Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 8:31, 32) Bedo agonya man pe obedo kodi man ma dano tamo ni ginongo ka giloko laloc nyo gamente acel moni pi maro mukene.
Afrikaans[af]
Hierdie vryheid is nie die soort waarop mense hoop wanneer hulle een heerser of regeringsvorm ten gunste van ’n ander verwerp nie.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8:31, 32) ይህ ነፃነት ሰዎች የመሪ ወይም የመስተዳድር ለውጥ ተደርጎ ለማየት የሚጓጉለት ዓይነት ነፃነት አይደለም።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨: ٣١، ٣٢) لكنَّ هذه الحرية ليست التي يرجوها الناس عندما يفضلون احد الحكام او احد انواع الحكومات على غيره.
Aymara[ay]
Uñtʼapxarakïtawa kunatix chiqäki ukxa, uka chiqa kankañasti qhispiyat sarnaqasiñ churapxarakïtam” sasa (Juan 8:31, 32).
Azerbaijani[az]
Siz həqiqəti dərk edəcəksiniz; və həqiqət sizi azad edəcəkdir» (Yəhya 8:31, 32).
Baoulé[bci]
(Zan 8:31, 32) Alaje dilɛ annzɛ be ti ɲanlɛ sɔ’n, nɛ́n i yɛle mɛn siefuɛ kun annzɛ awa kun mɔ sran’m be kpalo i kpɛkun be fa uflɛ sie i osu’n.
Bemba[bem]
(Yohane 8:31, 32) Ubu buntungwa te bulya abantu bafwaya ilyo bakaana kateka umo nelyo umusango umo uwa buteko pa kuti basange kateka umbi nelyo ubuteko bumbi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:31, 32, Ве) Тази свобода не е такава, каквато хората се надяват да придобият, когато заменят един владетел или една форма на управление с нещо друго.
Bislama[bi]
( Jon 8:31, 32) Fasin fri ya i no olsem fasin fri we ol man oli wantem taem oli sakemaot wan lida no wan gavman blong stanemap narawan. Nogat.
Bangla[bn]
(যোহন ৮:৩১, ৩২) এটা সেইরকম স্বাধীনতা নয়, যা লোকেরা কোনো একজন শাসক বা সরকারকে সমর্থন করার জন্য অন্যটাকে প্রত্যাখ্যান করার পর আশা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Juan 8: 31, 32) Kining maong kagawasan dili mao ang gipangandoy sa mga tawo sa dihang isalikway nila ang usa ka magmamando o usa ka pangagamhanan nga pulihan sa laing kagamhanan.
Chuwabu[chw]
(Joau 8:31, 32) Ofuru obu kayo ninga obule onjeedhelaga athu agamukoodda mulamuleli obe mukalelo wa olamulela nanda bamusakula mulamuleli mwina.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 8:31, 32) Hi luatnak cu uktu pakhat, asilole cozah pakhat kha hlawt in a dang pakhat a dir tik i minung hna nih an i ruahchanmi luatnak bantuk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 8:31, 32) Sa liberte i pa sa kalite ki zonm i espere kan zot rezet en dirizan oubyen en kalite gouvernman an faver en lot.
Czech[cs]
(Jan 8:31, 32) To není taková svoboda, v jakou marně doufají lidé, když zavrhnou jednoho panovníka nebo jednu formu vlády a místo nich nastolí jiné.
Danish[da]
(Johannes 8:31, 32) Det er ikke den form for frihed som folk håber at opnå når de forkaster én hersker eller styreform til fordel for en anden.
German[de]
Damit ist nicht die Freiheit gemeint, die sich Menschen erhoffen, wenn sie einen Herrscher oder eine Regierungsform zugunsten einer anderen verwerfen.
Dehu[dhv]
(Ioane 8: 31, 32) Thaa celë kö la inuamacanyi la hna ajan hnene la itre atr la angatr a thele troa thapa la musi qaathene la ketre atr, maine hnene la ketre baselaia qaathene la ketre baselaia.
Ewe[ee]
(Yohanes 8:31, 32) Menye ablɔɖe si ƒomevi amewo kpɔa mɔ na ne wogbe dziɖula aɖe alo dziɖuɖu ƒomevi aɖe hetia bubu ye wònye o.
