Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Така ще се осигури последователност на нормативната уредба в Съюза и ще се гарантира необходимото отразяване на стратегическите интереси на държавите членки и в по-общ план сигурността на доставките и енергийната независимост на Съюза, като същевременно се избягва нарушаването на конкуренцията на вътрешния енергиен пазар в Съюза.
Czech[cs]
Zajistí se tak soulad právního rámce v Unii a dostatečně se zohlední strategické zájmy všech členských států a celkové zabezpečení dodávek energie do Unie a její energetická nezávislost a současně se zamezí narušování hospodářské soutěže na vnitřním energetickém trhu Unie.
Danish[da]
Det vil skabe sammenhæng i den retlige ramme inden for Unionen samt sikre den nødvendige afspejling af alle medlemsstaternes strategiske interesser og Unionens overordnede forsyningssikkerhed og uafhængighed på energiområdet og samtidig forhindre konkurrenceforvridning på det indre energimarked i Unionen.
German[de]
Dadurch wird für Kohärenz des Rechtsrahmens innerhalb der Union gesorgt sowie erreicht, dass den strategischen Interessen aller Mitgliedstaaten im erforderlichen Maße Rechnung getragen wird, die allgemeine Versorgungssicherheit und die Energieversorgungsunabhängigkeit der Union hinreichend gewahrt und gleichzeitig Wettbewerbsverzerrungen im Energiebinnenmarkt der Union verhindert werden.
Greek[el]
Αυτό θα διασφαλίσει τη συνοχή του νομικού πλαισίου εντός της Ένωσης και θα προβλέπει την απαραίτητη εκτίμηση των στρατηγικών συμφερόντων όλων των κρατών μελών και της συνολικής ασφάλειας της προσφοράς και της ενεργειακής ανεξαρτησίας της Ένωσης, αποτρέποντας παράλληλα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά ενέργειας στην Ένωση.
English[en]
This will establish consistency of the legal framework within the Union as well as provide for necessary reflection of strategic interests of all Member States and the Union’s overall security of supply and energy independence, while avoiding distortion of competition in the internal energy market in the Union.
Spanish[es]
Esas modificaciones dotarán de coherencia al marco jurídico de la Unión, y facilitarán el reflejo necesario de los intereses estratégicos de todos los Estados miembros, así como la seguridad general del suministro de la Unión y su independencia energética, y evitarán que se falsee la competencia en el mercado interior de la energía de la Unión.
Estonian[et]
See tagab õigusraamistiku ühtsuse liidus, kõikide liikmesriikide strateegilisi huve puudutava vajaliku arutelu ning liidu üldise energiavarustuskindluse ja energiasõltumatuse, vältides samas konkurentsi moonutamist liidu energia siseturul.
Finnish[fi]
Näin luodaan yhdenmukainen oikeudellinen kehys unionin alueella ja otetaan kaikkien jäsenvaltioiden strategiset edut ja unionin yleinen toimitusvarmuus ja energiaomavaraisuus asianmukaisesti huomioon, mutta vältetään kilpailun vääristyminen energian sisämarkkinoilla unionissa.
French[fr]
Elles assureront la cohérence du cadre juridique au sein de l’Union, permettront de prendre en compte les intérêts stratégiques de l’ensemble des États membres ainsi que la sécurité des approvisionnements et l’indépendance énergétique de l’Union dans son ensemble, et serviront à prévenir les distorsions de concurrence sur le marché intérieur de l’énergie.
Croatian[hr]
Time će se ostvariti dosljednost pravnog okvira unutar Unije kao i potrebna zastupljenost strateških interesa svih država članica te sveukupna sigurnost opskrbe i energetska neovisnost Unije, i istodobno izbjeći narušavanje natjecanja na unutarnjem energetskom tržištu u Uniji.
Hungarian[hu]
Ez összhangot fog teremteni az Unión belüli jogi keretrendszerrel, továbbá lehetőséget fog nyújtani valamennyi tagállam stratégiai érdekeinek, illetve az Unió általános ellátásbiztonságának és energetikai függetlenségének szükségszerű átgondolására, és egyben biztosíték lesz arra nézve, hogy az Unió belső energiapiacán zajló verseny ne torzuljon.
