Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11, 12. а) Ишԥадырцәгьо рҭагылазаашьа агәнаҳа ӷәӷәа ҟазҵаз қьырсианцәақәак?
Acoli[ach]
11, 12. (a) I yo ango ma jo mukene ma gutimo bal madito gimedo pekogi kwede?
Adangme[ada]
11, 12. (a) Mɛni blɔhi a nɔ ni komɛ nɛ pee yayami nɛ hɛdɔ ngɛ he ɔ guu kɛ peeɔ yayamihi fuu?
Afrikaans[af]
11, 12. (a) Hoe vererger party wat by ernstige oortreding betrokke raak, die probleem?
Southern Altai[alt]
11, 12. а) Уур кинчек эткен кезик христиандар бойыныҥ кӱч айалгазын канайып там уурладат?
Arabic[ar]
١١، ١٢ (أ) كيف يزيد بعض الذين يرتكبون خطأ خطيرا الامور سوءا؟
Mapudungun[arn]
11, 12. a) Kiñe kristiano weda kulpalu, ¿chumngechi doy weda tripay tañi dungu?
Azerbaijani[az]
11, 12. a) Ciddi günahla məşğul olanlardan bəziləri problemi hansı yollarla daha da mürəkkəbləşdirirlər?
Bashkir[ba]
11, 12. а) Ҡайһы берәүҙәр етди гөнаһ ҡылғандан һуң, нисек хәлде тағы ла нығыраҡ киҫкенләштерә?
Basaa[bas]
11, 12. (a) Lelaa ngim bikristen i yé i kônde ôbôs mam ngéda ba mboñ béba ikeñi?
Batak Toba[bbc]
11, 12. (a) Aha do na boi mambahen lam balga dosa ni sasahalak?
Baoulé[bci]
11, 12. (a) ? Be nga be yo sa tɛ kpa’n, ngue yɛ be yo mɔ be uka be ti su trɔ’n su ɔ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
11, 12. (a) Paano dinadagdagan kan nagkapirang nakagibo nin magabat na kasalan an saindang problema?
Bemba[bem]
11, 12. (a) Bushe bamo abacita imembu ishikalamba balenga shani ulubembu ukubipilako?
Bulgarian[bg]
11, 12. а) Как някои християни, вършещи сериозен грях, влошават положението си?
Bangla[bn]
১১, ১২. (ক) গুরুতর অন্যায় কাজে জড়িত হয়ে পড়েছে এমন কিছু ব্যক্তি কোন কোন উপায়ে সমস্যাকে আরও জটিল করে তোলে?
Bulu (Cameroon)[bum]
11, 12. (a) Aval avé bôte ba te bo mbia nsem ba tu’a ndaman ajô?
Catalan[ca]
11, 12. (a) Com empitjoren la situació alguns cristians que cometen un pecat greu?
Garifuna[cab]
11, 12. a) Ida liña haweiridaguagüdüni fiú kristiánugu turóbuli dan le hadügün somu figóu le wéiriti?
Kaqchikel[cak]
11, 12. a) Toq kʼo jun nubʼän jun nimaläj mak, ¿achike rubʼanik nuyaʼ qa más kʼayewal pa ruwiʼ?
Cebuano[ceb]
11, 12. (a) Sa unsang paagi mograbe ang problema niadtong nalangkit sa seryosong sala?
Chuukese[chk]
11. (a) Ifa usun chókkewe mi féri tipis mi chou ra alapaaló ar osukosuk?
Chuwabu[chw]
11, 12. (a) Athu avolowile mmereloni abure vaddiddi anthabwiha dhavi nikathamihona?
Chokwe[cjk]
11, 12. (a) Yika amwe akulinga muze havulumuna?
Seselwa Creole French[crs]
11, 12. (a) Dan ki fason serten ki’n enplike dan bann pese grav in agrav zot sitiasyon?
Czech[cs]
11, 12. (a) Jak někteří z těch, kdo se dopustili vážného hříchu, svou situaci ještě zhoršují?
Chol[ctu]
11, 12. a) ¿Bajcheʼ miʼ ñumen pʼojlesañob wocol jiñi xñoptʼañob cheʼ bʌ miʼ chaʼleñob tsʌts bʌ mulil?
