Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جِئتُ لهذا القرب لأيُصبحَ أحادي الإتجاه إلى العظماءِ ما بعد
Bulgarian[bg]
Дойдох, за да затворя единствения път за преминаване оттатък.
Czech[cs]
Tak blízko jsem byl od cesty na druhý svět.
German[de]
Fast hätte ich einen Trip ins große, weite Nichts bekommen.
Greek[el]
Έφτασα τόσο κοντά στο να πάρω εισιτήριο μίας διαδρομής για το μεγάλο υπερπέραν.
English[en]
I was close to getting a trip to the great beyond.
Spanish[es]
He estado cerca de llevarme un viaje al gran más allá.
Finnish[fi]
Olin näin vähällä päätyä manan majoille.
French[fr]
J'étais à deux doigts de prendre un allé simple pour l'au-delà.
Croatian[hr]
Bio sam vrlo blizu da odem u zemlju bez povratka.
Hungarian[hu]
Azért jöttem, hogy bejezzem.
Dutch[nl]
Ik kreeg bijna een reisje naar het hiernamaals.
Polish[pl]
Przyszedłem tak blisko, bo to jedyny sposób osiągnięcia wielkiego celu [? ].
Portuguese[pt]
Fiquei bem perto de conseguir uma passagem de ida para o grande além.
Romanian[ro]
Eram la un pas de marele neant.
Russian[ru]
Я стоял на пороге Прекрасного Далека.
Slovenian[sl]
Bil sem tako blizu tega, da bi odšel na drugo stran.
Serbian[sr]
Bio sam vrlo blizu da odem u zemlju bez povratka.
Turkish[tr]
Öteye geçmeye çok yaklaşmıştım.