Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom maan dit ons ook: “[Laat] dié wat bly is, [wees] soos dié wat nie bly is nie, en dié wat koop, soos dié wat nie besit nie, en dié wat van die wêreld gebruik maak, soos dié wat dit nie ten volle gebruik nie.”—1 Korintiërs 7:29-31.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት “ደስ የሚላቸውም ደስ እንደማይላቸው፣ የሚገዙም ምንም እንደሌላቸው፣ በዚችም ዓለም የሚጠቀሙ በሙሉ እንደማይጠቀሙባት ይሁኑ” በማለት አጥብቆ ያሳስበናል። —1 ቆሮንቶስ 7:29-31
Arabic[ar]
ولهذا السبب يحثُّنا: «[ليكن] الذين يفرحون كمن لا يفرحون، والذين يشترون كمن لا يملكون، والذين يستعملون العالم كمن لا يستعملونه كاملا». — ١ كورنثوس ٧: ٢٩-٣١.
Central Bikol[bcl]
Huli sa dahelan na ini, sinasadol man kita kaiyan: “An mga nag-oogma [magin] siring sa mga dai nag-oogma, asin an mga nagbabakal siring sa mga dai nin rogaring, asin an mga minagamit kan kinaban siring sa mga dai naggagamit kaiyan nin lubos.” —1 Corinto 7:29-31.
Bemba[bem]
Uyu e mulandu wine itukonkomesesha ukuti: “[Lekeni] abasekelela babe nga bashisekelela, na bashita babe nga bashikwete, na babomfya cino calo babe nga bashicibomfya sana.”—1 Abena Korinti 7:29-31.
Bulgarian[bg]
Поради тази причина също ни насърчава: „[Нека] тия ..., които се радват, [бъдат] като че не се радват; които купуват, като че нищо не притежават; и които си служат със света, като че не са предани на него.“ — 1 Коринтяни 7:29–31.
Bislama[bi]
Olgeta we oli pem sam samting, oli mas kam olsem olgeta we oli no gat wan samting. Mo olgeta we oli stap yusum wol, oli mas kam olsem olgeta we oli no stap yusum tumas wol ya.” —1 Korin 7: 29-31, NW.
Bangla[bn]
এই কারণে এটা আমাদের এও পরামর্শ দেয়: “যাহারা আনন্দ করিতেছে, তাহারা [এমনভাবে চলুক] যেন আনন্দ করিতেছে না; যাহারা ক্রয় করিতেছে, তাহারা যেন কিছুই রাখে নাই; আর যাহারা সংসার ভোগ করিতেছে, যেন পূর্ণমাত্রায় করিতেছে না।”—১ করিন্থীয় ৭:২৯-৩১.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, kini nag-awhag usab kanato: “Kadtong nanagmaya manig-ingon kanilang wala managmaya, ug kadtong nanagpamalit manig-ingon kanilang wala magapanag-iya, ug kadtong nagagamit sa kalibotan manig-ingon kanilang wala magagamit niini sa bug-os.”—1 Corinto 7:29-31.
Czech[cs]
Proto nás vybízí: „[Ať jsou] ti, kdo se radují, jako ti, kdo se neradují, a ti, kdo kupují, jako ti, kdo nevlastní, a ti, kdo užívají světa, jako ti, kdo ho neužívají plně.“ (1. Korinťanům 7:29–31)
Danish[da]
Den tilskynder derfor ’dem der glæder sig, til at være som dem der ikke glæder sig, og dem der køber, som dem der ikke ejer noget, og dem der gør brug af verden, som dem der ikke bruger den fuldt ud’. — 1 Korinther 7:29-31.
German[de]
Deshalb fordert sie uns auch auf: „Fortan seien . . . die sich Freuenden wie solche, die sich nicht freuen, und die Kaufenden wie solche, die nicht besitzen, und die, die von der Welt Gebrauch machen, wie solche, die nicht vollen Gebrauch von ihr machen“ (1. Korinther 7:29-31).
Ewe[ee]
Le esia ta egagblɔ na mí be: “Amesiwo le dzidzɔ kpɔm la, nanɔ abe ɖe womele dzidzɔ kpɔm o ene; eye amesiwo le nu ƒlem la nanɔ abe ɖe naneke mele wo si o ene; eye amesiwo wɔa xexe sia me ŋuti dɔ la, nanɔ abe ɖe womele eŋuti dɔ wɔm o ene.”—Korintotɔwo I, 7:29-31.