San Blas Kuna[cuk]
11, 12. a) Dule nue Babgi nosa gudiile, ¿igi agga na duggin igar oburusale?
Chuvash[cv]
11, 12. а) Хӑш-пӗр христиансем йывӑр ҫылӑх тунӑ хыҫҫӑн хӑйсенех мӗнле майпа япӑх тӑваҫҫӗ?
Welsh[cy]
11, 12. (a) Sut y mae rhai sy’n pechu’n ddifrifol yn gwneud pethau’n waeth?
Danish[da]
11, 12. (a) Hvordan forværrer nogle der har begået en alvorlig synd, deres situation?
German[de]
11, 12. (a) Wie machen manche eine schwere Sünde nur noch schlimmer?
Dehu[dhv]
11, 12. (a) Hnei nemene matre angazone catrëne jë la mele ne la atr ka kuca la ketre ngazo ka tru?
Duala[dua]
11, 12. (a) Ne̱ni bō̱ ba boli bobe bonde̱ne̱ ba batino̱ kolise̱ mo̱ e?
Jula[dyu]
11, 12. a) Dɔw mana jurumuba kɛ, u be koo tɔɔ juguya cogo di?
Ewe[ee]
11, 12. (a) Mɔ kawo nue ame aɖewo siwo dze nu vɔ̃ gã me la gagblẽa nyaa ɖe edzi le?
Efik[efi]
11, 12. (a) Didie ke ndusụk mbon oro ẹnamde akwa idiọkn̄kpọ ẹsinam mfịna mmọ etetịm okpon?
Greek[el]
11, 12. (α) Με ποιους τρόπους περιπλέκουν το πρόβλημα μερικοί που διαπράττουν σοβαρή αδικοπραγία;
English[en]
11, 12. (a) In what ways do some who become involved in serious wrongdoing compound the problem?
Spanish[es]
11, 12. a) ¿Cómo empeoran la situación algunos cristianos cuando cometen pecados graves?
Estonian[et]
11., 12. a) Mil viisil teevad mõned, kes on pannud toime raske väärteo, asja hullemaks?
Finnish[fi]
11, 12. a) Miten jotkut vakavaan väärintekoon syyllistyneet pahentavat ongelmaansa?
Fijian[fj]
11, 12. (a) (a) Cava e dau ikuri ni leqa vei ira eso era cala bibi?
Faroese[fo]
11, 12. (a) Hvussu hava nøkur, sum hava framt eina álvarsliga synd, gjørt støðuna verri?
Fon[fon]
11, 12. (a) Ali tɛ lɛ nu wɛ mɛ e jɛ hwɛ syɛnsyɛn mɛ é ɖé lɛ ka nɔ hɛn ninɔmɛ ɔ syɛn ɖè?
French[fr]
11, 12. a) Par quels comportements certains, qui ont commis une faute grave, ajoutent- ils à leur problème ?
Ga[gaa]
11, 12. (a) Mɛɛ gbɛ̀i anɔ mɛi komɛi ni efee eshai ni yɔɔ hiɛdɔɔ lɛ haa amɛsane lɛ mli woɔ wu?
Gilbertese[gil]
11, 12. (a) N aaro raa ake a a kabuburaa riki iai te kangaanga, aomata tabeman ake a irekereke ma te bure ae kakaiaki?
Guarani[gn]
11, 12. a) Mbaʼéichapa peteĩ kristiáno ojapóva ivaíva ikatu ombotuichave iprovléma?
Gujarati[gu]
૧૧, ૧૨. (ક) ગંભીર પાપ કરનારા અમુક ભાઈ-બહેનો કઈ રીતે વધારે ખરાબ સ્થિતિમાં આવી પડે છે?
Gun[guw]
11, 12. (a) Aliho tẹlẹ mẹ wẹ mẹhe jẹ ylando sinsinyẹn mẹ delẹ nọ hẹn nuhahun lọ doglẹ dogọ te?
Ngäbere[gym]
11, 12. a) ¿Nitre kristiano ruäre tä ja mike ngite krubäte ye ngwane tätre kukwe kri mike bäri ño ja kisete?
