Besonderhede van voorbeeld: 6375476581142967432

English

[N] (litterly rendered: “free absconder”) – the nickname given to the Paris bourgeois who fled from the city during the siege. The name carried brazen historical irony as a result of its resemblance to the word “francs-tireurs ” (“free sharpshooters”) – French guerrillas who actively fought against the Prussians.

Finnish

[28] Francs-fileurs (kirjaimellisesti »vapaakarkurit») oli Pariisin saarron aikana kaupungista paenneille porvareille annettu pilkkanimi. Nimen ironisuutta korosti sen samansointisuus francs-tireurs (vapaa-ampujat) sanan kanssa. Jälkimmäiset olivat preussilaisia vastaan käytävän taistelun aktiivisia osanottajia, ranskalaisia sissejä.