Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една от отличителните черти на съвременния живот е сякаш неговото непрекъснато растящо темпо, независимо от турбулентността и пречките.
Czech[cs]
Zdá se, že typickým znakem moderního života je to, že neustále nabíráme na rychlosti, bez ohledu na turbulence či překážky.
Danish[da]
Et karakteristisk træk ved det moderne liv lader til at være, at vi bevæger os med stadig større fart, uden hensyn til turbulens eller forhindringer.
German[de]
Ein Merkmal des modernen Lebens scheint zu sein, dass wir uns ungeachtet aller Turbulenzen oder Hindernisse mit immer höherer Geschwindigkeit bewegen.
English[en]
One of the characteristics of modern life seems to be that we are moving at an ever-increasing rate, regardless of turbulence or obstacles.
Spanish[es]
Una de las características de la vida moderna parece ser que nos movemos a un ritmo cada vez mayor, independientemente de la turbulencia o los obstáculos.
Finnish[fi]
Yksi nykyajan elämän piirteistä näyttää olevan, että liikumme alati kiihtyvää vauhtia turbulenssista tai vastuksista huolimatta.
Fijian[fj]
E dua vei ira na ituvaki ni bula ena gauna oqo o ya meda sa totolo cake tikoga, se cava ga na yavavala se veivakataotaki.
French[fr]
L’une des caractéristiques de la vie moderne semble être que nous bougeons à un rythme de plus en plus rapide, sans nous soucier des turbulences ou des obstacles.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a modern élet egyik jellegzetessége, hogy állandóan növekvő sebességgel igyekszünk haladni, függetlenül a légörvényektől vagy akadályoktól.
Armenian[hy]
Ժամանակակից կյանքի հատկանիշներից մեկը կարծես այն է, որ մենք շարժվում ենք անընդհատ աճող արագությամբ, անկախ ցնցումներից կամ խոչնդոտներից:
Indonesian[id]
Salah satu karakteristik kehidupan modern tampaknya adalah bahwa kita bergerak dengan kecepatan yang semakin tinggi, terlepas dari turbulensi atau rintangannya.
Italian[it]
Sembra che una delle caratteristiche della vita moderna sia che facciamo le cose sempre più velocemente a prescindere dalle turbolenze e dagli ostacoli.
Japanese[ja]
乱気流や障害にもかかわらず,ますます速いペースで進んでいることが,現代社会の特徴の一つであるようです。
Korean[ko]
현대 생활의 특징 중 하나는 난기류나 장애물을 개의치 않고 늘 속도를 높이면서 나아간다는 점입니다.
Norwegian[nb]
Noe av det som kjennetegner livet i våre dager, synes å være at vi beveger oss i stadig høyere tempo, uten hensyn til turbulens eller hindre.
Dutch[nl]
Een van de kenmerken van het hedendaagse leven is dat we het tempo steeds verder opvoeren, ongeacht turbulentie of obstakels.
Polish[pl]
Jedną z cech naszego współczesnego życia jest to, że poruszamy się w rosnącym tempie, nie zważając na zawirowania czy przeszkody.
Portuguese[pt]
Uma das características da vida moderna parece ser a de que nos movemos a uma velocidade cada vez maior, sejam quais forem as turbulências ou obstáculos.
Romanian[ro]
Una dintre caracteristicile vieţii moderne pare să fie aceea că ne mişcăm cu o rată mereu crescândă, indiferent de turbulenţă sau de obstacole.
Russian[ru]
Одна из особенностей нынешней жизни, похоже, состоит в том, что мы постоянно наращиваем темп, невзирая на турбулентность и препятствия.
Samoan[sm]
O se tasi o uiga o le olaga i aso nei e foliga mai o loo tatou minoi i se saoasaoa faateleina, e ui lava ina tatou feagai ma tulaga le mautonu po o mea faalavefau.
Swedish[sv]
Något som är utmärkande för det moderna livet verkar vara att vi rör oss i en ständigt ökande takt, oavsett turbulens eller hinder.
Tagalog[tl]
Isa sa mga katangian ng modernong buhay ay tila pabilis nang pabilis ang kilos natin, sa kabila ng mga problema o balakid.
Tongan[to]
Ngalingali ko e taha ia ʻo e ngaahi meʻa ʻoku angamaheni ki ai e moʻuí ʻi onopōní, ke tau lele oma ange neongo e fetōʻakí mo e ngaahi tūkiaʻangá.
Tahitian[ty]
E au ra e, te hoê o te mau huru o te oraraa no teie tau, o to tatou ïa tere, haere noa i te puairaa, noa’tu te arepurepu e aore râ, te mau fifi.
Vietnamese[vi]
Một trong những đặc điểm của cuộc sống hiện đại dường như là chúng ta đang chuyển động trong một tốc độ ngày càng gia tăng, bất kể là vì cơn chấn động hay chướng ngại vật.