Efik[efi]
(John 8:31, 32) Uwọrọ-ufụn emi idịghe orụk oro mme owo ẹdoride enyịn ẹban̄a ke ini mmọ ẹsịnde andikara kiet m̀mê orụk ukara kiet ẹyom efen.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:31, 32) Αυτή η ελευθερία δεν είναι εκείνη για την οποία ελπίζουν οι άνθρωποι όταν απορρίπτουν έναν ηγέτη ή ένα είδος διακυβέρνησης τασσόμενοι υπέρ κάποιου άλλου.
English[en]
(John 8:31, 32) This freedom is not the kind that men hope for when they reject one ruler or one form of government in favor of another.
Persian[fa]
( یوحنّا ۸:۳۱، ۳۲) انسانها با عوض کردن حکمرانان و دولتهای خویش امید دارند که به نوعی آزادی دست یابند.
Fijian[fj]
(Joni 8: 31, 32) Oqo e sega ni veisereki se vakacegu e nuitaki ni na rawati kevaka e vuaviritaki mada e dua na veiliutaki se matanitu me qai dua tale na kena isosomi.
Ga[gaa]
(Yohane 8:31, 32) Enɛ jeee heyeli ni gbɔmɛi hiɛ kã nɔ beni amɛkpooɔ nɔyelɔ ko aloo nɔyeli ko yɛ ekroko najiaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 8: 31, 32) Te inaaomata aei bon tiaki te aekaki ae kaantaningaki irouia aomata aika a tangira onean mwin aia tautaeka n te tautaeka teuana.
Gun[guw]
(Johanu 8:31, 32) Mẹdekannu ehe gbọnvona dehe gbẹtọ lẹ nọ dín to whenuena yé nọ gbẹ́ gandutọ kavi wunmẹ gandudu tọn de dai bo nọ kẹalọyi devo.
Hausa[ha]
(Yohanna 8:31, 32) Wannan ’yanci ba irin da mutane suke son su samu ba ne sa’ad da an ƙi wani sarki ko gwamnati domin wani.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 8:31,32) यीशु उस आज़ादी की बात नहीं कर रहा था जो एक नेता या सरकार को ठुकराकर दूसरा नेता या सरकार चुनने पर उम्मीद की जाती है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 8: 31, 32) Ini nga kahilwayan indi ang ginalauman sang mga tawo kon ginasikway nila ang isa ka manuggahom ukon ang isa ka porma sang panguluhan pabor sa isa pa.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 8: 31, 32) Unai ura kwalimu be taunimanima ese lohia ta eiava gavamani ta idia dadaraia bona ma ta idia abia hidi neganai idia tahua gauna bamona lasi.
Croatian[hr]
Isus nije govorio o slobodi kojoj se ljudi nadaju kad umjesto jednog vladara ili oblika vladavine izaberu neki drugi.
Hungarian[hu]
Ez a szabadság nem olyan, mint amilyenre akkor vágynak az emberek, amikor elutasítanak egy uralkodót vagy kormányzati formát egy másik kedvéért.
Indonesian[id]
(Yohanes 8:31, 32) Kemerdekaan atau kebebasan ini bukanlah kemerdekaan seperti yang diharapkan manusia sewaktu mereka menolak seorang penguasa atau satu bentuk pemerintahan karena mendukung yang lain.
Igbo[ig]
(Jọn 8:31, 32) Nnwere onwe a abụghị ụdị nnwere onwe ndị mmadụ na-atụ anya ya mgbe ha jụrụ otu onye ọchịchị ma ọ bụ otu ụdị ọchịchị ma họrọ ọzọ.
Iloko[ilo]
(Juan 8: 31, 32) Saan a daytoy ti wayawaya a namnamaen dagiti tattao no laksidenda ti maysa a turay wenno gobierno gapu ta kayatda ti sabali a turay.
Icelandic[is]
( Jóhannes 8: 31, 32) Þetta er annars konar frelsi en menn vonast eftir þegar þeir velja einn stjórnanda eða eitt stjórnarform fram yfir annað.
Isoko[iso]
( Jọn 8:31, 32) Ufuoma onana orọnikọ utionọ ahwo a re rẹro riẹ nọ a tẹ siọ osu jọ hayo oghẹrẹ egọmeti jọ fikinọ a gwọlọ ọfa ha.
