Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دع المضطربين ، وشائكة العقل ، واتخذ القلب
Bulgarian[bg]
Нека обезпокоените и обърканите имат смелост.
Czech[cs]
Nechť pookřeje ten, kdož strádá a souží se.
German[de]
Lasst die Mühseligen und Beladenen neuen Mut fassen.
Greek[el]
Όσοι βασανίζονται, ας αναθαρρήσουν.
English[en]
Let them what's troubled, what's vexed of mind, take heart.
Spanish[es]
Los que estáis afligidos, los que estáis enojados, escuchad.
Finnish[fi]
Tulkaa luokseni, työn uuvuttamat, minä annan teille levon.
French[fr]
Oubliez ennuis et contrariétés, reprenez courage:
Hebrew[he]
תן לשרויים בצרה, תן לטרודים בנפשם, לשאוב עידוד.
Croatian[hr]
Neka i oni koji su u nevolji i u nemilosti dobiju utjehu.
Hungarian[hu]
Ki gondokkal küzd, merítsen bátorságot.
Italian[it]
Affinché chi è agitato, turbato nella mente, si faccia animo.
Norwegian[nb]
La den som plages finne fred.
Dutch[nl]
Laat hen die geplaagd worden, moed vatten.
Polish[pl]
Niech strapieni oczyszczą swe serca.
Portuguese[pt]
Deixai que o sofrimento e a aflição a abandonem, aliviando-a.
Serbian[sr]
Neka i oni koji su u nevolji i u nemilosti dobiju utehu.
Turkish[tr]
Dertleri neyse, canları neye sıkılıyorsa, onları yüreklendirelim.
Vietnamese[vi]
Những ai đang ưu phiền, đang bực tức, hãy lắng nghe.