Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቢያንስ ቢያንስ በሃይማኖታዊ ዓይን ሲታይ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ከዘአበ የነበረው የላቲን ባለቅኔ ሆሬስ “ምርኮኛዋ ግሪክ ሮምን ምርኮኛዋ አደረገች” ብሎ መናገሩ ትክክል ነው ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
ومن الناحية الدينية على الاقل، كان هوراس الشاعر اللاتيني للقرن الاول قم على صواب عندما قال: «اليونان الاسيرة أسرت روما.»
Cebuano[ceb]
Labing menos, sa relihiyosong pagkasulti, si Horace, usa ka Latin nga magbabalak sa unang siglo W.K.P., husto sa miingon siya: “Ang nabihag nga Gresya nagbihag sa Roma.”
Danish[da]
I det mindste hvad religion angår havde den romerske digter Horats ret når han sagde: „Det fangne Grækenland tog Rom til fange.“
German[de]
Zumindest in religiöser Hinsicht hatte Horaz, ein römischer Dichter des ersten Jahrhunderts v. u. Z., recht, als er mit Bezug auf Rom sagte: „Hellas, eben bezwungen, bezwang den trotzigen Sieger.“
Greek[el]
Από θρησκευτική άποψη τουλάχιστο, ο Οράτιος, Λατίνος ποιητής του πρώτου αιώνα π.Χ., είχε δίκιο όταν είπε: «Η αιχμάλωτη Ελλάδα αιχμαλώτισε τη Ρώμη».
English[en]
At least religiously speaking, Horace, a Latin poet of the first century B.C.E., was correct when he said: “Captive Greece took Rome captive.”
Spanish[es]
Al menos en sentido religioso, Horacio, poeta latino del siglo I a. E.C., tenía razón cuando dijo: “La Grecia cautiva cautivó a Roma”.
Finnish[fi]
Horatius, ensimmäisellä vuosisadalla eaa. elänyt roomalainen runoilija, oli oikeassa ainakin uskonnollisessa mielessä, kun hän sanoi: ”Vankina ollut Kreikka otti vangiksi Rooman.”
French[fr]
Au moins du point de vue religieux, Horace, poète latin du Ier siècle avant notre ère, pouvait dire à juste titre: “La Grèce capturée fit de Rome sa captive.”
Hungarian[hu]
Legalábbis vallási vonatkozásban igaza volt Horáciusz, i. e. I. századi latin költőnek, amikor ezt mondta: „A legyőzött Görögország rabul ejtette Rómát.”
Indonesian[id]
Setidaknya dalam hal agama, Horace, penyair Latin abad pertama S.M., benar sewaktu ia berkata, ”Orang Yunani yang ditawan telah menawan Roma.”
Italian[it]
Almeno dal punto di vista religioso Orazio, un poeta latino del I secolo a.E.V., aveva ragione nel dire: “La Grecia conquistata fece prigioniera Roma”.
Japanese[ja]
西暦前1世紀の古代ローマの詩人ホラティウスが述べた,「とりこにされたギリシャは,ローマをとりこにした」という言葉は,少なくとも宗教的な意味では正確でした。
Korean[ko]
종교적인 면만을 보더라도, 기원전 제 1세기의 라틴계 시인인 호라티우스의 다음과 같은 말은 정확하다. “사로잡힌 그리스가 로마를 사로잡았다.”
Malayalam[ml]
മതപരമായി പറഞ്ഞാലും, ക്രി. മു. ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ഒരു ലാററിൻ കവിയായ ഹൊറേസ് “അടിമയായ ഗ്രീസ്, റോമായെ അടിമയാക്കി”യെന്നു പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Horats, en romersk dikter i det første århundre før Kristus, hadde rett, i alle fall når det er tale om religion, da han sa: «Det fangne Hellas tok Roma til fange.»
Dutch[nl]
Op z’n minst religieus gezien had Horatius, een Latijnse dichter uit de eerste eeuw v.G.T., het bij het rechte eind toen hij zei: „Het veroverde Griekenland veroverde Rome.”
Polish[pl]
Nie bez racji — przynajmniej w odniesieniu do religii — powiedział Horacy (poeta rzymski z I wieku p.n.e.): „Zniewolona Hellada zawojowała swego zdobywcę”.
Portuguese[pt]
Pelo menos, falando-se em sentido religioso, Horácio, poeta latino do primeiro século AEC, estava certo, ao dizer: ‘A Grécia subjugada subjugou a Roma.’
Shona[sn]
Zvisinei achitaura pamusoro porudzidziso, Horace, wezvenhetembwa wechiLatin womuzana rokutanga ramakore P.N.V., akanga akarurama apo iye akati: “Girisi yakatapwa yakatapa Roma.”
Southern Sotho[st]
Bonyane ha ho tluoa bolumeling, Horace, mongoli oa lithothokiso tsa Selatine oa lekholong la pele la lilemo B.C.E., o ne a nepile ha a ne a re: “Greece e botlamuoeng e ile ea nkela Roma botlamuoeng.”
Swedish[sv]
Åtminstone i religiöst avseende hade Horatius, en latinsk poet som levde under det första århundradet f.v.t., rätt, när han sade: ”Det besegrade Grekland intog sin vilde besegrare.”
Tamil[ta]
ச. மு. முதல் நூற்றாண்டின் ஓர் இலத்தீன் கவிஞன் ஹோரஸ் சரியாகவே சொன்னான்: “சிறைபட்ட கிரீஸ் ரோமைச் சிறைகொண்டது.”
Tagalog[tl]
Sa paano man sa relihiyosong paraan, si Horace, isang makatang Latin noong unang siglo B.C.E., ay tama nang sabihin niya: “Binihag ng bihag na Gresya ang Roma.”
Tahitian[ty]
Inaha, ua tano mau â o Horace, te hoê rohipehe latino o te senekele I hou to tatou nei tau, i to ’na faahitiraa i teie parau, no nia i te haapaoraa: “Ua tapea to Heleni i haruhia hoi, i to Roma i raro a‘e i ta ’na iho faatîtîraa.”
Ukrainian[uk]
Горацій, латинський поет першого століття до н. е., правильно сказав: «Полонена Греція полонила Рим».
Chinese[zh]
至少从宗教方面说来,公元前一世纪拉丁诗人贺拉斯的话是不错的:‘被掳的希腊反把罗马掳去了。’
Zulu[zu]
Okungenani ekhuluma ngenkolo, uHorace, imbongi engumLatini yekhulu lokuqala leminyaka B.C.E., wakhuluma kahle lapho ethi: “IGrisi eyisithunjwa, yathumba iRoma.”