Italian[it]
(Giovanni 8:31, 32) Questa libertà non è come quella che gli uomini sperano di ottenere quando sostituiscono un governante o un tipo di governo con un altro.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:31,32)この自由は,人々が支配者や政治形態の交代を求めるときにスローガンとするような自由ではありません。
Georgian[ka]
და შეიცნობთ ჭეშმარიტებას და ჭეშმარიტება გაგათავისუფლებთ“ (იოანე 8:31, 32).
Kongo[kg]
(Yoane 8:31, 32) Kimpwanza yai kele ve yina ya bantu kesosaka na ntangu bo kebuyaka mfumu mosi to luyalu mosi sambu na kuyingisa yo na yankaka.
Kuanyama[kj]
(Johannes 8:31, 32) Emanguluko olo kali fi loludi olo ovanhu va hala ngeenge tava ekeleshi omupangeli wonhumba ile oludi lepangelo lonhumba molwaashi va panda limwe.
Kazakh[kk]
Сонда ақиқатты біле түсесіңдер, ал ақиқат сендерді азаттыққа жеткізеді” (Жохан 8:31, 32).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 8:31, 32) ಈ ಬಿಡುಗಡೆಯು, ಜನರು ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನೊ ಒಂದು ವಿಧದ ಸರಕಾರವನ್ನೊ ತಳ್ಳಿಹಾಕಿ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂಥ ರೀತಿಯದ್ದಲ್ಲ.
Korean[ko]
(요한 8:31, 32) 이 자유는 사람들이 어떤 통치자나 어떤 형태의 정부를 거부하고 다른 통치자나 다른 형태의 정부를 지지하면서 기대하는 그런 종류의 자유가 아닙니다.
Konzo[koo]
(Yoane 8:31, 32) Obu si bw’obwiranda obwa abandu bakayithagha omughulhu bakaghana omuthabali mulebe kutse emikolere y’obuthabali bulebe bakanza obundi buthabali.
Kaonde[kqn]
(Yoano 8:31, 32) Buno bwana bwa bene kechi buji nabiji bobwa bantu bobaketekela kwikala nabo umvwe bakana kalama nangwa kafulumende bapingizhapo mukwabo ne.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 8:31, 32) Emanguruko eli kapisi yilyo ava ndindire vantu nsene vana nyoka mupangeli gumwe ndi epangero limwe nokuhara lyapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
( Yoane 8:31, 32) O luvevoko lwalu ke luna ko nze luna wantu besiang’e vuvu vava betelamenanga kimfumu yovo konso mpila luyalu mu vava lwakaka.
Kyrgyz[ky]
Ошондо чындыкты билип каласыңар жана чындык силерди эркиндикке чыгарат»,— деп айткан (Жакан 8:31, 32).
Ganda[lg]
(Yokaana 8:31, 32) Eddembe lino si lyeryo abantu lye baba basuubira okufuna bwe bakyusa omufuzi oba enkola ya gavumenti.
Lingala[ln]
(Yoane 8:31, 32) Bonsomi yango ezali te oyo bato bakanisaka ete bakozwa ntango baboi mokonzi moko to boyangeli moko boye mpe bandimi oyo mosusu.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 8:31, 32) ເສລີ ພາບ ແບບ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຫວັງ ຈະ ໄດ້ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ປະຕິເສດ ຜູ້ ປົກຄອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຫຼື ຮູບ ແບບ ການ ປົກຄອງ ແບບ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ເຂົ້າ ຂ້າງ ອີກ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
(Joani 8:31, 32) Tukuluho yeo ha i swani ni ye ba sepanga ku fumana batu ha ba hana mubusi kamba muuso o muñwi ni ku keta u sili.
Lithuanian[lt]
(Jono 8:31, 32) Tai nėra tokia laisvė, kokios žmonės tikisi atmesdami vieną valdovą arba valdymo formą ir rinkdamiesi kitą.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 8:31, 32, MB) Buno bwanapabo ke bobwapo bukimbanga bantu na kupela mulopwe nansha umbikalo kampanda mwanda wa kukimba mukwabo, mhm.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 8:31, 32, MML) Budikadidi ebu ki mbudi bantu bakeba padibu babenga mukalenge kampanda peshi mbulamatadi kansanga bitaba mukuabu to.
