britannica by.
Arabic[ar]
تضيف دائرة المعارف البريطانية الجديدة: «ان ارتفاع الاسعار المستمر اغوى كثيرين من الطبقة الوسطى العادية والعائلات الفقيرة ان يضاربوا في سوق التُّوليپ.»
Cebuano[ceb]
“Ang inanayng nagkamahal nga mga prisyo nakadani sa daghang ordinaryong kasarangan ug kabos nga mga pamilya sa pagpamasin sa pagpalit ug pagbaligyag tulip,” midugang ang The New Encyclopædia Britannica.
Czech[cs]
The New Encyclopædia Britannica k tomu dodává: „Stále rostoucí ceny zlákaly mnoho obyčejných středostavovských a chudých rodin k tomu, aby spekulovaly na tulipánovém trhu.
Danish[da]
„Priserne steg støt, og det fik mange familier af den lavere middelstand, og endda fattige, til at spekulere i tulipaner,“ tilføjer The New Encyclopædia Britannica.
German[de]
„Viele arme Familien und Familien des Mittelstandes ließen sich durch die ständig steigenden Preise dazu verleiten, auf dem Tulpenmarkt zu spekulieren“, kann man in der New Encyclopædia Britannica lesen.
Greek[el]
«Οι σταθερά ανερχόμενες τιμές δελέασαν πολλές απλές οικογένειες της μεσαίας τάξης, καθώς και φτωχές οικογένειες, να επενδύσουν στις τουλίπες», προσθέτει Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica).
English[en]
“Steadily rising prices tempted many ordinary middle-class and poor families to speculate in the tulip market,” adds The New Encyclopædia Britannica.
Spanish[es]
“La continua alza de los precios incitaba a muchas familias de clase media, y aun pobres, a especular en el mercado del tulipán —agrega The New Encyclopædia Britannica—.
Finnish[fi]
”Tasaisesti nousevat hinnat houkuttelivat monet tavalliset keskiluokkaiset ja köyhät perheet keinottelemaan tulppaanimarkkinoilla”, sanotaan lisäksi tietosanakirjassa The New Encyclopædia Britannica.
French[fr]
La Nouvelle Encyclopédie britannique ajoute : “ La hausse constante des prix incita beaucoup de familles peu fortunées et pauvres à spéculer sur le marché de la tulipe.
Croatian[hr]
“Neprestani rast cijena doveo je u iskušenje mnoge prosječne obitelji iz srednjeg staleža i one siromašne da se upuste u špekuliranje na tržištu tulipana”, dodaje The New Encyclopædia Britannica.
Indonesian[id]
”Harga yang terus meningkat menggoda banyak orang awam dari kelas menengah dan keluarga-keluarga miskin untuk berspekulasi dalam bursa tulip,” tambah The New Encyclopædia Britannica.
Iloko[ilo]
“Ti kankanayon ti panagpangatona a presio allukoyenna ti adu a gagangay a middle-class ken napanglaw a pamilia a manginanama iti paglakuan iti tulip,” kuna pay ti The New Encyclopædia Britannica.
Italian[it]
“I prezzi in continua ascesa spinsero molte famiglie povere e del ceto medio a speculare nel mercato dei tulipani”, aggiunge la New Encyclopædia Britannica.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典はこう付け加えています。「 価格が確実に上昇していったため,一般中流階級や貧しい家族の中にも,チューリップの売買に手を出すようになった家族は少なくなかった。
Georgian[ka]
„ფასების ურყევი ზრდა, ჩვეულებრივ, საშუალო და დაბალი ფენის ოჯახებს ხიბლავდა, ეთამაშათ ტიტების ბირჟაზე“, — ამატებს „ახალი ბრიტანული ენციკლოპედია“ (The New Encyclopædia Britannica).
Korean[ko]
「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 부언합니다. “가격이 꾸준히 오르자, 많은 평범한 중산층 및 가난한 가정들이 튤립 시장에 투기하고 싶은 유혹을 받았다.
Malayalam[ml]
“കുത്തനെ ഉയരുന്ന വില നിമിത്തം ഇടനിലക്കാരും ദരിദ്രരുമായ ഒട്ടേറെ കുടുംബങ്ങൾ ടൂലിപ് വിപണയിന്മേൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്താൻ വശീകരിക്കപ്പെട്ടു,” ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Burmese[my]
“တရိပ်ရိပ်တက်လာသောဈေးက သာမန် အလယ်အလတ်တန်းစားနှင့် ဆင်းရဲသားမိသားစုတို့အား ကျူးလစ်ဈေးကွက်တွင် ဝင်ရောက်ဈေးကစားဖို့ ဆွဲဆောင်ခဲ့” ကြောင်း ဗြိတိန်နစ်ကာ စွယ်စုံကျမ်းသစ် ကဖြည့်စွက်ထားသည်။
Norwegian[nb]
«Jevnt stigende priser fristet mange vanlige middelklassefamilier og fattige familier til å spekulere i tulipanmarkedet,» tilføyer oppslagsverket The New Encyclopædia Britannica.
