Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen blev underrettet om, at bestemte franske fagforeninger havde til hensigt at organisere demonstrationer for at få højere løn, hvilket fra den 23. november 2002 om aftenen kunne medføre blokade af vigtige transportveje.
German[de]
Die Kommission wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass bestimmte französische Lkw-Fahrer-Gewerkschaften beabsichtigten, Lohnforderungskundgebungen durchzuführen, die ab dem Abend des 23. November 2002 die wichtigsten Straßenverkehrswege zu blockieren drohten.
Greek[el]
Η Επιτροπή ενημερώθηκε για την πρόθεση ορισμένων γαλλικών συνδικαλιστικών οργανώσεων οδηγών φορτηγών αυτοκινήτων, να οργανώσουν εκδηλώσεις μισθολογικών διεκδικήσεων, που ενδέχεται να επιφέρουν, από τις 23 Νοεμβρίου 2002 το βράδυ, διακοπή κυκλοφορίας στους οδικούς άξονες.
English[en]
The Commission received information that certain French trade unions representing lorry drivers intended to organise demonstrations in support of wage claims which could, as of the evening of 23 November 2002, lead to blockades on major routes.
Spanish[es]
Se informó a la Comisión de la intención de algunas organizaciones sindicales francesas de camioneros de organizar manifestaciones relacionadas con reivindicaciones salariales que podrían suponer el bloqueo de ejes de transporte por carretera a partir de la noche del 23 de noviembre de 2002.
Finnish[fi]
Komissiolle oli ilmoitettu, että ranskalaisten rekka-autoilijoiden ammattiliitot aikoivat järjestää palkkavaatimustensa tueksi mielenosoituksia, joihin saattaisi liittyä pääväylien tiesulkuja illalla 23. marraskuuta 2002.
French[fr]
La Commission a été informée de l'intention de certaines organisations syndicales françaises des chauffeurs routiers d'organiser des manifestations de revendications salariales pouvant entraîner, dès le 23 novembre 2002 au soir, le blocage d'axes routiers.
Italian[it]
La Commissione è stata informata circa l'intenzione di alcune organizzazioni sindacali francesi di camionisti d'organizzare manifestazioni di rivendicazione salariale che potrebbero portare ad un'interruzione degli assi di trasporto stradali a partire dalla sera del 23 novembre 2002.
Dutch[nl]
De Commissie was op de hoogte gebracht van het voornemen van enkele Franse vakbonden van vrachtwagenchauffeurs om hun looneisen met manifestaties kracht bij te zetten. Hierdoor konden vanaf 23 november 2002 's avonds doorgaande wegen worden geblokkeerd.
Portuguese[pt]
A Comissão foi informada da intenção de certas organizações sindicais francesas de camionistas organizarem manifestações para reivindicar aumentos salariais, com possível corte de alguns eixos rodoviários, a partir da tarde de 23 de Novembro de 2002.
Swedish[sv]
Kommissionen känner till planerna bland vissa franska långtradarchaufförers fackförbund att ordna strejker för krav på högre lön, vilket skulle kunna medföra att knutpunkter i vägnätet blockeras redan på kvällen den 23 november 2002.