Hausa[ha]
11, 12. (a) A waɗanne hanyoyi ne wasu da suka yi mugun zunubi suke daɗa matsalarsu?
Hiligaynon[hil]
11, 12. (a) Paano ginapalala sang iban nga nakahimo sing mabug-at nga sala ang ila problema?
Hiri Motu[ho]
11, 12. (a) Haida be kara dika badana idia karaia neganai, edena dala ai unai hekwakwanai idia habadaia?
Croatian[hr]
11, 12. (a) Kako neki koji učine ozbiljan prijestup pogoršavaju svoj problem?
Haitian[ht]
11, 12. a) Nan ki sans kèk moun ki fè peche grav konn agrave sitiyasyon yo?
Hungarian[hu]
11–12. a) Mivel tetézik a bajt egyesek, akik súlyos helytelenségbe keveredtek?
Armenian[hy]
11, 12. ա) Ինչպե՞ս են ոմանք, ովքեր լուրջ մեղք են գործել, ավելի բարդացնում խնդիրը։
Western Armenian[hyw]
11, 12. ա) Լուրջ մեղքի միջամուխ եղողներէն ոմանք ինչպէ՞ս խնդիրը կը բարդացնեն։
Herero[hz]
11, 12. (a) Omomiano viṋe ovandu tjiva mu ve tjita oviṋa ovihakohoke, mbi ve perako ouzeu tjinene?
Iban[iba]
11, 12. (a) Nama digaga sekeda orang ke ngereja penyalah ti besai?
Ibanag[ibg]
11, 12. (a) Kunnasi nga mas pinadammo na karuan i liwàda?
Indonesian[id]
11, 12. (a) Dengan cara apa saja orang yang melakukan perbuatan salah bisa memperparah masalahnya?
Igbo[ig]
11, 12. (a) Olee otú ụfọdụ ndị mere mmehie dị oké njọ si eme ka nsogbu ha ka njọ?
Iloko[ilo]
11, 12. (a) Kasano nga ad-adda a pinadagsen dagiti dadduma ti naaramidda a basol?
Icelandic[is]
11, 12. (a) Hvernig gera sumir illt verra eftir að þeir hafa syndgað alvarlega?
Isoko[iso]
11, 12. (a) Idhere vẹ ahwo jọ nọ i kie ruọ uzioraha ulogbo a ro ru ẹbẹbẹ na rro vi epaọ ọsosuọ?
Italian[it]
11, 12. (a) In quali modi alcuni che sono implicati in una trasgressione grave peggiorano la situazione?
Japanese[ja]
11,12 (イ)重大な悪行に関係した人の中には,どのようにして問題を悪化させてしまう人がいますか。(
Kachin[kac]
11, 12. (a) Mara kaba galaw hkrup ai masha nkau gaw, manghkang kaba hkra gara hku galaw a ta?
Kamba[kam]
11, 12. (a) Ala mekaa naĩ ngito mathũkĩĩasya maũndũ kwa nzĩa yĩva?
Kabiyè[kbp]
11, 12. (a) Ɛzɩma tɩyɛ nabɛyɛ labɩ kɩwɛɛkɩm nɛ pɩtɛ lɛ, patasɩ tɔm wɛɛkʋʋ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
11, 12. a) Wi junaq laj paabʼanel yook chi maakobʼk, chanru tixnimtresi li xmaak?
Kongo[kg]
11, 12. (a) Na nki mitindu bantu yankaka ya kesalaka masumu ya nene kekumisaka mambu na bo mpasi?
Kikuyu[ki]
11, 12. (a) Andũ amwe meka mehia maritũ maingĩhagia mehia mao na njĩra irĩkũ?
Kuanyama[kj]
11, 12. (a) Omeenghedi dilipi vamwe ovo va nyona sha kwata moiti hava naipaleke omaupyakadi avo?
Kazakh[kk]
11, 12. а) Ауыр күнә жасаған адам қалай жағдайды ушықтырып жіберуі мүмкін?
Kalaallisut[kl]
11, 12. (a) Ingasattumik ajortuliorsimasut ilaasa qanoq ajortuliornertik ajornerulersissimavaat?
