Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net wanneer ek dink dat ek dit verwerk het, sê iemand vir my: “Jy moet so dankbaar wees dat jy wonderlike ouers het wat bereid was om jou aan te neem!”
Bemba[bem]
Nga naleka ukuisuula, kulaba bambi abalenga ukuti njisuule na kabili, banjeba abati, “Ufwile uletasha sana pa kukwata abafyashi abaipeeleshe ukulakusunga nangu ca kuti tauli mwana wabo!”
Bulgarian[bg]
Точно когато преодолея това чувство, се намира някой, който да ми каже: „Трябва да си много благодарна, че имаш такива чудесни родители, които са били готови да те осиновят!“
Czech[cs]
A když už si myslím, že svou situaci zvládám, někdo mi řekne: „Měla bys být moc vděčná za to, že máš tak úžasné rodiče, kteří byli ochotni tě adoptovat.“
Danish[da]
Og lige når jeg har fået lidt hold på mine følelser, sker det ofte at en eller anden siger: „Hvor må du være taknemmelig over at have sådan nogle vidunderlige forældre der har været villige til at adoptere dig!“
Greek[el]
Πάνω που τα καταφέρνω, όλο και κάποιος θα μου πει: «Πρέπει να είσαι πολύ ευγνώμων που έχεις τόσο θαυμάσιους γονείς οι οποίοι πήραν την απόφαση να σε υιοθετήσουν!»
English[en]
Just when I come to terms with it all, someone will say to me, “You should be so thankful that you have wonderful parents who found it in their hearts to adopt you!”
Spanish[es]
Pero cuando parece que ya lo he asimilado, alguien me dice: “Deberías estar muy agradecida de tener unos padres maravillosos que estuvieron dispuestos a adoptarte”.
Estonian[et]
Just siis, kui ma oma olukorraga leppinud olen, ütleb keegi mulle: „Küll sa peaksid olema tänulik, et sul on toredad vanemad, kel oli tahtmist sind lapsendada!”
Finnish[fi]
Juuri kun olen pääsemässä tasapainoon, joku tulee ja sanoo minulle: ”Saat olla kiitollinen ihanista vanhemmistasi, jotka avasivat sinulle kotinsa ovet.”
French[fr]
Quand je parviens enfin à me raisonner, il y a toujours quelqu’un pour me dire : “ Tu dois être tellement heureuse que ce merveilleux couple ait eu la bonté de t’adopter !
Hebrew[he]
וכשסוף סוף אני מצליחה להתגבר על תחושה זו, מישהו נזכר להגיד לי, ”את צריכה להגיד תודה שיש לך הורים נפלאים שהיו מוכנים לאמץ אותך”.
Hindi[hi]
जब मैं खुद को समझा-बुझा लेती हूँ, तब कोई मुझसे यह कह देता है, “तुम्हें कितना एहसानमंद होना चाहिए कि तुम्हें इतने अच्छे माँ-बाप मिले जिन्होंने तुम्हें गोद लिया और खून-पसीना एक कर तुम्हें पाला-पोसा।”
Hiligaynon[hil]
Kon daw mabaton ko na ang akon kahimtangan kag wala ko na ini ginapanumdom, may mahambal sa akon sing, “Dapat ka gid magpasalamat kay may maayo ka nga mga ginikanan nga nagsakripisyo sa pag-adoptar sa imo!”
Croatian[hr]
Baš kad uspijem nekako nadvladati sve te osjećaje, netko mi kaže: “Trebaš biti jako zahvalna što imaš tako divne roditelje koji su bili spremni posvojiti te.”
Hungarian[hu]
Amikor végre megbékélek a helyzettel, jön valaki, és ezt mondja: „Igazán hálás lehetsz azért, amiért a szüleid voltak olyan jóindulatúak, hogy örökbe fogadjanak téged!”
Indonesian[id]
Setiap kali saya mengeluhkan semua hal itu, seseorang akan berkata kepada saya, ”Kamu seharusnya bersyukur bahwa kamu mempunyai orang tua yang sangat baik yang dengan tulus mau mengadopsi kamu!”
Iloko[ilo]
Apaman a malabanak dayta a rikna, adda mangibaga kaniak iti, “Agyamanka ketdi ta adda nagsayaat a nagannak a naasian ket inampondaka!”
Icelandic[is]
Þegar ég er rétt búin að jafna mig á því segir kannski einhver við mig: „Þú ættir að vera svo þakklát fyrir að eiga dásamlega foreldra sem vildu ættleiða þig!“
Italian[it]
Ogni volta che sto per superare la cosa, qualcuno mi dice: “Dovresti essere grata di avere dei genitori così meravigliosi che dal profondo del cuore hanno voluto adottarti!”