Italian[it]
In tal modo sarà assicurata la coerenza del quadro giuridico all'interno dell'Unione e saranno garantite la necessaria considerazione degli interessi strategici di tutti gli Stati membri, la sicurezza generale dell'approvvigionamento dell'Unione e la sua indipendenza energetica, evitando nel contempo di distorcere la concorrenza nel mercato interno dell'energia dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Taip bus užtikrintas teisinės sistemos nuoseklumas Sąjungoje ir suteikta būtina galimybė apsvarstyti visų valstybių narių strateginius interesus ir bendrą Sąjungos tiekimo saugumą ir energetinę nepriklausomybę, kartu išvengiant konkurencijos iškraipymo Sąjungos energijos vidaus rinkoje.
Latvian[lv]
Tādējādi tiks nodrošināta tiesiskā regulējuma konsekvence Savienībā, kā arī pienācīgi apsvērtas visu dalībvalstu stratēģiskās intereses un Savienības vispārējā energoapgādes drošība un enerģētiskā neatkarība, vienlaikus izvairoties no konkurences kropļojumiem iekšējā enerģijas tirgū.
Maltese[mt]
Dan jistabbilixxi l-konsistenza tal-qafas legali fi ħdan l-Unjoni, kif ukoll jipprovdi għar-riflessjoni meħtieġa dwar l-interessi strateġiċi tal-Istati Membri kollha, is-sigurtà ġenerali tal-provvista tal-Unjoni u l-indipendenza enerġetika tagħha, filwaqt li jevita d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni fis-suq intern tal-enerġija fl-Unjoni.
Dutch[nl]
Dit zorgt voor de samenhang van het rechtskader binnen de Unie en biedt ruimte voor de noodzakelijke reflectie over de strategische belangen van de lidstaten en de algemene voorzieningszekerheid en energie-onafhankelijkheid van de Unie, terwijl concurrentiedistorsies in de interne energiemarkt van de Unie worden voorkomen.
Polish[pl]
Zapewni to spójność ram prawnych w Unii oraz umożliwi niezbędne uwzględnienie strategicznych interesów wszystkich państw członkowskich, jak również ogólnego bezpieczeństwa dostaw i niezależności energetycznej Unii, a jednocześnie pozwoli uniknąć zakłóceń konkurencji na wewnętrznym rynku energii w Unii.
Portuguese[pt]
Estas alterações garantem a coerência do quadro jurídico na União e asseguram que sejam devidamente refletidos os interesses estratégicos de todos os Estados-Membros, bem como a segurança geral do aprovisionamento da União e a sua independência energética, evitando ao mesmo tempo distorções da concorrência no mercado interno da energia da União.
Romanian[ro]
Ele vor stabili coerența cadrului juridic în cadrul Uniunii și vor răspunde, de asemenea, necesității de a reflecta interesele strategice ale tuturor statelor membre și securitatea generală a aprovizionării Uniunii și independența sa energetică, evitându-se în același timp denaturarea concurenței în cadrul pieței interne a energiei din Uniune.
Slovak[sk]
Tým sa vytvorí konzistentnosť právneho rámca v rámci Únie a stanoví sa potrebná reflexia strategických záujmov všetkých členských štátov a úniovej celkovej bezpečnosti dodávok a energetickej nezávislosti a zároveň sa zabráni narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu s energiou v Únii.
Slovenian[sl]
S tem bo dosežena usklajenost pravnega okvira v Uniji, zagotovljen potrebni premislek o strateških interesih vseh držav članic in splošna zanesljiva oskrba ter energetska neodvisnost Unije, izognili pa se bomo tudi izkrivljanju konkurence na notranjem trgu energije v Uniji.
Swedish[sv]
Detta kommer att göra lagstiftningen inom unionen samstämmig, spegla medlemsstaternas strategiska intressen och unionens övergripande försörjningstrygghet och energioberoende på nödvändigt sätt och samtidigt motverka snedvridning av konkurrensen på unionens inre marknad för energi.