Luvale[lue]
(Yowano 8:31, 32) Echi kulihehwa kana kachapwa ngana chize vafwila vatu hakusakula vaka-kuvayula chipwe jifulumendeko nduma.
Lunda[lun]
(Yowanu 8:31, 32) Iku kusubuka hidiku kwafwilañawu antu neyi anakaani nyuli wumu hela muchidi wumu wanfulumendi nakuhakwilaku yikwawuku.
Luo[luo]
(Johana 8: 31, 32) Mani ok en thuolo ma pile dhano geno bedogo sama gitamore jaloch kata sirkal moro, to giyiero machielo.
Lushai[lus]
(Johana 8: 31, 32) He zalênna hi mite’n lal pakhat emaw, sawrkâr chi khat emaw duh lova a dang an thlan chânga zalênna an beisei ang chi hi a ni lo va.
Morisyen[mfe]
(Zan 8:31, 32) Sa liberte la li pa liberte ki bann dimunn rode kan zot rezet enn dirizan uswa enn form guvernman an faver enn lot.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:31, 32) Tsy ilay fahafahana antenain’ny olona manongana mpitondra na fitondrana iray mba hosoloana iray hafa akory izy io.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8: 31, 32) ആളുകൾ ഒരു ഭരണാധികാരിയെ അല്ലെങ്കിൽ ഭരണകൂടത്തെ തള്ളിക്കളഞ്ഞ് മറ്റൊന്നിനെ അനുകൂലിക്കുമ്പോൾ അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യം അല്ല അത്.
Mòoré[mos]
(Zã 8:31, 32) Paam-m-meng kãng pa ninsaalbã sẽn saagd n na n paam a soabã, b sã n zãgs naab bɩ naam buud n toeem ne a to wã ye.
Maltese[mt]
(Ġwann 8: 31, 32) Din il- libertà m’hijiex minn dak it- tip li l- bnedmin jittamaw għaliha meta jiċħdu lil xi ħakkiem jew xi gvern għax jiffavorixxu xi ħaġa oħra.
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 31, 32) Dette er ikke den slags frihet som folk håper å oppnå når de forkaster én hersker eller styreform til fordel for en annen.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ८:३१, ३२) यो स्वतन्त्रता मानिसहरूले एउटा शासक वा एक प्रकारको सरकार त्यागेर अर्को रोज्दा प्राप्त गर्ने स्वतन्त्रता होइन।
Ndonga[ng]
(Johannes 8:31, 32) Emanguluko ndyoka kali shi lyoludhi ndoka aantu haya kala ya hala ngele taye ekelehi omupangeli gumwe nenge oludhi lumwe lwepangelo molwashoka ya hokwa lilwe.
Niuean[niu]
(Ioane 8: 31, 32) Ko e tokanoaaga nei ne nakai ko e vahega ne fa amanaki e tagata ki ai he magaaho ka utakehe e lautolu taha pule po ke taha matafakatufono ka e talia ke he taha foki.
Dutch[nl]
Dit is niet het soort vrijheid waarop mensen hopen als ze de ene regeerder of regeringsvorm verwerpen ten gunste van een andere.
Northern Sotho[nso]
(Johane 8:31, 32) Wo ga se mohuta wa tokologo yeo batho ba e holofetšego ge ba gana mmuši yo mongwe goba mohuta wa mmušo ka go kgetha o mongwe.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:31, 32) Ufulu umenewu si uja umene anthu amayembekezera pamene akusintha wolamulira posankha wina kapena boma posankha lina.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 8:31, 32) Obusingye obwo tiburikushushana n’obwo obu abantu barikuba baine amatsiko kutunga baayanga omutegyeki nari gavumenti emwe bakashemba endiijo.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 8:31, 32) Fanwodi ɛhye ɛnle kɛ mɔɔ menli kpondɛ mɔɔ ɔti bɛtu arane ko bɛfa fofolɛ bɛsie zolɛ la.
Oromo[om]
( Yohannis 8: 31, 32) Birmadummaan kun garuu, birmadummaa namoonni mootii ykn bulchiinsa tokko mormanii isa kaan deggeruudhaan argatan miti.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгад базондзыстут, ӕмӕ уӕ ӕцӕгад ссӕрибар кӕндзӕни» (Иоанны 8:31, 32, НФ).