Khmer[km]
១១, ១២ . ( ក ) តើ បង ប្អូន ខ្លះ ដែល ប្រព្រឹត្ត អំពើ ខុស ធ្ងន់ធ្ងរ ធ្វើ ឲ្យ មាន បញ្ហា ធំ ជាង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
11, 12. (a) Kiebhi o athu a sueka o ituxi iâ, a di ta mu iluezu?
Konzo[koo]
11, 12. (a) Abandi abakakolha ebibi ebikalire bakaleka ibyakanyirira omu nziraki?
Kaonde[kqn]
11, 12. (a) Mu ñanyi mashinda aba balenga mambo akatampe mo balengela lukatazho lwabo kubayilako?
Krio[kri]
11, 12. (a) Aw sɔm pipul dɛn we kin dɔn du bad bad tin kin mek dɛn prɔblɛm wɔs?
Southern Kisi[kss]
11, 12. (a) O nɛi kuɛɛ choo wanaa tosa haki wɔɔŋ wɔɔŋndo wa dimi yɛ choolaŋ?
Kwangali[kwn]
11, 12. (a) Mononkedi musinke vamwe ava ava lihameke mononzo dononene ava gwederere komaudigu gawo?
San Salvador Kongo[kwy]
11, 12. (a) Awana besumukanga aweyi bewokeselanga esumu diau?
Kyrgyz[ky]
11, 12. а) Олуттуу күнөө кылгандардын кээ бирлери өздөрүнүн абалын кантип ого бетер оорлотушат?
Lamba[lam]
11, 12. (a) Kani bambi abacita ifyakubifya ifikulu balalengesha shani ukubifya kwabo ukukulilako?
Ganda[lg]
11, 12. (a) Abamu abakola ebibi eby’amaanyi bayinza kukola ki?
Lingala[ln]
11, 12. (a) Ndenge nini bato mosusu bamibendelaka mindɔndɔ ntango basali lisumu monene?
Lao[lo]
11, 12. (ກ) ບາງ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ຮ້າຍແຮງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ບັນຫາ ຫນັກ ຂຶ້ນ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?
Lozi[loz]
11, 12. (a) Batu ba bañwi ba ba ezanga lifoso ze tuna ba tatafazanga cwañi litaba?
Lithuanian[lt]
11, 12. a) Kaip kai kurie krikščionys, padarę didelę nuodėmę, dar pasunkina savo padėtį?
Luba-Katanga[lu]
11, 12. (a) Lelo bamo balonga bubi bukatampe bakolejanga’byo namani?
Luba-Lulua[lua]
11, 12. (a) Mmushindu kayi udi bantu bakuabu badi benza bubi bunene banyangakaja tshilumbu?
Luvale[lue]
11, 12. (a) Vandumbwetu vamwe vaze veji kuvulumunanga milonga yayinene yashili veji kutohwesanga ngachilihi vihande vyavo?
Lunda[lun]
11, 12. (a) Indi antu akoñaña nyiloña yamaneni atoheshaña nyiloña yawu munjilanyi?
Luo[luo]
11, 12. (a) Jomoko ma donjo e richo madongo medo ketho e yo mane?
Lushai[lus]
11, 12. (a) Eng kawngin nge thil sual pawi tak titu ṭhenkhat chuan buaina chu an tihzual sauh?
Latvian[lv]
11., 12. a) Kā daži, kas ir izdarījuši nopietnu pārkāpumu, padara situāciju vēl sliktāku?
Mam[mam]
11, 12. a) ¿Tzeʼn in xiʼ nya bʼaʼn toj il kyuʼn junjun okslal otaq kubʼ kybʼinchaʼn nimaq il?
Morisyen[mfe]
11, 12. (a) Dan ki fason certain faire zot probleme vinn pli grave encore apré ki zot inn commette enn peché grave?
Malagasy[mg]
11, 12. a) Inona no manampy trotraka ny fahadisoan’ny olona sasany?
Mambwe-Lungu[mgr]
11, 12. (a) U mu nzila ci muno antu yamwi yakalenga umulandu iukomelako ndi yatiyaluvyanya vimwi?