Efik[efi]
Ke ntak emi, enye eteme nnyịn ete: “[Yak] mmọ emi ẹdarade ẹnyụn̄ ẹdu uwem nte mmọ emi mîdarake; mmọ emi ẹdepde n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹdu uwem nte mmọ emi mînyeneke; mmọ emi ẹdade ererimbot ẹnam n̄kpọ ẹnyụn̄ edu uwem nte mmọ emi mînọhọke ke esịt.”—1 Corinth 7:29-32a.
Greek[el]
Γι’ αυτό, μας δίνει την εξής παρότρυνση: «Αυτοί που χαίρονται [ας είναι] σαν αυτούς που δεν χαίρονται, και αυτοί που αγοράζουν σαν αυτούς που δεν κατέχουν, και αυτοί που χρησιμοποιούν τον κόσμο σαν αυτούς που δεν τον χρησιμοποιούν στο πλήρες».—1 Κορινθίους 7:29-31.
English[en]
For this reason, it also urges us: “[Let] those who rejoice [be] as those who do not rejoice, and those who buy as those not possessing, and those making use of the world as those not using it to the full.” —1 Corinthians 7:29-31.
Spanish[es]
Por ello, nos hace esta exhortación: “Los que se regocijan, [sean] como los que no se regocijan, y los que compran, como los que no poseen, y los que hacen uso del mundo, como los que no lo usan a plenitud” (1 Corintios 7:29-31).
Estonian[et]
Seepärast õhutab Piibel: „Kes on rõõmsad, nagu ei olekski rõõmsad, ja kes ostavad, nagu ei saakski seda enesele pidada, ja kes seda maailma tarvitavad, nagu ei tarvitakski seda” (1. Korintlastele 7:29–31).
Finnish[fi]
Tästä syystä se myös kehottaa: ”Olkoot tästä lähtien ne, – – jotka iloitsevat, kuin ne, jotka eivät iloitse, ja ne, jotka ostavat, kuin ne, jotka eivät omista, ja ne, jotka käyttävät maailmaa hyväkseen, kuin ne, jotka eivät käytä sitä täysin hyväkseen.” (1. Korinttilaisille 7:29–31.)
Fijian[fj]
Oya na vuna, e vakauqeti keda tale ga kina ena veivosa oqo: “[O] ira era sa reki, me ra vakataki ira era sa sega ni reki; kei ira era sa veivoli, me ra vakataki ira sa sega na nodra ka; kei ira era sa vakayagataka na veika ni vuravura oqo, me ra vakataki ira era sa sega ni vakayagataka vakaca.” —1 Korinica 7: 29- 31.
French[fr]
C’est pourquoi elle nous lance cet appel pressant : “ [Que] ceux qui se réjouissent [soient] comme ceux qui ne se réjouissent pas, et ceux qui achètent comme ceux qui ne possèdent pas, et ceux qui usent du monde comme ceux qui n’en usent pas pleinement. ” — 1 Corinthiens 7:29-31.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, ewoɔ wɔ hewalɛ hu akɛ: “Mɛi ni nyáa hu afee tamɔ mɛi ni nyaaa; ni mɛi ni heɔ lɛ atamɔ mɛi ni jeee nɔtsɛmɛi; ni mɛi ni tsuɔ je nɛɛ he nii lɛ afee tamɔ mɛi ni tsuuu he nii.”—1 Korintobii 7:29-31.
Gujarati[gu]
તેથી, એ આપણને અરજ કરે છે: ‘આનંદ કરનારા હવે આનંદ નહિ કરનારા જેવા થાય; વેચાતું લેનારાઓ, પોતાની પાસે કશું નહિ રાખનારા જેવા થાય; અને આ જગતનો વહેવાર કરનારાઓ, જગતના વહેવારમાં તલ્લીન થઈ ગએલા જેવા ન થાય.’—૧ કોરીંથી ૭:૨૯-૩૧.
Gun[guw]
Enẹwutu, e sọ na tuli mí dọmọ: “[Mì dike] mẹhe to ayajẹ lẹ, [ni] taidi yé ma jaya; mẹhe to hihọ̀ lẹ, taidi yé ma tindo; mẹhe to aihọn he zan lẹ, di [yé ma to zinzan ẹn to gigọ́mẹ].”—1 Kọlintinu lẹ 7:29-31.
