Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(17) „nerutinním přemístěním“ se rozumí jakékoli přemístění vodních organismů, které nesplňuje kritéria pro rutinní přemístění;
Danish[da]
(17) ”ikke-rutineflytning”: enhver flytning af akvatiske organismer, der ikke opfylder kriterierne for rutineflytning
German[de]
(17) ‘nicht routinemäßige Verbringung’: jede Verbringung von Wasserorganismen, die die Kriterien für die routinemäßige Verbringung nicht erfüllt;
Greek[el]
(17) «Μη συνήθης μετακίνηση» σημαίνει οποιαδήποτε μετακίνηση υδρόβιων οργανισμών η οποία δεν πληροί τα κριτήρια της συνήθους μετακίνησης.
English[en]
(17) ‘non-routine movement’ shall mean any movement of aquatic organisms which does not fulfil the criteria for routine movement;
Spanish[es]
(17) “movimiento no rutinario”: todo movimiento de organismos acuáticos que no se ajuste a los criterios propios de los movimientos rutinarios;
Estonian[et]
17) mitterutiinne liikumine – veeorganismide liikumine, mis ei vasta rutiinse liikumise kriteeriumidele;
Finnish[fi]
(17) ’muulla kuin rutiininomaisella siirrolla’ tarkoitetaan mitä tahansa vesieliöiden siirtämistä, joka ei täytä rutiininomaisen siirtämisen edellytyksiä;
French[fr]
(17) «mouvement exceptionnel» tout mouvement d’organismes aquatiques ne répondant pas aux critères de définition des mouvements ordinaires;
Hungarian[hu]
(17) „nem rutin jellegű szállítás” a vízi szervezetek bármely olyan szállítása, amely nem felel meg a rutin szállításra előírt követelményeknek;
Italian[it]
(17) "movimento non routinario": qualsiasi movimento di organismi acquatici non conforme ai criteri che definiscono i movimenti routinari;
Lithuanian[lt]
(17) 1„neįprastas judėjimas“ yra bet koks vandens organizmų judėjimas, kuris neatitinka įprasto judėjimo kriterijų;
Latvian[lv]
(17) „ārkārtas kustība” jebkura ūdens organismu kustība, kura neatbilst parastas kustības kritērijiem;
Maltese[mt]
(17) 'moviment mhux ta' rutina' jfisser kwalunkwe moviment ta' organiżmi akkwatiċi li ma jissodisfax il-kriterji għall-moviment ta' rutina;
Dutch[nl]
(17) "niet-routinematige verplaatsing": iedere verplaatsing van aquatische organismen die niet beantwoordt aan de criteria van routinematige verplaatsingen;
Polish[pl]
(17) „nierutynowe przemieszczanie się” oznacza przemieszczanie się organizmów wodnych, które nie spełnia kryteriów rutynowego przemieszczania się;
Portuguese[pt]
(17) “Movimento não-rotineiro”, qualquer movimento de organismos aquáticos que não satisfaça os critérios de um “movimento rotineiro”;
Slovak[sk]
(17) „výnimočný pohyb“ znamená akýkoľvek pohyb vodného organizmu, ktorý nespĺňa kritéria bežného pohybu,
Slovenian[sl]
(17) „nerutinski premik“ pomeni premikanje vodnih organizmov, ki ne izpolnjujejo pogojev rutinskega premikanja;
Swedish[sv]
(17) icke-rutinmässig förflyttning : förflyttning av vattenlevande organismer som inte uppfyller kriterierna för rutinmässig förflyttning.