Mískito[miq]
11, 12. a) Kristian kum kum saurka tara kum daukisa taim, trabilka ba nahki kau saura daukisa?
Macedonian[mk]
11, 12. а) Како само уште повеќе ги влошуваат работите некои што направиле сериозна грешка?
Mongolian[mn]
11, 12. а) Ноцтой нүгэл үйлдсэн хүн юунаас болж улам хүнд байдалд ордог вэ?
Mòoré[mos]
11, 12. a) Bõe n kɩt tɩ yel-wẽn-maandb kẽer yell paam pãnga?
Marathi[mr]
११, १२. (क) गंभीर पापात अडकलेले काही जण आणखी पेचात कसे पडतात?
Malay[ms]
11, 12. (a) Bagaimanakah sesetengah orang yang melakukan dosa serius memburukkan lagi keadaan mereka?
Maltese[mt]
11, 12. (a) Xi wħud li jinvolvu ruħhom fi dnub serju b’liema modi jkabbru l- problema?
Norwegian[nb]
11, 12. a) På hvilke måter hender det at noen som begår alvorlige overtredelser, forverrer problemet?
Nyemba[nba]
11, 12. (a) Mu njila ika vaze va na vulumuna ve ku vueza ku vupi vuavo?
North Ndebele[nd]
11, 12. (a) Abanye abenza isono esikhulu benza indaba ibembi kakhulu ngaziphi izindlela?
Ndau[ndc]
11, 12. (a) Mu njira yapi vamweni vanowira mucishaishi cikuru vanoengejera ndava?
Nepali[ne]
११, १२. (क) गम्भीर पाप गर्ने कोही-कोहीले आफ्नो पाप कसरी झनै गम्भीर बनाउँछन्?
Ndonga[ng]
11, 12. (a) Omomikalo dhini yamwe mboka ya yona sha kwata miiti haya nayipaleke uupyakadhi?
Lomwe[ngl]
11, 12. (a) Yaawo anavolowela meerelo oonanara anaaceererya hai mwaha?
Guerrero Nahuatl[ngu]
11, 12. a) ¿Kenon sekimej tokniuan sa no yejuamej noijtlakouaj ijkuak kichiuaj se ueyi tlajtlakojli?
Niuean[niu]
11, 12. (a) Ko e tau puhala fe he falu ne taute e agahala kelea lahi ne fakalahi ki luga e lekua?
Dutch[nl]
11, 12. (a) Hoe verergeren sommigen die een ernstige zonde begaan het probleem?
Northern Sotho[nso]
11, 12. (a) Ke ka ditsela dife batho ba bangwe bao ba dirago sebe se segolo ba thatafatšago boemo bjoo?
Nyanja[ny]
11, 12. (a) Kodi anthu ena amene amachita machimo aakulu amakulitsa bwanji vuto lawo?
Nyaneka[nyk]
11, 12. (a) Omonkhalelo patyi vana valinga onkhali onene vayawisa vali kotyitateka?
Nyankole[nyn]
11, 12. (a) Ni mu miringo ki ei abamwe abarikuba beejumbire omu bikorwa bibi barikwongyera kushiisha?
Nyungwe[nyu]
11, 12. (a) Kodi wanthu winango ambakulisa tani mabvuto yawo pambuyo pakuti acita pikado ikulu?
Nzima[nzi]
11, 12. (a) Adenle boni a menli mɔɔ yɛ ɛtane kpole la bie mɔ dua zo sɛkye bɛ edwɛkɛ a?
Oromo[om]
11, 12. (a) Obboloonni cubbuu cimaa raawwatan tokko tokko rakkoo uumame kan itti caalchisan akkamitti?
Ossetic[os]
11, 12. а) Уӕззау тӕригъӕд чи саразы, уыдонӕй иуӕй-иутӕ сӕ уавӕр куыд фӕфыддӕр кӕнынц?
Mezquital Otomi[ote]
11, 12. a) ¿Hanja ri ˈñehe gä ñˈonradohu̱ ko nuˈu̱ yä ku di gu̱tˈi rä ˈñuu ha rä mhuntsˈi ˈne por hanja?