Dutch[nl]
„De gestadig stijgende prijzen verleidden menig gewoon gezin uit de middenklasse of zelfs nog daaronder tot speculeren op de tulpenmarkt”, schrijft The New Encyclopædia Britannica.
Papiamento[pap]
Segun The New Encyclopædia Britannica, “Prijsnan continuamente aumentante a tenta hopi hende gewoon i famianan pober pa speculá den e mercado di tulp.
Polish[pl]
„Ponieważ ceny stale rosły, w spekulacje na rynku tulipanowym wdało się wielu obywateli należących do warstwy średniej, a nawet ludzi uboższych” — podaje The New Encyclopædia Britannica.
Portuguese[pt]
“Os preços, que não paravam de subir, fizeram com que muitas famílias comuns, da classe média ou pobres, ficassem tentadas a especular no mercado de tulipas”, acrescenta The New Encyclopædia Britannica.
Romanian[ro]
„Preţurile care creşteau încontinuu i-au tentat pe mulţi oameni de rând din clasa mijlocie şi pe familiile sărace să se hazardeze pe piaţa de lalele“, adaugă The New Encyclopædia Britannica.
Slovak[sk]
„Neustále stúpajúce ceny zvádzali mnohých bežných ľudí strednej vrstvy a chudobné rodiny k špekuláciám na trhu s tulipánmi,“ dodáva The New Encyclopædia Britannica.
Slovenian[sl]
»Stalna rast cen je mnoge navadne srednjerazredne in revne družine zmamila v špekulacije na tulipanskem trgu,« dodaja The New Encyclopædia Britannica.
Serbian[sr]
„Cene koje su stalno rasle iskušavale su mnoge porodice iz srednje klase i one siromašne da spekulišu na tržištu lalama“, dodaje The New Encyclopædia Britannica.
Swedish[sv]
”Stadigt ökande priser frestade många helt vanliga medelklassfamiljer och fattiga familjer att spekulera på tulpanmarknaden”, heter det vidare i The New Encyclopædia Britannica.
Swahili[sw]
“Bei zenye kufuliza kupanda kwa utaratibu zilishawishi familia nyingi za kawaida zenye mapato ya kiasi na zilizo maskini kuhatarisha fedha zao katika soko la tulipu ili kupata faida,” huongezea The New Encyclopædia Britannica.
Tamil[ta]
“நிலையாக அதிகரித்துவரும் விலைகள், சாதாரண நடுத்தர மற்றும் ஏழை குடும்பங்கள் ட்யூலிப் சந்தையை நம்பி ஊக வாணிகம் செய்ய தூண்டியிருக்கிறது,” என்பதாகவும் தி நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
“క్రమంగా పెరుగుతున్న ధరలు ట్యూలప్ విపణిలో లాభాలు ఆర్జించాలనే ఊహాకల్పనలు చేయడానికి అనేక సాధారణ మధ్య తరగతి మరియు బీద కుటుంబాలను శోధించాయి.
Tagalog[tl]
“Ang patuloy na pagtaas ng mga presyo ang tumukso sa maraming ordinaryo na may katamtamang kita at mahihirap na pamilya na makipagsapalaran sa negosyo ng tulip,” sabi pa ng The New Encyclopædia Britannica.
Turkish[tr]
The New Encyclopædia Britannica şunları ekliyor: “Sürekli artan fiyatlar yoksul ya da orta sınıfa mensup sıradan pek çok aileyi lale piyasasında spekülasyon yaratmak üzere harekete geçirdi.
Tahitian[ty]
“Ua faahema te maraaraa tamau o te moni hoo e rave rahi mau utuafare fetii ravai rii e te mea veve roa, ia tamata i te ohipa hooraa tiare tulipe,” o ta Te buka parau paari Britannica apî (beretane) ïa e faataa atoa ra.
Yoruba[yo]
Ìwe gbédègbẹ́yọ̀ The New Encyclopædia Britannica fi kún un pé: “Iye owó tí ń ga láìsọsẹ̀ tan ọ̀pọ̀ àwọn ìdílé alágbàtà àti òtòṣì lásán láti méfò ewu nípa òwò tulip.
Zulu[zu]
“Amanani ayeqhubeka ephakama ayengela imikhaya eminingi evamile esesigabeni esiphakathi nempofu ekubeni yenze ibhizinisi lokuthengisa ama-tulip,” kunezela i-New Encyclopædia Britannica.