Hebrew[he]
ובהתאם לכך, נאמר לנו: ”[יהיו] השמחים כאילו אינם שמחים; הקונים כאילו אינם בעלי קניין; והנהנים מן העולם הזה כאילו אינם נהנים ממנו” (קורינתים א’. ז’: 29–31).
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, nagapalig-on man ini sa aton: “Ang mga nagakalipay mangin subong sang mga wala nagakalipay, kag ang mga nagabakal mangin subong sang mga wala nagapanag-iya, kag ang mga nagagamit sa kalibutan mangin subong sang mga wala nagagamit sini sing bug-os.” —1 Corinto 7: 29- 31.
Hiri Motu[ho]
Bona hoihoi taudia be kohu lasi taudia bamona do idia noho. Bona tanobada ena gau namodia idia abia noho taudia be do idia noho, inai gaudia be anina lasi bamona.” —1 Korinto 7: 29-31.
Croatian[hr]
Iz tog razloga ujedno nas potiče: ‘Neka oni koji se raduju budu kao oni koji se ne raduju, i koji kupuju, kao oni koji ne posjeduju, i koji koriste svijet, kao oni koji ga ne koriste u potpunosti’ (1. Korinćanima 7:29-31).
Indonesian[id]
Karena alasan ini, Alkitab juga mendesak kita, ”[Hendaklah] orang yang bersukacita, [menjadi] seperti orang yang tidak bersukacita, dan orang yang membeli, seperti orang yang tidak memiliki, dan orang yang menggunakan dunia ini, seperti orang yang tidak menggunakannya sepenuhnya.”—1 Korintus 7:29-31.
Igbo[ig]
N’ihi nke a, ọ gbakwara anyị ume, sị: “[Ka] ndị na-aṅụrị ọṅụ [dịrị] ka ndị na-adịghị aṅụrị, ndị na-azụ ihe dị ka ndị ọ na-adịghị ihe ha nwere, ndị jikwa ụwa eme ihe dị ka ndị na-adịghị eji ya eme ihe n’újú.”—1 Ndị Kọrint 7:29-31.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy a rason, idagadagna pay kadatayo: “Dagidiay agrag-o kas [koma] kadagidiay di agrag-o, ken dagidiay gumatang kas kadagidiay di agtagtagikua, ket dagidiay mangus-usar iti lubong kas kadagidiay di mangus-usar a naan-anay iti dayta.” —1 Corinto 7:29-31.
Italian[it]
Per questa ragione pure ci esorta: “Quelli che si rallegrano [siano] come quelli che non si rallegrano, e quelli che comprano come quelli che non possiedono, e quelli che fanno uso del mondo come quelli che non ne usano appieno”. — 1 Corinti 7:29-31.
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ, ჩვენ საყურადღებოდ იქვე ასეთი მოწოდებაა: „[იყავით] მოხარულნი, როგორც უხარულნი; მქონენი, როგორც უქონელნი; წუთისოფლით მოსარგებლენი, როგორც არამოსარგებლენი“ (1 კორინთელთა 7:29—31).
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ, ಅದು ಹೀಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ: “ಸಂತೋಷಪಡುವವರು ಸಂತೋಷಪಡದವರಂತೆಯೂ, ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರು ಕೊಂಡದ್ದು ತಮ್ಮದೇ ಎಂದು ಹೇಳದವರಂತೆಯೂ, ಲೋಕವನ್ನು ಅನುಭೋಗಿಸುವವರು ಅದನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಭೋಗಿಸದವರಂತೆಯೂ ಇರಬೇಕು.” —1 ಕೊರಿಂಥ 7: 29-31.
Korean[ko]
“기뻐하는 사람은 기뻐하지 않는 사람처럼 하며, 사는 사람은 소유하지 않은 사람처럼 하고, 세상을 이용하는 사람은 그것을 온전히 이용하지 않는 사람처럼 하십시오.”—고린도 첫째 7:29-31.
Lingala[ln]
Yango wana, ezali mpe kolendisa biso ete: “[Tiká ete] baoyo bazali kosepela [bázala] lokola baoyo bazali kosepela te, mpe baoyo bazali kosomba lokola baoyo bazali na eloko te, mpe baoyo bazali kosalela mokili lokola baoyo bazali kosalela yango na makambo nyonso te.” —1 Bakolinti 7:29-31.