Pangasinan[pag]
(Juan 8:31, 32) Sayan kawayangan so aliwan samay nengneng ya iilaloan na totoo sano ipulisay da so sakey a manuley odino sakey a porma na gobierno pian isublay so sananey.
Papiamento[pap]
(Huan 8:31, 32) E libertat aki no ta e tipo ku hende ta spera di haña ora nan rechasá un gobernante òf un forma di gobièrnu na fabor di un otro.
Pijin[pis]
(John 8:31, 32) Disfala freedom hem no kaen freedom wea olketa man trae for kasem long wei for rejectim wanfala ruler or wankaen gavman and laekem difren wan.
Portuguese[pt]
(João 8:31, 32) Essa não é a espécie de liberdade que os homens esperam alcançar quando rejeitam e trocam um governante ou um tipo de governo por outro.
Quechua[qu]
Cheqa kajta rejsinkichej, chay cheqa kajtaj kacharichisonqachej”, nispa (Juan 8:31, 32).
Cusco Quechua[quz]
Cheqaqkaqtan reqsinkichis, chay cheqaqkaqtaqmi kacharichisunkichispas”, nispa (Juan 8:31, 32).
Rarotongan[rar]
(Ioane 8: 31, 32) Ko teia tu rangatira kare i te tu ta te au tangata e manakonako ra no ta ratou kopae anga i tetai tutara me kare i tetai tu kavamani i te akaperepere anga i tetai ke ra.
Rundi[rn]
(Yohana 8:31, 32) Uwo mwidegemvyo si bene umwe abantu bizigira kuronka igihe biyamirije umutegetsi kanaka bagashima uwundi, canke igihe biyamirije intwaro yinaka bagashima iyindi.
Ruund[rnd]
(Yohan 8:31, 32) Want ipau winou udiap mud ukatau kuchingejin antu pakatau kudiosh nyikel kanang ap mutapu kanang wa winyikel mulong wa kutekap mukwau.
Romanian[ro]
Această libertate nu este acel gen de libertate pe care oamenii speră să îl obţină când schimbă un conducător sau o formă de guvernare cu un alt conducător sau cu o altă formă de guvernare.
Rotuman[rtm]
(Jone 8:31, 32) Pō la rē puer te‘is ‘eake tä tēet ne famori ‘ạirot‘ȧk sin ‘e avat ne iris fesiạ‘ se ta le‘ puret ne ta pure‘agat.
Russian[ru]
Это не та свобода, которую надеются получить люди, когда меняют правителей или заменяют одну форму правления другой.
Sena[seh]
(Jwau 8:31, 32) Ufulu unoyu siwo unadikhira anthu munakhonda iwo ntongi peno ntundu wa kutonga towera kusankhula unango.
Sinhala[si]
(යොහන් 8:31, 32) මෙයින් අදහස් කරන්නේ එක පාලකයෙකු හෝ ආණ්ඩුවක් වෙනුවට තව පාලකයෙකු හෝ ආණ්ඩුවක් පිළිගැනීමේදී මිනිසුන් අපේක්ෂා කරන ආකාරයේ නිදහසක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
(Ján 8:31, 32) Táto sloboda nie je slobodou, v ktorú ľudia dúfajú, keď odmietajú jedného vládcu v prospech iného či jednu formu vlády v prospech druhej.
Slovenian[sl]
(Janez 8:31, 32) Ta svoboda ni takšna, na kakršno upajo ljudje, ko zamenjajo vladarja ali obliko vladavine.
Samoan[sm]
(Ioane 8:31, 32) E lē o le saʻolotoga lea e faamoemoe i ai tagata, pe a latou teena se tasi pule po o se tasi faigāmalo ona ua mananaʻo i le isi.
Shona[sn]
(Johani 8:31, 32) Rusununguko urwu harusi rwuya runotarisirwa nevanhu pavanoramba mumwe mutongi kana kuti rumwe rudzi rwehurumende vachida imwe.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:31, 32) Kjo liri nuk është lloji i lirisë për të cilën shpresojnë njerëzit kur përmbysin një sundimtar ose një formë qeverisjeje për të sjellë një tjetër.
Serbian[sr]
To nije sloboda koju ljudi očekuju kad smene nekog vladara ili promene oblik vladavine.
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:31, 32) Tokoloho ena hase eo batho ba tšepang ho ba le eona ha ba lahla ’musi e mong kapa mofuta o mong oa puso bakeng sa o mong.