Georgian[ka]
როგორც კი მოვერევი ხოლმე ამ გრძნობებს, ვიღაც მეუბნება: „შენ ძალიან მადლიერი უნდა იყო ასეთი კარგი მშობლებისთვის, რომლებმაც გიშვილეს!“
Lingala[ln]
Soki kaka nakómi na mwa makanisi ya malamu, okomona kaka moto moko alobi na ngai: “Osengeli kosepela ndenge ozwá baboti ya malamu oyo bandimaki kokómisa yo mwana na bango!”
Lozi[loz]
Mi ha ni nze ni tundana ni maikuto ao, mutu yo muñwi wa kona ku ni bulelela kuli, “U itumele hahulu kuli u na ni bashemi ba bande ba ba itatezi ku ku añula!”
Lithuanian[lt]
Kai tik šiaip taip su tuo apsiprantu, kas nors man ima ir pasako: „Turėtum būti tokia dėkinga savo nuostabiems tėvams, kuriems tavęs pagailo, ir jie tave įsivaikino!“
Luvale[lue]
Omu nangulinga nge ngunavulyamako vishinganyeka kana, kaha mutu umwe mwangwamba ngwenyi, “Ove watela kusakwilila chikuma hakuwana visemi vakukwitavila upwenga umwanavo!”
Latvian[lv]
Un tad, kad liekas, ka man beidzot ir izdevies tikt galā ar negatīvajām domām, kāds man pasaka: ”Tev ir jābūt ļoti pateicīgai, ka tev ir tik brīnišķīgi vecāki, kas gribēja tevi adoptēt.”
Malagasy[mg]
Ny mampalahelo ahy fotsiny dia amin’izay indrindra no misy miteny amiko hoe: “Tokony mba hisaotra an’ireo ray aman-dreninao ireo ianao, satria zaranao aza izy ireo mba nanangana anao!”
Macedonian[mk]
И баш кога некако ќе се помирам со сѐ, некој ќе ми рече: „Треба да си многу благодарна што имаш прекрасни родители кои сакале да те посвојат!“
Maltese[mt]
U meta nkun wasalt biex naċċetta s- sitwazzjoni, jiġi xi ħadd u jgħidli, “Imissek tkun grata ħafna li għandek ġenituri meraviljużi li tant kellhom qalbhom tajba li adottawk!”
Norwegian[nb]
Akkurat når jeg føler at jeg har tilpasset meg min situasjon, er det noen som sier til meg: «Du bør være takknemlig for at du har slike fantastiske foreldre som var villige til å adoptere deg.»
Dutch[nl]
Net wanneer het me eindelijk lukt om me erbij neer te leggen, zegt iemand tegen me: „Je moet wel heel dankbaar zijn dat je zulke geweldige ouders hebt die zo goed zijn geweest om jou te adopteren!”
Northern Sotho[nso]
Ge feela ke thoma go kwešiša seo ka moka, motho yo mongwe o tla re go nna, “O swanetše go leboga kudu gore o na le batswadi ba kgahlišago bao dipelo tša bona di ilego tša ba šušumeletša go go dira ngwana wa bona!”
Nyanja[ny]
Ndipo ndikayamba kuchotsa maganizo amenewa, anthu ena amandikumbutsa pondiuza kuti, “Uzithokoza kwambiri kuti uli ndi makolo achikondi amene analolera kukutenga kuti uzikhala nawo.”
Panjabi[pa]
ਜਦ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, “ਤੈਨੂੰ ਤਾਂ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੇ ਇੰਨੇ ਚੰਗੇ ਮਾਪੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ’ਤੇ ਅਹਿਸਾਨ ਕਰ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਗੋਦ ਲਿਆ!”
Polish[pl]
A gdy w końcu udaje mi się zwalczyć takie myśli, ktoś mówi: „Powinnaś być bardzo wdzięczna za cudownych rodziców, którzy się zdecydowali cię adoptować!”.
Portuguese[pt]
Quando consigo superar esse sentimento, alguém me diz: “Que bom que pessoas tão maravilhosas quiseram adotá-la. Você deveria ser grata!”
Rarotongan[rar]
Te papu anga iaku e e puapinga toku, e tuatua mai ana tetai tangata kiaku e, “Kia rekareka tikai koe e e nga metua meitaki tikai toou e kua inangaro tikai raua i te angai ia koe!”
Russian[ru]
Случается, что я только-только обрету душевное равновесие, как кто-то говорит: «Ты должна быть благодарна, что такие прекрасные люди захотели тебя удочерить».