Lozi[loz]
Kabakalelo i lu susueza kuli: “Ba ba tabile, ba be inge ha ba si ka taba; ba ba leka, ba be inge ha ba si ka luwa se siñwi; ba ba itusisa ka za lifasi le, ba be inge ha ba itusisi ka zona.”—1 Makorinte 7:29-31.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu, udi kabidi utukankamija ne: ‘[Bantu] badi basanka bikale bu badi kabayi basanka; ne badi basumba bintu bikale bu badi kabayi ne bintu; ne bantu badi balonda malu a pa buloba bikale bu bantu badi kabayi bukuta nawu.’—1 Kolinto 7:29-31.
Luvale[lue]
Ngocho, yatukolezeza ngwayo: “Kahava vali nakulila vapwenga nge kaveshi nakulilako, kahava vali nakuwahilila vapwenga nge kaveshi nakuwahililako, kahava vali nakulanda vapwenga nge kavahetele chumako, navaka-kulikafwa navyuma vyahano hamavu vapwenga nge kaveshi nakulikafwa navyo mwosenako.”—Wavaka-Kolinde 1, 7:29-31.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs tiekam mudināti: ”[Tie,] kas priecājas, [lai ir] kā tādi, kas nepriecājas, un kas pērk, kā tādi, kas to negrib paturēt. Un kas šo pasauli lietā, kā tādi, kas to nelietā.” (1. Korintiešiem 7:29—31.)
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika àry izy io hoe: “[Aoka] mba ho toy izay tsy mifaly ny mifaly; ary mba ho toy izay tsy mahazo ny mividy; ary mba ho toy izay tsy mahavatra izao fiainana izao loatra ny mahavatra azy.” —1 Korintiana 7:29-31.
Macedonian[mk]
Затоа, нѐ поттикнува: [Нека] оние кои се радуваат [бидат] како оние кои не се радуваат, и оние кои купуваат како оние кои не поседуваат, и оние кои го користат светот, како оние кои не го користат во потполност“ (1. Коринќаните 7:29—31).
Malayalam[ml]
അക്കാരണത്താൽ അത് ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു: “സന്തോഷിക്കുന്നവർ സന്തോഷിക്കാത്തവരെപ്പോലെയും വിലെക്കു വാങ്ങുന്നവർ കൈവശമാക്കാത്തവരെപ്പോലെയും ലോകത്തെ അനുഭവിക്കുന്നവർ അതിനെ അനുഭവിക്കാത്തവരെപ്പോലെയും ആയിരിക്കേണം.” —1 കൊരിന്ത്യർ 7:29-31.
Marathi[mr]
या कारणास्तव ते आपल्याला आर्जवते: “जे आनंद करितात त्यांनी आनंद करीत नसल्यासारखे; जे विकत घेतात त्यांनी आपणाजवळ काही नसल्यासारखे; आणि जे ह्या जगाचा उपयोग करितात त्यांनी त्याचा उपयोग पूर्णपणे करीत नसल्यासारखे असावे.”—१ करिंथकर ७:२९-३१.
Maltese[mt]
Għal din ir- raġuni, tħeġġiġna wkoll: “[Ħalli] dawk li jifirħu, [ikun] bħallikieku ma jifirħux; dawk li jixtru, bħallikieku ma għandhom xejn; dawk li jgawdu d- dinja, bħallikieku ma jgawduhiex.”—1 Korintin 7:29-31.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဤသို့တိုက်တွန်းထားသည်– “ဝမ်းမြောက်သောသူသည် ဝမ်းမမြောက်သကဲ့သို့ဖြစ်[စေ]ရမည်။ ဥစ္စာဝယ်သောသူသည် အလျှင်းမရှိသကဲ့သို့ဖြစ်ရမည်။ ဤလောကကိုသုံးသောသူသည် မသုံးသကဲ့သို့ဖြစ်ရမည်။”—၁ ကောရိန္သု ၇:၂၉-၃၁။
Norwegian[nb]
Den kommer derfor også med denne oppfordringen: «[La] de som gleder seg, [være] som de som ikke gleder seg, og de som kjøper, som de som ikke eier noe, og de som gjør bruk av verden, som de som ikke bruker den fullt ut.» — 1. Korinter 7: 29—31.
Nepali[ne]
यसैकारण हामीलाई यस्तो आग्रह पनि गरिएको छ: “आनन्द गर्नेहरू आनन्द नगर्नेहरूजस्ता, औ यस संसारका रीतिमा चल्नेहरू नचलनेहरूजस्ता होऊन्।”—१ कोरिन्थी ७:२९-३१.