Panjabi[pa]
11, 12. (ੳ) ਗੰਭੀਰ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਕੀ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਰ ਵਧਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
11, 12. (a) Antoy rason no akin ya linmoor laingen so problema na saramay akagawa na seryoson lingo?
Papiamento[pap]
11, 12. (a) Kon un ruman enbolbí den un piká serio por empeorá e problema?
Palauan[pau]
11, 12. (a) Te mekerang a rebebil e omart a oberaod el kngterir?
Plautdietsch[pdt]
11-12. (a) Wuaderch moaken eenje, waut jesindicht haben, de Sach bloos schlemma?
Pijin[pis]
11, 12. (a) Long olketa wanem wei nao samfala wea duim bigfala sin duim nogud samting moa?
Polish[pl]
11, 12. (a) Jak niektórzy grzesznicy pogarszają swoją sytuację?
Pohnpeian[pon]
11, 12. (a) Ia duwen ekei me wiahda dihp laud ar kin kalaudehla arail kahpwal kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
11, 12. (a) Di kal manera ku alguns jintis ku fasi pekadu gravi ta omenta inda mas se purblema?
Portuguese[pt]
11, 12. (a) De que modo alguns que se envolvem em sérias transgressões pioram a situação?
Quechua[qu]
11, 12. a) ¿Imanötaq huk cristiano hutsata rurarnin más hutsaman ishkinman?
K'iche'[quc]
11, 12. a) ¿Jas kkibʼan jujun cristianos che unimarisaxik ri kimak?
Ayacucho Quechua[quy]
11, 12. a) ¿Imata ruraspankum hatun hucha ruraqkunaqa aswan sasachakuypi tarikunku?
Cusco Quechua[quz]
11, 12. a) ¿Ima sasachakuymanmi churakunku hatun huchaman urmaq cristianokuna?
Rarotongan[rar]
11, 12 (a) Tetai aronga e o ana ki roto i tetai au angaanga tarevake, e akapeea ana ratou i te akamaata atu anga i te manamanata?
Rundi[rn]
11, 12. (a) Ni gute bamwebamwe bongera ikibi mu kindi?
Ruund[rnd]
11, 12. (a) Ov, mu jinjil ik muvundangeshiningau mulong kudi antu amwing asadininga chitil chijim?
Romanian[ro]
11, 12. a) Cum îşi înrăutăţesc situaţia unii creştini care au comis un păcat grav?
Rotuman[rtm]
11, 12. (a) ‘E sal tes ‘atama ta iris ‘e ‘on rereag ne a‘sok ag raksa‘ titi‘u a‘ti‘ua raksa‘ ne pefä‘ ta?
Russian[ru]
11, 12. а) Как некоторые христиане, совершившие серьезный грех, усугубляют свое положение?
Kinyarwanda[rw]
11, 12. (a) Ni mu buhe buryo abantu bamwe bakoze icyaha gikomeye batuma ikibazo kirushaho gukomera?
Sena[seh]
11, 12. (a) Ndi munjira ipi anango anacita madawo makulu asathimizira nyatwa?
Sango[sg]
11, 12. (a) Na alege wa la ambeni ita so atï na yâ ti kota siokpari asara si kpale ni akiri aga kota mingi?
Sidamo[sid]
11, 12. (a) Mitootu kabbaade cubbo loossuro, kalaqamino qarri roore sarraaqamanno gede assidhannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
11, 12. a) Ako niektorí po tom, čo sa dopustili vážneho hriechu, svoj problém ešte zhoršujú?
Sakalava Malagasy[skg]
11, 12. a) Ino ty raha mampitombo ty fahadisoa ty olo sisany?
Slovenian[sl]
11., 12. a) Kako nekateri, ki storijo resen prestopek, še bolj zapletejo zadevo?
Samoan[sm]
11, 12. (a) E faapefea ona atili matuiā le faafitauli o nisi o ē e faia se agasala matuiā?
Shona[sn]
11, 12. (a) Vamwe vanenge vaita zvitadzo zvakakura vanowedzera kuipisa nyaya yacho sei?