Swedish[sv]
(Johannes 8:31, 32) Det här är inte det slag av frihet som människor hoppas på när de förkastar en härskare eller styrelseform till förmån för en annan.
Swahili[sw]
(Yohana 8:31, 32) Huu si uhuru ambao wanadamu hutafuta wanapomkataa mtawala mmoja au serikali moja na kumchagua mtawala mpya au serikali mpya.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 8:31, 32) Huu si uhuru ambao wanadamu hutafuta wanapomkataa mtawala mmoja au serikali moja na kumchagua mtawala mpya au serikali mpya.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:31, 32) ஜனங்கள் ஓர் ஆட்சியாளரை அல்லது அரசாங்கத்தை புறக்கணித்து மற்றொன்றை தேர்ந்தெடுக்கையில் எதிர்பார்க்கும் விதமான சுதந்திரம் அல்ல இது.
Telugu[te]
(యోహాను 8: 31, 32) యేసు మాట్లాడిన స్వాతంత్ర్యం, ఒక పరిపాలకుడిని లేదా ప్రభుత్వాన్ని తిరస్కరించి మరో పరిపాలకుడిని లేదా ప్రభుత్వాన్ని ఎంపిక చేసుకున్నప్పుడు ప్రజలు ఆశించే స్వాతంత్ర్యం కాదు.
Tajik[tg]
Исо гуфта буд: «Агар шумо дар каломи Ман бимонед, ҳақиқатан шогирдони Ман хоҳед буд, ва ростиро хоҳед шинохт, ва ростӣ шуморо озод хоҳад кард» (Юҳанно 8:31, 32).
Thai[th]
(โยฮัน 8:31, 32, ล. ม.) นี่ มิ ใช่ เสรีภาพ แบบ ที่ ผู้ คน หวัง ไว้ เมื่อ พวก เขา ปฏิเสธ นัก ปกครอง คน หนึ่ง หรือ รูป แบบ การ ปกครอง หนึ่ง เพื่อ เข้า ข้าง อีก ฝ่าย หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 8:31, 32) እዛ ሓርነት እዚኣ ሰባት ንሓደ መራሒ ወይ ንሓደ መንግስቲ ኻብ ካልእ ኣብሊጾም ብምርኣይ ተስፋ ዚገብሩሉ ዓይነት ሓርነት ኣይኰነትን።
Tiv[tiv]
(Yohane 8:31, 32) Mlu u ken uikyangen ga ne ka imba ishimaverenkeghen i ior ka ve lu a mi zum u ve vende orhemen ugen shin ma gomoti ér ugen a̱ kar a̱ tile sha ityough nagh la ga.
Tagalog[tl]
(Juan 8: 31, 32) Ang kalayaang ito ay hindi ang uri na inaasahan ng mga tao kapag tinatanggihan nila ang isang tagapamahala o isang uri ng pamamahala alang-alang sa iba.
Tetela[tll]
(Joani 8: 31, 32) Lotshungɔ lɔsɔ kema woho wa lotshungɔ latolongamɛka anto lam’anyawɔ owandji ɔmɔtshi kana lam’akɔshawɔ woho ɔmɔtshi wa lowandji ko mbela woho okina.
Tswana[tn]
(Johane 8:31, 32) Kgololesego eno ga e tshwane le e batho ba solofelang go nna le yone fa ba tlogela mmusi mongwe kgotsa mofuta o o rileng wa puso ba tsaya o mongwe.
Tongan[to]
(Sione 8: 31, 32) Ko e tau‘atāina ko ení ‘oku ‘ikai ko e fa‘ahinga tau‘atāina ia ‘oku ‘amanaki ki ai ‘a e tangatá ‘i he taimi ‘oku nau taliteke‘i ai ha pule ‘e taha pe ko ha founga-pule ‘e taha kae tali ‘a e tu‘unga ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 8:31, 32) Lwaanguluko oolu taluli loolo bantu ndobalangila ciindi nobakaka mweendelezi umwi naa mfwulumende imwi akaambo kakuyanda mweendelezi umbi naa mfwulumende iimbi.
Tok Pisin[tpi]
( Jon 8: 31, 32) Dispela pasin bilong i stap fri i no wankain olsem ol man i tingting long kisim taim ol i sakim wanpela hetman o gavman na ol i laik kamapim narapela. Nogat.