Dutch[nl]
Om die reden wordt er bij ons ook op aangedrongen: „[Laten] zij die zich verheugen, [zijn] als zij die zich niet verheugen, en zij die kopen, als zij die niet bezitten, en zij die van de wereld gebruik maken, als zij die er niet ten volle gebruik van maken.” — 1 Korinthiërs 7:29-31.
Northern Sotho[nso]
Ba ba rêkaxo ba etšê ba ba hlôkaxo. Ba ba phelaxo ka tša lefase ba etšê ba ba sa phelexo ka tšôna.” —1 Ba-Korinthe 7: 29-31.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake, limatilimbikitsanso kuti: “Iwo akukondwera, [akhale] monga ngati sakondwera; ndi iwo akugula monga ngati alibe kanthu; ndi iwo akuchita nalo dziko lapansi, monga ngati osachititsa.” —1 Akorinto 7:29-31.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਅਗਲੀ ਸਲਾਹ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ‘ਅਨੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਜਿਹੇ ਹੋਣ ਕਿ ਜਾਣੀਦਾ ਓਹ ਅਨੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਕਿ ਜਾਣੀਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਮਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਕਿ ਜਾਣੀਦਾ ਹੱਦੋਂ ਵਧਕੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦੇ।’—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:29-31.
Pangasinan[pag]
Lapud saya, ipapaseseg met na satan ed sikatayo: “Saray manggayaga singa ra agmanggayaga; tan saray manaliw, singa anggapo ed sikara; tan saray managamil ed mundo, agda komon aagamilen ya alabas.” —1 Corinto 7:29-31.
Papiamento[pap]
Ta p’esei e ta urgi nos: “[Laga] esnan ku ta regosihá, [ser] komo si fuera nan no a regosihá; i esnan ku ta kumpra, komo si fuera nan no tabatin nada; i esnan ku ta hasi uso di e kosnan di mundu, komo si fuera nan no a hasi uso kompleto di nan.” —1 Korintionan 7: 29-31.
Pijin[pis]
Dastawe, hem encouragem iumi: “[Letem] olketa wea hapi olsem olketa wea no hapi, and olketa wea baem samting olsem olketa wea no garem samting, and letem olketa wea iusim olketa samting bilong world olsem olketa wea no iusim evribit.”—1 Corinthians 7:29-31.
Polish[pl]
I właśnie dlatego zachęca: „Ci, którzy się radują, [niech będą] jak ci, co się nie radują, a ci, którzy kupują, jak ci, co nic nie posiadają, a używający tego świata jak ci, co nie korzystają z niego w pełni” (1 Koryntian 7:29-31).
Portuguese[pt]
Por esse motivo, ela também nos exorta: “[Que] os que se alegram, [sejam] como os que não se alegram, e os que compram, como os que não possuem, e os que fazem uso do mundo, como os que não o usam plenamente.” — 1 Coríntios 7:29-31.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, iduhimiriza kandi iti: “Abanezerewe bamere nk’abatanezerewe, n’abagura bamere nk’abatagira ico bafise, n’abakoresha ivy’isi, bamere nk’abatabishishikaye”. —1 Ab’i Korinto 7:29-31.
Romanian[ro]
De aceea, ea ne dă îndemnul: „Aceia care se bucură [să fie] ca aceia care nu se bucură, şi aceia care cumpără ca aceia care nu posedă, şi aceia care se folosesc de lume ca aceia care nu se folosesc din plin de ea“. — 1 Corinteni 7:29–31.
Russian[ru]
По этой причине она побуждает нас: «[Пусть] радующиеся [будут] как не радующиеся, и покупающие — как не владеющие, и пользующиеся миром — как не пользующиеся им в полной мере» (1 Коринфянам 7:29—31).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu inadutera inkunga igira iti “[mureke] abishīma bamere nk’abatishīma, n’abagura bamere nk’abatagira icyo bafite, n’abakoresha iby’isi bamere nk’abatarenza urugero.”—1 Abakorinto 7:29-31.
Sango[sg]
Teti tënë so, lo wa nga e mingi: “[Zia] ala so aduti na ngia, a lingbi ala duti tongana azo so ayeke na ngia pëpe; ala so avo ye, a lingbi ala duti tongana azo so ayeke na ye pëpe; na ala so asala na ye ti sese so, a lingbi ala sala na ye ti sese so ahon ndo ni pëpe”. —1 aCorinthien 7:29-31.