Albanian[sq]
11, 12. (a) Si i ngatërrojnë më keq punët disa që kryejnë një mëkat të rëndë?
Serbian[sr]
11, 12. (a) Kako su neki koji su počinili ozbiljan prestup dodatno iskomplikovali problem?
Sranan Tongo[srn]
11, 12. (a) Fa son sma di du seryusu sondu e meki a problema kon moro bigi?
Swati[ss]
11, 12. (a) Labanye labaye benta tono letimatima, bayenta njani inkinga kutsi ibe matima nakakhulu?
Southern Sotho[st]
11, 12. (a) Ba bang ba etsang liphoso tse tebileng ba mpefatsa bothata ka litsela life?
Swedish[sv]
11, 12. a) Hur förvärrar somliga som begår allvarliga överträdelser problemet?
Swahili[sw]
11, 12. (a) Watu fulani wanaofanya dhambi nzito huzidisha tatizo lao kwa njia gani?
Congo Swahili[swc]
11, 12. (a) Namna gani ndugu fulani waliofanya zambi nzito wanafanya mambo yawe mabaya zaidi?
Tamil[ta]
11, 12. (அ) படுமோசமான பாவத்தைச் செய்த சிலர் எப்படிப் பாவத்துக்கு மேல் பாவம் செய்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
11, 12. (a) Oinsá mak ema balun neʼebé envolve an iha sala boot ruma halo problema neʼe sai todan liu?
Tajik[tg]
11, 12. а) Чӣ тавр баъзе масеҳиёне, ки гуноҳи ҷиддӣ кардаанд, вазъияти худро душвортар мегардонанд?
Thai[th]
11, 12. (ก) บาง คน ที่ ได้ กระทํา ผิด ร้ายแรง ได้ ทํา ให้ ปัญหา หนัก ขึ้น โดย วิธี ใด?
Tiv[tiv]
11, 12. (a) Mbagenev ka vea er isholibo i vesen yô ve seer a seer isholibo la nena?
Turkmen[tk]
11, 12. a) Agyr günä eden mesihçileriň käbiri nädip ýagdaýyny kynlaşdyrýarlar?
Tagalog[tl]
11, 12. (a) Sa anong paraan pinalalala ng ilang nakagawa ng malubhang pagkakamali ang kanilang problema?
Tetela[tll]
11, 12. a) Lo toho takɔna taleka anto amɔtshi wakasale pɛkato ya weke konya dikambo diawɔ wolo?
Tswana[tn]
11, 12. (a) Batho bangwe ba ba dirang maleo a a masisi ba raraanya dilo jang le go feta?
Tongan[to]
11, 12. (a) ‘I he ngaahi founga fē ‘oku fakalahi‘i ai ‘a e palopalemá ‘e he ni‘ihi kuo nau kau ‘i ha faihala mamafa?
Tonga (Nyasa)[tog]
11, 12. (a) Kumbi ŵanthu anyaki anangiya limu wuli vinthu asani achita ubudi ukulu?
Tonga (Zambia)[toi]
11, 12. (a) Ino mbuti bantu bamwi ibacita zibi zipati mbobapa kuti zintu ziindile kubija?
Tok Pisin[tpi]
11, 12. (a) Sampela husat i mekim bikpela rong, olsem wanem ol i mekim hevi bilong ol i go bikpela moa?
Turkish[tr]
11, 12. (a) Ciddi bir suç işleyen bazıları durumu nasıl daha da kötüleştiriyor?
Tsonga[ts]
11, 12. (a) Xana van’wana va tshama ni swidyoho leswikulu hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
11, 12. a) Xana a vokari lava va welako xihoxweni xa hombe va engetela a xikarato xabye hi tindlela muni?
Purepecha[tsz]
11, 12. a) ¿Andiksïsï máru kristianuecha engaksï kʼéri pekadu ma újka sánderu no sési uérakuajki?
Tatar[tt]
11, 12. а) Кайберәүләр, җитди гөнаһ кылганнан соң, хәлне ничек катлауландыра?
Tooro[ttj]
11, 12. (a) Abantu abamu obu bakora ebibi by’amaani, balengaho bata kwongera ekizibu ha kizibu?