Slovak[sk]
A vo chvíli, keď tieto pocity konečne prekonám, mi niekto povie: „Mala by si byť veľmi vďačná, že máš takých úžasných rodičov, ktorí sa nad tebou zľutovali a adoptovali si ťa!“
Slovenian[sl]
Ravno ko se manj obremenjujem s tem, mi spet kdo reče: »Morala bi biti hvaležna za čudovite starše, ki so se žrtvovali, da so te posvojili!«
Samoan[sm]
Ma ina ua mafai ona ou faaleleia na faalogona ae toe fai mai foʻi se isi iā te aʻu, “E tatau lava ona e faafetaia le lelei o ou mātua ona o lo la lotomalilie e vaetama oe!”
Shona[sn]
Pfungwa idzodzo padzinenge dzava kuda kupera, mumwe munhu anonditi, “Unofanira kutenda chaizvo kuti une vabereki vakanaka chaizvo vakanzwa vachida kukurera!”
Albanian[sq]
Por tamam kur qetësohem, dikush më thotë: «Duhet të jesh shumë mirënjohëse që ke prindër të mrekullueshëm, të cilët kanë një zemër aq të madhe sa të adoptuan.»
Serbian[sr]
Taman kad nekako uspem da se pomirim sa svim tim, neko dođe i kaže mi: „Treba da budeš veoma zahvalna što imaš divne roditelje koji su hteli da te usvoje!“
Southern Sotho[st]
Hang ha eka ke amohela boemo boo, motho e mong o hlaha koana a fihle a re, “U lokela ho leboha hore ebe u na le batsoali ba molemo hakana ba iteletseng ho u hōlisa!”
Swedish[sv]
Just som jag tycker att jag kan hantera det hela, säger någon till mig: ”Du bör vara väldigt tacksam för att du har så underbara föräldrar som ville adoptera dig!”
Swahili[sw]
Ninapoanza kuikubali hali yangu, mtu fulani huniambia, “Unapaswa kushukuru sana kwamba una wazazi wazuri ambao walikuwa tayari kukuchukua!”
Congo Swahili[swc]
Ninapoanza kuikubali hali yangu, mtu fulani huniambia, “Unapaswa kushukuru sana kwamba una wazazi wazuri ambao walikuwa tayari kukuchukua!”
Thai[th]
พอ ฉัน เริ่ม เอา ชนะ ความ รู้สึก นั้น ได้ แล้ว ก็ จะ มี คน หนึ่ง มา พูด กับ ฉัน ว่า “เธอ น่า จะ ขอบคุณ มาก ๆ นะ ที่ มี พ่อ แม่ ที่ แสน ดี ซึ่ง เต็ม ใจ รับ เธอ มา เลี้ยง!”
Tswana[tn]
Fa fela ke batla go amogela seemo se ke leng mo go sone, mongwe o tla bo a nthaya a re: “O tshwanetse go leboga go bo o na le batsadi ba ba siameng jaana ba ba ileng ba go godisa jaaka ngwana wa bone!”
Tongan[to]
‘I he‘eku tali pē hoku tu‘ungá, ‘oku pehē mai ‘e ha taha, “‘Oku totonu ke ke fakamālō lahi ‘i he tali ‘e ho‘o ongo mātu‘a leleí ke pusiaki‘i koé!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndatiizyibile-zyibile, bantu bandaambila kuti, “Kolumba lyoonse nkaambo ujisi bazyali babotu kapati balo ibakalyaaba kukubweza!”
Tok Pisin[tpi]
Na taim bel bilong mi i stap isi na mi no gat dispela kain tingting, wanpela bai tokim mi olsem, “Yu mas tenkyu tru long yu gat gutpela papamama husat i redi long adoptim yu!”
Turkish[tr]
Ne zaman bu duyguları yenmeye başlasam birileri bana şuna benzer şeyler söylüyor: “Büyük bir özveride bulunarak seni evlat edinen böyle harika bir anne babaya sahip olduğun için şükretmelisin.”
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ringeta ku tichavelela hi ku tibyela leswaku va ndzi rhandza, munhu un’wana u ta ndzi byela a ku, “U fanele u nkhensa swinene leswi u nga ni vatswari lavanene lava endleke hinkwaswo leswi nga ematimbeni ya vona leswaku va kota ku ku teka va ya tshama na wena.”
Vietnamese[vi]
Khi không còn nghĩ như thế nữa, một số người nói với tôi: “Chắc là em biết ơn lắm vì em có cha mẹ thật tuyệt vời, sẵn lòng nhận nuôi em!”.
Xhosa[xh]
Ndithi xa kanye ndiqala ukuyikhupha engqondweni yonke le nto, kubekho umntu othi kum, “Umele ube nombulelo ngokuba nabazali abaneentliziyo ezintle kangangokude bafune ukukukhulisa bengakuzali!”
Zulu[zu]
Lapho nje lowo muzwa sewudamba, kuvele kube nothile othi, “Kufanele ubonge kakhulu ngokuthi unabazali abahle abazimisela ngokusuka enhliziyweni ukukuthatha njengomntanabo!”