Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
По-голямата част от 700-те случаи при хора, съобщени от 1968 г. насам, са с произход от Югоизточна Азия, т.е. Китай, Виетнам и Северен Тайланд.
Czech[cs]
Většina ze 700 případů onemocnění člověka hlášených od roku 1968 pochází z jihovýchodní Asie, tj. z Číny, Vietnamu a severního Thajska.
Danish[da]
De fleste af de 700 tilfælde, der har været rapporteret hos mennesker siden 1968, stammede fra Sydøstasien, dvs. Kina, Vietnam og det nordlige Thailand.
German[de]
Die meisten der seit 1968 gemeldeten 700 menschlichen Erkrankungsfälle stammen aus Südostasien, d. h. China, Vietnam und Nordthailand.
Greek[el]
Τα 700 περιστατικά της ασθένειας σε ανθρώπους που έχουν αναφερθεί από το 1968 προέρχονταν στην πλειονότητά τους από τη νοτιοανατολική Ασία, δηλαδή την Κίνα, το Βιετνάμ και τη Βόρεια Ταϊλάνδη.
English[en]
The majority of the 700 human cases which have been reported since 1968 originated from Southeast Asia, i.e. China, Vietnam, and Northern Thailand.
Spanish[es]
La mayor parte de los 700 casos en seres humanos notificados desde 1968 han surgido en el sudeste asiático (China, Vietnam y norte de Tailandia).
Estonian[et]
Enamik alates 1968. aastast teatatud 700 haigusjuhust inimestel on esinenud Kagu-Aasias – Hiin as, Vietnamis ja Põhja-Tais.
Finnish[fi]
Valtaosa 700 sairastuneesta ihmisestä, joista on raportoitu vuodesta 1968 alkaen, on kotoisin Kaakkois-Aasiasta, esimerkiksi Kiinasta, Vietnamista ja Pohjois-Thaimaasta.
French[fr]
La majorité des 700 cas humains signalés depuis 1968 provenaient d’Asie du Sud-est (Chine, Viêtnam et Thaïlande du Nord).
Hungarian[hu]
Az 1968 óta feljegyzett hétszáz eset többségét Délkelet-Ázsiából, többek között Kínából, Vietnamból és Észak-Thaiföldről jelentették.
Icelandic[is]
Meirihluti þeirra 700 tilvika þar sem menn hafa sýkst frá árinu 1968 var upprunninn í Suðaustur-Asíu, þ.e. í Kína, Víetnam og norðurhluta Tælands.
Italian[it]
La maggior parte dei 700 casi umani che sono stati segnalati dal 1968 arrivava dall'Asia sudorientale, ovvero Cina, Vietnam e Tailandia settentrionale.
Lithuanian[lt]
Daugelis atvejų iš septynių šimtų, apie kuriuos pranešta nuo 1968 m., užregistruoti Pietryčių Azijoje, t. y. Kinijoje, Vietname ir Šiaurės Tailande.
Latvian[lv]
Kopš 1968. gada lielāka daļa no 700 ziņotajiem cilvēku gadījumiem nāk no Āzijas dienvidaustrumiem, t.i., Ķīnas, Vjetnamas un Taizemes ziemeļiem.
Maltese[mt]
Il-maġġoranza tas-700 każ uman li ġew irrapportati sa mill-1968 oriġinaw mix-Xlokk tal-Asja, jiġifieri ċ-Ċina, il-Vjetnamm u l-parti ta' fuq tat-Tajlandja.
Norwegian[nb]
De fleste av de 700 tilfellene hos mennesker som er rapportert siden 1968, forekom i Sørøst-Asia, dvs. Kina, Vietnam og Nord-Thailand.
Dutch[nl]
Het merendeel van de 700 gevallen bij de mens die sinds 1968 zijn gemeld, is afkomstig uit Zuidoost-Azië (China, Vietnam en het noorden van Thailand).
Polish[pl]
Większość spośród 700 przypadków choroby zgłoszonych od 1968 roku odnotowano w krajach Azji Południowo-Wschodniej (tzn. w Chinach, Wietnamie i północnej Tajlandii).
Portuguese[pt]
A maioria dos 700 casos em seres humanos notificados desde 1968 teve origem no Sudeste asiático, nomeadamente China, Vietname e Norte da Tailândia.
Romanian[ro]
Cele mai multe dintre cele 700 de cazuri umane raportate începând cu 1968 proveneau din Asia de Sud-Est, respectiv, China, Vietnam şi nordul Thailandei.
Slovak[sk]
Väčšina zo 700 prípadov ochorenia ľudí, ktoré boli hlásené od roku 1968, pochádza z juhovýchodnej Ázie, t. j. Číny, Vietnamu a severného Thajska.
Slovenian[sl]
Večina od 700 primerov, o katerih so poročali od leta 1968, izvira iz jugovzhodne Azije, tj. Kitajske, Vietnama in severne Tajske.
Swedish[sv]
Huvuddelen av de 700 fall hos människor som har rapporterats sedan 1968 har sitt ursprung i Sydostasien, dvs. Kina, Vietnam och norra Thailand.