Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като контрагент по всички позиции ЦК носи кредитния риск, в случай че някой от контрагентите не изпълни задълженията си.
Czech[cs]
Jako protistrana každé pozice nese ústřední protistrana v případě, že jedna z jejích protistran selže, úvěrové riziko protistrany.
Danish[da]
Som modpart til alle positioner har CCP'en en modpartskreditrisiko, hvis en af modparterne ikke opfylder sine forpligtelser.
German[de]
Als Gegenpartei für jede Position trägt die CCP das Gegenparteiausfallrisiko, sollte eine ihrer Gegenparteien ausfallen.
Greek[el]
Ως αντισυμβαλλόμενος σε κάθε θέση, ο ΚΑ αναλαμβάνει πιστωτικό κίνδυνο, σε περίπτωση που ένας από τους αντισυμβαλλομένους του αδυνατεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
English[en]
As a counterparty to every position, the CCP bears counterparty credit risk in the event that one of its counterparties fails.
Spanish[es]
En su calidad de contraparte de cada posición, la ECC soporta un riesgo de crédito de contraparte en caso de que alguna de sus contrapartes incumpla.
Estonian[et]
Iga positsiooni vastaspoolena kannab keskne vastaspool krediidiriski juhul, kui üks tema vastaspooltest ei täida nõudeid.
Finnish[fi]
Koska keskusvastapuoli on jokaisen position vastapuoli, siihen kohdistuu vastapuoliluottoriski, koska jokin sen vastapuolista voi laiminlyödä maksunsa.
French[fr]
En tant que contrepartie pour toute position, la contrepartie centrale supporte un risque de crédit de la contrepartie, lié au risque de défaillance de l’une de ses contreparties.
Croatian[hr]
Kao druga ugovorna strana za svaku poziciju središnja druga ugovorna strana snosi kreditni rizik druge ugovorne strane u slučaju neuspjeha neke od svojih drugih ugovornih strana.
Hungarian[hu]
Mivel a központi szerződő fél minden egyes pozíció tekintetében szerződő fél, viselnie kell a partnerkockázatot, ha valamely szerződő fele nem teljesít.
Italian[it]
In qualità di controparte di tutte le posizioni, la CCP sopporta il rischio di credito di controparte qualora una delle proprie controparti fallisca.
Lithuanian[lt]
Kadangi pagrindinė sandorio šalis yra kiekvienos pozicijos sandorio šalis, tuo atveju, jei kuri nors iš jos sandorio šalių neįvykdo įsipareigojimų, jai tenka sandorio šalies kredito rizika.
Latvian[lv]
Kā darījumu partneris katrā pozīcijā CCP ir pakļauts darījumu partnera kredītriskam, ja kāds no tā darījumu partneriem nepilda saistības.
Maltese[mt]
Bħala kontroparti għal kull pożizzjoni, is-CCP iġġorr ir-riskju ta’ kreditu tal-kontroparti fil-każ li waħda mill-kontropartijiet tagħha tinqabad inadempjenti.
Dutch[nl]
Als tegenpartij bij elke transactie draagt de CTP tegenpartijkredietrisico indien een van haar tegenpartijen failliet gaat.
Polish[pl]
Jako kontrahent każdej ze stron, CCP ponosi ryzyko kredytowe kontrahenta, w przypadku gdy jeden z kontrahentów nie wykonuje zobowiązania.
Portuguese[pt]
Como contraparte de qualquer posição, a CCP assume riscos de crédito de contraparte, no caso de uma das suas contrapartes falhar.
Romanian[ro]
În calitate de contraparte pentru fiecare poziție, CPC suportă riscul de contraparte atunci când una dintre contrapărțile sale nu își mai poate îndeplini obligațiile.
Slovak[sk]
Ako protistrana každej pozície však centrálna protistrana znáša kreditné riziko protistrany v prípade, že jedna z jej protistrán zlyhá.
Slovenian[sl]
CNS kot nasprotna stranka pri vsaki poziciji nosi kreditno tveganje nasprotne stranke, če ena od nasprotnih strank ne izpolni svojih obveznosti.
Swedish[sv]
Eftersom den centrala motparten agerar motpart för varje position, bär denne kreditrisken om en av dess motparter går i konkurs.