Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن اهتمامي وواجبي هو إصلاح العيوب في تعليم ( فريدريكا )
Bulgarian[bg]
Но мое задължение е да поправя вредите, нанесени в образованието на Фредерика.
Czech[cs]
Ale mou povinností je zajistit Frederice nejlepší dostupné vzdělání.
German[de]
Aber meine größte Sorge, Pflicht, ist es, die Mängel in Fredericas Ausbildung beseitigen zu lassen!
Greek[el]
Όμως η έγνοιά μου, το καθήκον μου, είναι να φροντίσω ώστε να διορθωθούν οι ατέλειες στη μόρφωση της Φρεντερίκα.
English[en]
But my concern, my obligation is to see the defects in Frederica's education repaired.
Spanish[es]
Pero mi preocupación, mi deber es ver los defectos reparados en la educación de Frederica.
Estonian[et]
Aga minu kohus on hoolitseda eeskätt selle eest, et lappida puudujäägid Frederica haridusteel.
French[fr]
Mais j'ai le souci et l'obligation de combler les failles de son éducation.
Hebrew[he]
אבל אני דואגת ומחויבת לוודא שפגמי החינוך של פרדריקה יתוקנו.
Croatian[hr]
Ali, moja briga, moja obaveza, pobrinuti se da se defekti u Fredericinoj edukaciji poprave.
Hungarian[hu]
Megható a kuzinok szeretete, ám kötelességem pótolni a lányom oktatásában lévő hiányt.
Norwegian[nb]
Men jeg må se til at feilene i Fredericas utdannelse blir rettet opp.
Dutch[nl]
Wat roerend maar ik moet zorgen dat de lacunes in Frederica's onderwijs gedicht worden.
Polish[pl]
Ale muszę zadbać o to, by naprawić braki w jej edukacji.
Portuguese[pt]
Mas a minha preocupação, a minha obrigação, é ver os defeitos da educação de Frederica reparados.
Romanian[ro]
Dar îngrijorarea, obligaţia mea e să repar defectele din educaţia Fredericăi.
Slovak[sk]
Mojou starosťou, mojou povinnosťou je odstrániť nedostatky vo Fredericinom vzdelaní.
Slovenian[sl]
Toda moja dolžnost je zakrpati luknje v njeni izobrazbi.
Serbian[sr]
Ali dužnost mi je da popunim rupe u njenom obrazovanju.
Swedish[sv]
Det är dock min plikt att åtgärda bristerna i hennes utbildning.