Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان وضع حد لاستعمال التبغ سيكون اعظم «لكمة للمخدرات» في كل الازمان، ولكن لا تحبسوا انفاسكم منتظرين حدوثه.
Central Bikol[bcl]
An pagtapos sa paggamit nin tabako magigin pinakadakulang “pagsalakay sa droga” sa bilog na panahon, pero dai nindo ibitin an saindong paghangos sa paghalat na iyan mangyari.
Danish[da]
Hvis man gjorde ende på tobaksforbruget ville det være det største sundhedsmæssige fremskridt i vor tid.
Greek[el]
Αν έμπαινε τέλος στη χρήση του καπνού, αυτό θα ήταν η μεγαλύτερη νίκη κατά των ναρκωτικών που κατορθώθηκε ποτέ, αλλά μη σας πιάνει η έξαψη περιμένοντας να συμβεί αυτό.
English[en]
To end the use of tobacco would be the biggest “drug bust” of all time, but do not hold your breath waiting for it to happen.
Spanish[es]
El ponerle fin al uso del tabaco sería la “redada narcótica” más grande de toda la historia, pero no intente aguantar la respiración esperando que esto suceda.
Finnish[fi]
Sellaista tehoiskua, jolla tupakankäyttö saataisiin loppumaan, voitaisiin pitää kaikkien aikojen menestyksekkäimpänä ”huumeratsiana”.
French[fr]
L’éradication du tabagisme équivaudrait à la plus retentissante “saisie de drogue” de tous les temps, mais ne vous attendez pas à ce que cela arrive.
Croatian[hr]
Zaustaviti korištenje duhana bio bi najveći bankrot svih vremena, no nemoj čekati da se to desi.
Italian[it]
Porre fine all’uso del tabacco sarebbe un successo senza precedenti, ma non trattenete il respiro sperando che accada.
Japanese[ja]
たばこの使用に歯止めをかけるとすれば,それは前代未聞の“麻薬の手入れ”となることでしょう。 しかし,そのようなことが起こるのをかたずをのんで待っていてはなりません。
Korean[ko]
담배 사용을 종식시킨다는 것은 사상 최대의 “마약계의 파산”이 될 것이지만, 그런 일이 일어날까봐 조마조마할 필요는 없다.
Malayalam[ml]
പുകയിലയുടെ ഉപയോഗം നിർത്തുകയെന്നത് എക്കാലത്തെയും വലിയ “മയക്കുമരുന്നു വാണിഭത്തകർച്ച” ആയിരിക്കും, പക്ഷെ, അത് സംഭവിക്കുന്നതും കാത്ത് നിങ്ങൾ ശ്വാസം അടക്കിനിൽക്കണ്ടാ.
Norwegian[nb]
Hvis det ble gjort slutt på bruken av tobakk, ville det utgjøre alle tiders største varp i kampen mot narkotika, men du behøver ikke å nære noen forventninger om at det er på trappene.
Dutch[nl]
Een eind maken aan het tabakgebruik zou de grootste „drugsvangst” aller tijden zijn, maar verwacht niet dat het zal gebeuren.
Portuguese[pt]
O fim do consumo de fumo seria a maior “derrocada dos tóxicos” de todos os tempos, mas não prenda o fôlego, esperando que isso aconteça.
Russian[ru]
Покончить с потреблением табака было бы самой успешной «облавой на наркоманию» всех времен. Но ожидать в ближайшем будущем нечто подобное было бы преждевременно.
Slovenian[sl]
Če bi prenehali uporabljati tobak, tedaj bi bil to največji »udarec mamilom« vseh časov, vendar ne pričakuj, da se bo to zlahka zgodilo.
Swedish[sv]
Om tobaksbruket plötsligt helt upphörde, skulle det vara tidernas största ”drogfiasko”, men håll inte andan i förväntan på att detta skall hända.
Turkish[tr]
Tütünün tüketimine son vermek, şimdiye kadar yapılacak en büyük “uyuşturucu yasağı” olurdu; fakat bunu boşuna beklemeyin.
Tahitian[ty]
Te faaoreraa i te taero o te avaava e riro ïa mai te hoê “haruraa rahi roa i te raau taero” o te mau tau atoa, eiaha râ e mana‘o e tupu te reira.
Chinese[zh]
人若停止使用烟草,就可说是历向最大的“禁毒行动”了;但你不必屏息等待这件事发生。