Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons as Christene ooreenkomstig ons geloof handel, word daardie geloof sterker; as ons met oortuiging spreek, versterk dit ons oortuiging.
Arabic[ar]
فاذ نعمل نحن المسيحيين وفق ايماننا يصير راسخا اكثر؛ وفيما نتكلم باقتناع تجري تقويته.
Central Bikol[bcl]
Mantang kitang mga Kristiano ginigibo an satong pagtubod, iyan nagigin mas marigon; mantang kita nagtataram na may marigon na pagtubod, iyan napakokosog.
Bulgarian[bg]
Когато ние християните действаме въз основа на вяра, то тя ще бъде укрепена; ако говорим въз основа на убеждение, то, то ще стане по–силно.
Czech[cs]
Když my, křesťané, jednáme podle své víry, naše víra se upevňuje; když mluvíme s přesvědčením, sílí.
Danish[da]
Når vi som kristne lader vor tro komme til udtryk i gerninger og når vi taler med overbevisning, styrkes vi selv i troen.
German[de]
Wenn wir Christen aus Glauben handeln, wird er gefestigt; wenn wir aus Überzeugung sprechen, wird sie gestärkt.
Greek[el]
Καθώς εμείς ως Χριστιανοί ενεργούμε σύμφωνα με την πίστη μας, η πίστη μας γίνεται πιο σταθερή, καθώς μιλάμε με πεποίθηση αυτή ενισχύεται.
English[en]
As we Christians act on our faith, it becomes more firm; as we speak with conviction, it is strengthened.
Spanish[es]
A medida que, como cristianos, obramos en armonía con nuestra fe, esta se hace más firme; cuando hablamos con convicción, se fortalece.
Finnish[fi]
Kun me kristittyinä toimimme uskomme mukaisesti, tuo usko lujittuu; kun puhumme vakaumuksellisesti, vakaumuksemme vahvistuu.
French[fr]
Lorsque les chrétiens que nous sommes agissent conformément à leur foi, celle-ci s’affermit; lorsqu’ils parlent avec conviction, leur propre conviction se fortifie.
Hiligaynon[hil]
Samtang kita nga mga Cristiano nagapanghikot sa aton pagtuo, mangin mas malig-on ini; samtang nagahambal kita upod ang kombiksion, ginapabakud ini.
Croatian[hr]
Kao kršćani pokazujemo svoju vjeru koja postaje sve čvršća; ako govorimo s uvjerenjem, postajemo sve jači.
Hungarian[hu]
Amikor mi, keresztények, a hitünk alapján cselekszünk, azzal megerősítjük a hitünket: amikor meggyőződéssel beszélünk, a hitünk attól csak szilárdabb lesz.
Indonesian[id]
Seraya kita sebagai orang Kristen bertindak berdasarkan iman, iman kita akan lebih diteguhkan; seraya kita berbicara dengan keyakinan, iman kita dikuatkan.
Icelandic[is]
Þegar við látum trú okkar birtast í verki og tölum með sannfæringu styrkir það trú okkar.
Italian[it]
Mentre noi cristiani agiamo in armonia con la nostra fede, questa diviene più salda; mentre parliamo con convinzione, essa si rafforza.
Japanese[ja]
わたしたちクリスチャンが信仰に基づいて行動するなら,信仰はいよいよ強固になります。 確信を持って語れば,信仰は強められます。
Korean[ko]
우리 그리스도인들이 믿음에 따라 행동하면 믿음은 그만큼 더 견고해 집니다. 확신을 가지고 전도하면 그만큼 믿음이 강화됩니다.