Sinhala[si]
මේ හේතුව නිසා එහි අපගෙන් උදක්ම ඉල්ලා සිටින්නේ “ප්රීති වන අය ප්රීති නොවන්නන් මෙන්ද, මිල දී ගන්නා අය තමන්ට කිසිවක් අයිති නැති අය මෙන්ද මේ ලෝකය භුක්ති විඳින අය මුළුමනින්ම එය භුක්ති නොවිඳින්නන් මෙන්ද” වන ලෙසයි.—1 කොරින්ති 7:29-31, NW.
Slovak[sk]
Preto nás tiež nabáda: „[Nech] tí, čo sa radujú, [sú] ako takí, ktorí sa neradujú, a tí, čo kupujú, ako takí, ktorí nevlastnia, a tí, čo užívajú svet, ako takí, ktorí ho neužívajú naplno.“ — 1. Korinťanom 7:29–31.
Slovenian[sl]
Zato nas tudi spodbuja: »Naj bodo tisti, [. . .] ki se veselijo, kakor da se ne bi veselili, tisti, ki kupujejo, kakor da ne bi nič imeli, in tisti, ki ta svet uporabljajo, kakor da ga ne bi izrabljali.« (1. Korinčanom 7:29–31, SSP)
Samoan[sm]
O le pogai lea ua uunaʻia ai i tatou e faapea: “O ē taufaiolioli, ia peiseaī ua lē taufaiolioli; o ē faatau, ia peiseaī ua lē maua ni mea; o ē fetagofi i mea a le lalolagi nei, ia peiseaī ua lē fetagofi i ai.”—1 Korinito 7:29-31.
Shona[sn]
Pamusana pechikonzero ichi, rinotikurudzirawo richiti: “[Regai] vanofara [vave] sevasingafari, nevanotenga sevasina, nevari kushandisa nyika sevasiri kuishandisa zvizere.”—1 VaKorinde 7:29-31.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, ajo edhe na nxit: «Ata që gëzojnë, [të jenë] si ata që nuk gëzojnë; dhe ata që blejnë, si ata që nuk zotërojnë gjë; dhe ata që përdorin këtë botë, si ata që nuk e përdorin plotësisht.»—1 Korintasve 7:29-31.
Serbian[sr]
Ona nas zbog toga upozorava: „[Neka] oni koji se raduju [budu] kao oni koji se ne raduju, i oni koji kupuju, kao oni koji nemaju, i oni koji koriste svet, kao oni koji ga ne koriste u potpunosti“ (1. Korinćanima 7:29-31).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi e kisi a deki-ati tu: „Meki den wan di e prisiri de neleki den wan di no e prisiri, èn meki den wan di e bai sani de neleki den wan di no abi noti, èn den wan di e gebroiki grontapu neleki den no e gebroiki en dorodoro.” —1 Korentesma 7:29-31.
Southern Sotho[st]
Ka hona, e boetse e re phehella hore: “Ba thabileng ba be joaloka ba sa thabang, le ba rekang ba be joaloka ba se nang letho, le ba sebelisang lefatše ba be joaloka ba sa le sebeliseng ka botlalo.”—1 Bakorinthe 7:29-31.
Swedish[sv]
Därför får vi också den här uppmaningen: ”Må ... de som gläder sig [vara] såsom de som inte gläder sig, och de som köper, såsom de som inte har något i behåll, och de som gör bruk av världen, såsom de som inte gör fullt bruk av den.” (1 Korinthierna 7:29–31)
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, inatusihi hivi: “[Acha] wale washangiliao [wawe] kama wale wasioshangilia, na wale wanunuao kama wale wasio na kitu, na wale wanaoutumia ulimwengu kama wale wasioutumia kwa ukamili.”—1 Wakorintho 7:29-31.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, inatusihi hivi: “[Acha] wale washangiliao [wawe] kama wale wasioshangilia, na wale wanunuao kama wale wasio na kitu, na wale wanaoutumia ulimwengu kama wale wasioutumia kwa ukamili.”—1 Wakorintho 7:29-31.