Turkish[tr]
(Yuhanna 8:31, 32) Bu özgürlük insanların bir yöneticiyi ya da bir hükümet şeklini diğerine tercih ederken elde etmeyi umdukları türden bir özgürlük değildir.
Tswa[tsc]
(Johani 8:31, 32) A kutlhatlheka loko a hi kona loku a vanhu va ku rinzelako a xikhati lexi va alako a hosi yinwe kutani mufumo wo kari hi ku tsakela wunwani.
Tatar[tt]
Хакыйкатьне белерсез һәм хакыйкать сезне ирекле итәр»,— дип әйткән (Яхъя 8:31, 32).
Tumbuka[tum]
(Yohane 8:31, 32) Wanangwa uwu wayowoyeka apa kuti ni wula ŵantu ŵakugomezga para ŵasora muntu mupya cifukwa ca kukana uyo wakaŵapo kale, panji kusanka boma lipya kuti linjire m’malo mwa lakale yayi.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 8: 31, 32) A te vaegā saolotoga tenā e se ko te saolotoga telā e fakamoe‵moe ki ei a tino māfai e ‵teke atu latou ki se tino pule io me se malo kae e ‵lago atu i ei ki te suā tino.
Twi[tw]
(Yohane 8: 31, 32) Saa ahofadi yi nyɛ nea nnipa hwɛ kwan sɛ wobenya no bere a wɔpo amammui sodifo anaa aban bi de gye foforo tom no.
Tzotzil[tzo]
Jech chavotquinic o li cʼusi melele. Ta sventa li cʼusi melele chaloqʼuic o ta mozoil», xi (Juan 8:31, 32).
Ukrainian[uk]
Ця свобода зовсім не така, якої сподіваються люди, коли скидають одного правителя (або форму правління) і наставляють іншого.
Umbundu[umb]
(Yoano 8: 31, 32) Elianjo eli ka lia li sokele leli omanu va lavoka oku kuata eci va nyehũla ombiali yimue ale uviali umue loku nõla umue ukuavo.
Venda[ve]
(Yohane 8:31, 32) Heyi a si mbofholowo ine vhathu vha i lavhelela musi vha tshi vhea muṅwe muvhusi kana muvhuso.
Vietnamese[vi]
(Giăng 8:31, 32) Sự tự do này không phải là loại tự do mà loài người hy vọng có được khi trừ bỏ một lãnh tụ hay một chính thể và đưa một lãnh tụ hay chính thể khác lên thay.
Makhuwa[vmw]
(Yohani 8:31, 32) Otaphuwa nno onihimya Yesu, khahiyo muthinto wa otaphuwa weiwo apinaatamu anlipelela aya vaavo vanimukhootta aya namalamulela aahiiso muthinto mukina wa eguvernu, nto khiyamuthanla mukina onimphavela aya.
Wallisian[wls]
(Soane 8: 31, 32) Ko te ʼāteaina ʼaia ʼe mole ko ia ʼaē ʼe ʼamanaki kiai te hahaʼi mokā nātou fakafisi ki he faʼahiga pule peʼe ko he puleʼaga, kae nātou tali he tahi age.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:31, 32) Le nkululeko ayifani nenkululeko efunyanwa ngabantu bakuba beshenxise umlawuli othile okanye uhlobo oluthile lorhulumente baze bamisele olunye.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 8:31, 32) Òmìnira yìí kì í ṣe irú èyí táwọn èèyàn ń retí láti rí nígbà tí wọ́n bá kọ alákòóso kan tàbí irú ìjọba kan sílẹ̀ tí wọ́n sì yan òmíràn.
Yucateco[yua]
Bíin a kʼaj óolteʼex le jaajoʼ, le jaaj túunoʼ bíin u jáalkʼabteʼex» (Juan 8:31, 32).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zanna tu ni dxandíʼ, ne zaladi tu ra cá tu yaga purti ma nanna tu ni» (Juan 8:31, 32).
Chinese[zh]
约翰福音8:31,32)有人为了自由,推翻旧政权,另立自己喜欢的新政府。
Zulu[zu]
(Johane 8:31, 32) Le nkululeko akuyona leyo abantu abasuke benethemba lokuyithola lapho beketula umbusi othile noma uhulumeni bese bekhetha omunye.