Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако се откриеше някакво потъмняване, ме изпращаха да купя препарат за почистване на сребро и заедно ние отстранявахме петната.
Czech[cs]
Když se na nich objevila nějaká skvrnka, manželka mě poslala koupit leštidlo a společně jsme skvrny pečlivě vyčistili.
Danish[da]
Hvis det var løbet an, blev jeg sendt af sted for at købe poleringsmiddel, og sammen pudsede vi omhyggeligt pletterne væk.
German[de]
Sobald ein Fleck entdeckt wurde, musste ich Silberpolitur kaufen, und gemeinsam polierten wir dann das Silber.
English[en]
If any tarnish was discovered, I was sent to buy silver polish, and together we carefully rubbed the stains away.
Spanish[es]
Si descubríamos una mancha, mi esposa me mandaba a la tienda para comprar un producto especial para limpiar plata, y juntos, con esmero, los lustrábamos para quitarles las manchas.
Finnish[fi]
Jos tummuneita kohtia huomattiin, minut lähetettiin ostamaan hopeankiillotusainetta, ja yhdessä me hinkkasimme tummuneet kohdat kiiltäviksi.
Fijian[fj]
Kevaka e kunei e dua na drakusi, au dau talai yani meu volia mai na wainimate me taliva kina ka keirau mai saga me taqusi tani na duka.
French[fr]
Si on découvrait la moindre ternissure, je filais acheter un produit pour l’argenterie et, ensemble, nous frottions soigneusement pour enlever les taches.
Hungarian[hu]
Ha valamelyik fénye elhomályosult egy folt miatt, azonnal el kellett mennem ezüsttisztító folyadékért, és gondosan eltüntettük a foltot.
Indonesian[id]
Jika ditemukan noda, saya diminta untuk membeli semir perak, dan dengan cermat kami berdua membersihkan noda itu.
Italian[it]
Se venivano scoperte delle macchie, venivo mandato a comprare il preparato per lucidare l’argento e insieme strofinavamo fino a quando le macchie andavano via.
Norwegian[nb]
Hvis det ble oppdaget flekker, ble jeg sendt for å kjøpe sølvpuss, og sammen gned vi omhyggelig bort flekkene.
Dutch[nl]
En als het maar enigszins dof begon te worden, moest ik zilverpoets halen en poetsten we het samen op.
Polish[pl]
Kiedy pojawiały się najmniejsze oznaki zmatowienia, żona wysyłała mnie, abym kupił środek do polerowania srebra i wspólnie starannie usuwaliśmy plamy.
Portuguese[pt]
Se qualquer escurecimento fosse detectado, ela pedia que eu saísse para comprar limpa prata, e juntos esfregávamos as manchas cuidadosamente para eliminá-las.
Romanian[ro]
Dacæ descopeream vreo patæ, eram trimis sæ cumpær praf de curæflat argintul øi împreunæ øtergeam cu grijæ petele.
Russian[ru]
Если обнаруживалось, что оно потускнело, меня посылали в магазин за полиролью, и мы вместе тщательно оттирали пятна.
Samoan[sm]
Afai e iloa ai sina matafi, ona tuli lea o au e faatau mai se vali siliva ona ma taufai oloeseina lea o le pisia.
Swedish[sv]
Om någon missfärgning upptäcktes sändes jag att köpa silverputs och tillsammans putsade vi noggrant bort missfärgningen.
Tahitian[ty]
Ia ite anaʻe oia i te tutae auri i niʻa iho, e faaue ïa oia ia haere au e hoo mai i te horoi no te iritiraa i te tutae auri.
Ukrainian[uk]
Якщо помічалися будь-які плями, мене відсилали за лиском для срібла, і разом ми обережно видаляли всі плями.
Vietnamese[vi]
Nếu phát hiện ra chiếc nào bị đốm, tôi bị sai đi mua thuốc đánh bóng đồ bạc và chúng tôi cùng nhau lau cẩn thận những chỗ bị đốm.