Tumbuka[tum]
11, 12. (a) Kasi ŵanthu ŵanyake awo ŵachita kwananga kukuru ŵakusazgirako wuli suzgo?
Tuvalu[tvl]
11, 12. (a) Ne a nisi auala e sinā fakamasei aka ei ne nisi tino kolā e aofia i te faiga o agasala matagā a te fakalavelave?
Twi[tw]
11, 12. (a) Ɔkwan bɛn so na wɔn a wɔayɛ bɔne a anibere wom betumi asɛe asɛm no koraa?
Tahitian[ty]
11, 12. (a) E nafea vetahi o tei rave i te hara rahi e faarahi ai i to ratou fifi?
Tzeltal[tzh]
11, 12. 1) ¿Bin-utʼil chaʼoxtul j-abatetik yuʼun Dios ya xchaʼmukʼubtesik te tulan mulil spasojike?
Tzotzil[tzo]
11, 12. 1) ¿Kʼu yelan mas to chakʼ sbaik ta vokol jlom yajtsʼaklomtak Kristo kʼalal tspasik tsatsal mulile?
Uighur[ug]
11, 12. а) Җиддий гуна қилған адәм қандақ қилип әһвалини техиму кәскинләштүрүши мүмкин?
Ukrainian[uk]
11, 12. а) Як ті, хто чинить серйозний гріх, часом погіршують своє становище?
Umbundu[umb]
11, 12. (a) Momo lie vana va linga akandu va siata oku kuatela ovitangi?
Urdu[ur]
۱۱، ۱۲. (ا) سنگین گُناہ کرنے کے بعد بعض مسیحی کونسی غلط روش اختیار کرتے ہیں؟
Urhobo[urh]
11, 12. (a) Idjerhe vọ yen ihwo evo ri ru umwemwu vwọ nẹrhẹ umwemwu na ganphiyọ?
Venda[ve]
11, 12. (a) Vhaṅwe vhe vha ita tshivhi tshihulwane vha ṋaṋisa vhuleme havho nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
11, 12. (a) Khi một người phạm tội nặng, điều gì khiến vấn đề càng trở nên nghiêm trọng hơn?
Makhuwa[vmw]
11, 12. (a) Mwa inamuna xeeni atthu akina anttheka anincererya aya mulattu aya?
Wolaytta[wal]
11, 12. (a) Deexo nagaraa oottida issi issi asati, nagaraa bolli nagaraa gujjiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
11, 12. (a) Ha ano nga mga paagi ginpapadaku an problema han pipira nga nahidabi ha seryoso nga sayop?
Wallisian[wls]
11, 12. (a) Neʼe feafeaʼi ki ʼihi ʼaē neʼe agahala mamafa hanatou fakaʼāsili age ia te fihifihia?
Xhosa[xh]
11, 12. (a) Ziziphi iindlela abaye baziqhwayele olunenkume ngazo abo benze isono esinzulu?
Antankarana Malagasy[xmv]
11, 12. a) Ino raha mety hampasarotro fikarakaran̈a olo araiky nan̈ano fahotan̈a maventy?
Yao[yao]
11, 12. (a) Ana ŵandu ŵaŵatesile cakulemweceka cekulungwa akusacikusya mwatuli cakulemwecekaco?
Yapese[yap]
11, 12. (a) Mang e ra rin’ boch e girdi’ ni kar denengad me gel boch e kireb rorad?
Yoruba[yo]
11, 12. (a) Báwo làwọn kan tí wọ́n ti dẹ́ṣẹ̀ tó burú jáì ṣe ń dá kún ìṣòro ọ̀hún?
Chinese[zh]
甲)有些犯了严重的罪的人怎样罪上加罪?(
Zande[zne]
11, 12. (a) Rogo gini gene agu aboro naoka gayo ingapai agbirisa gayo pagume na Yekova ngbaha kina kumbatayo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
11, 12. a) ¿Ximod ronyxiroʼ tipnés herman xcalkié?
Zulu[zu]
11, 12. (a) Abanye abenza izinto ezimbi ngokungathí sina, benza izinkinga zibe zimbi nakakhulu ngaziphi izindlela?