Malagasy[mg]
Ny tenantsika kristiana rehefa manao zavatra mifanaraka amin’ny finoantsika, dia mampiorina azy; rehefa miresaka am-pinoana isika, ny finoantsika manokana dia mihamatanjaka.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളായ നാം നമ്മുടെ വിശ്വാസമനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ അതു കൂടുതൽ ഉറപ്പുള്ളതായിത്തീരുന്നു; നാം ബോദ്ധ്യത്തോടെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അത് ബലിഷ്ഠമാക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या विश्वासानुरूप आम्ही ख्रिस्ती या अर्थी कार्य करतो त्यावेळी तो अधिक दृढ होतो; आम्ही विश्वसनीयरित्या बोलतो त्यावेळी त्याला बळकटी येते.
Norwegian[nb]
Når vi som er kristne, handler i samsvar med vår tro, blir den fastere, og når vi snakker med overbevisning, blir den styrket.
Dutch[nl]
Als wij christenen overeenkomstig ons geloof handelen, wordt het krachtiger; als wij met overtuiging spreken, wordt onze eigen overtuiging versterkt.
Polish[pl]
Kiedy jako chrześcijanie kierujemy się wiarą, umacniamy ją w sobie; gdy mówimy z przekonaniem, nabieramy go w jeszcze większej mierze.
Portuguese[pt]
Ao passo que nós, cristãos, agimos com fé, esta fica mais firme; ao passo que falamos com convicção, ela se fortalece.
Russian[ru]
Когда мы, христиане, поступаем по своей вере, она утверждается; когда мы говорим с убеждением, она усиливается.
Slovenian[sl]
Če kot kristjani ravnamo na osnovi vere, se ta utrjuje; če govorimo s prepričanjem, se vera krepi.
Samoan[sm]
A o tatou gaoioi o ni Kerisiano i lo tatou faatuatua, o le a oo ina matuā sili atu ona mauaa; a o tatou tautala atu ma le mautinoa, ua faamalosia.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi leki kristen e handri ini akroederi nanga wi bribi, dan a e kon moro krakti, efoe wi e taki nanga overtoigi dan wi égi overtoigi e kon moro tranga.
Southern Sotho[st]
Ha rōna Bakreste re nka bohato ka tumelo ea rōna, e ba e tiileng haholoanyane; ha re bua ka kholiseho, ea matlafala.
Swedish[sv]
När vi som kristna handlar efter vår tro, blir den starkare; när vi talar med övertygelse, stärks vår övertygelse.
Tagalog[tl]
Habang tayong mga Kristiyano ay kumikilos kasuwato ng ating pananampalataya, ito’y lalong nagiging matatag; habang tayo’y nagsasalita nang may kombiksiyon, ito ay napalalakas.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi ol Kristen i mekim ol wok bilong kamapim bilip bilong yumi, dispela i strongim bilip bilong yumi; yumi bilip na yumi autim tok na dispela i strongim bilip bilong yumi.
Tsonga[ts]
Loko hina Vakriste hi endla hi ripfumelo ra hina, ri va leri tiyeke ngopfu; loko hi vulavula hi ku tiyiseka, ra tiyisiwa.
Tahitian[ty]
Ia ohipa ana‘e te mau kerisetiano mai ia tatou nei ia au i to ratou faaroo, e riro ïa te reira i te itoito; ia parau ratou ma te tiaturi, e paari ïa taua tiaturiraa no ratou ra.
Ukrainian[uk]
Коли ми, як християни, поводимось згідно з нашою вірою, то підкріпляємо її; коли проповідуємо з переконанням, то вона зміцнюється.
Vietnamese[vi]
Khi đức tin của chúng ta được thực hành nhiều thì đức tính này mạnh thêm, khi chúng ta nói với sự tin chắc mãnh liệt thì đức tin cũng được vững chắc thêm.
Chinese[zh]
由于我们凭着信心采取行动,我们的信心成为更坚强;随着我们充满信念地发言,我们的信念亦更巩固。
Zulu[zu]
Njengoba thina maKristu senza ngokuvumelana nokholo lwethu, luqina ngokwengeziwe; njengoba sikhuluma ngokuqiniseka, kuyaqina.