Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عن إذنكم ، يبدو أنه عليَّ إيقاف هذه المهزلة
Bulgarian[bg]
Извинете ме, трябва да помогна да нарежат това чудовище.
Bosnian[bs]
Oprostite, očekuje se da razrežem ovu grozotu.
Czech[cs]
Omluvíte-li mě, měl bych pomáhat krájet tuhle zrůdnost.
Greek[el]
Συγγνώμη, πρέπει να κόψουμε αυτό το τερατούργημα.
English[en]
If you'll excuse me, apparently I'm meant to help cut this monstrosity.
Spanish[es]
disculpad, se supone que tengo que ayudar a Cortar ese horror.
Finnish[fi]
Suokaa anteeksi, minun pitää leikata tuo hirvitys.
French[fr]
Excusez-moi, je dois aider à couper cette monstruosité.
Hebrew[he]
סלחו לי, נראה לי שאני אמור לעזור לחתוך את העוגה המפלצתית הזו.
Hungarian[hu]
Remélem, megbocsátanak, de úgy látom, a lányom táraságra vágyik.
Indonesian[id]
Jika Anda akan maafkan saya, tampaknya aku dimaksudkan untuk membantu mengurangi keburukan ini.
Italian[it]
Vogliate scusarmi, a quanto pare devo andare a tagliare quella mostruosità.
Norwegian[nb]
Unnskyld meg, jeg må tydeligvis hjelpe til med å skjære opp den greia.
Dutch[nl]
Pardon. Het schijnt dat ik moet helpen dat ding aan te snijden.
Polish[pl]
Musicie mi wybaczyć, jestem zobligowany do pomocy przy cięciu tego wielkiego tortu.
Portuguese[pt]
Se me derem licença, acho que preciso ajudar a acabar com essa monstruosidade.
Romanian[ro]
Scuzaţi-mă, se pare că trebuie să tai monstruozitatea asta.
Russian[ru]
Простите, говорят, я должен помогать разбираться с этим ужасом.
Albanian[sq]
Nëse më falni, me sa duket jam i caktuar a ndaloj këtë kafshëri.
Turkish[tr]
İzin verirseniz, gidip şu canavarı kesmeye yardım etmeliyim.
Vietnamese[vi]
Xin lỗi anh, hình như tôi phải ra đằng kia để cắt cái đuôi bám theo con bé.