Tamil[ta]
அதன் காரணமாகவே, அது மேலுமாக இவ்வாறு உந்துவிக்கிறது: “சந்தோஷப்படுகிறவர்கள் சந்தோஷப்படாதவர்கள் போலவும், கொள்ளுகிறவர்கள் கொள்ளாதவர்கள் போலவும், இவ்வுலகத்தை அனுபவிக்கிறவர்கள் அதைத் தகாதவிதமாய் [“முழுமையாக,” NW] அனுபவியாதவர்கள் போலவும் இருக்க வேண்டும்.” —1 கொரிந்தியர் 7:29-31.
Telugu[te]
ఆ కారణంగా, అది మనల్ని ఇలా ప్రోత్సహిస్తోంది: “సంతోషపడువారు సంతోషపడనట్టును కొనువారు తాము కొనినది తమది కానట్టును ఈ లోకము అనుభవించువారు అమితముగా అనుభవింపనట్టును ఉండవలెను.” —1 కొరింథీయులు 7:29-31.
Thai[th]
ม.].” เพราะ เหตุ นี้ พระ คัมภีร์ กระตุ้น เรา ด้วย ว่า “ผู้ ที่ ยินดี ให้ ได้ เป็น เหมือน มิ ได้ ยินดี และ ผู้ ที่ ซื้อ ก็ ให้ ได้ เป็น เหมือน ผู้ ไม่ มี อะไร เลย และ คน ที่ ใช้ ของ ใน โลก นี้ ให้ เป็น เหมือน มิ ได้ ใช้ อย่าง เต็ม ที่ เลย.”—1 โกรินโธ 7:29-31.
Tagalog[tl]
Dahil dito, hinihimok din tayo nito: “[Hayaang] yaong mga nagsasaya ay maging gaya niyaong mga hindi nagsasaya, at yaong mga bumibili ay maging gaya niyaong mga hindi nagmamay-ari, at yaong mga gumagamit ng sanlibutan ay maging gaya niyaong mga hindi gumagamit nito nang lubusan.” —1 Corinto 7:29-31.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo e re rotloetsang jaana: “[A] ba ba ipelang [ba nne] jaaka ba ba sa ipeleng, le ba ba rekang jaaka ba ba se nang sepe, le ba ba dirisang lefatshe jaaka ba ba sa le diriseng ka botlalo.”—1 Bakorintha 7:29-31.
Tongan[to]
‘I he ‘uhingá ni, ‘okú ne toe faka‘ai‘ai ai kitautolu: “[Ke ‘ilonga] kinautolu ‘oku fiefia, ke nau hange ‘oku ‘ikai te nau fiefia; pea ko kinautolu ‘oku fakatau mai ha me‘a, ke nau hange ‘oku ‘ikai ko ‘enau me‘a; pea ko kinautolu ‘oku ngaue‘aki ‘a mamani, ke hange ‘oku ‘ikai ko ‘enau me‘a ke ‘osiki.”—1 Kolinito 7: 29-31.
Tok Pisin[tpi]
Na ol man i save baim samting, ol i mas i stap olsem ol i no gat samting. Na ol man i save mekim wok long samting bilong graun, ol i mas i stap olsem dispela wok i no bikpela samting long laip bilong ol.” —1 Korin 7: 29- 31; NW.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bizi şöyle teşvik ediyor: “Sevinenler sevinmiyor gibi, ve satın alanlar malı yok gibi, ve dünyayı kullananlar ifratla kullanmıyor gibi olsunlar.”—I. Korintoslular 7:29-31.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, yi tlhela yi hi khutaza yi ku: “Lava tsakeke a va endle onge a hi lava tsakeke, ni lava xavaka a va endle onge a va na nchumu, ni lava tirhisaka misava leyi a va endle onge a va yi tirhisi hi xitalo.”—1 Vakorinto 7:29-31.
Twi[tw]
Ne saa nti, ɛsan hyɛ yɛn nkuran sɛ: ‘Ma wɔn a wɔn ani gye nyɛ sɛnea wɔn ani nnye, na wɔn a wɔtɔ nyɛ sɛnea wonni hwee, na wɔn a wodi wiase nyɛ sɛnea wonni nkosi ase.’—1 Korintofo 7:29-31.
Ukrainian[uk]
Тому нам настійно радиться, щоб ті, «хто тішиться, [були] як ті, хто не тішиться; і хто купує,— як би не набули, а хто цьогосвітнім користується,— як би не користувались» (1 Коринтян 7:29—31).
Urdu[ur]
اِسی لئے ہم یہ نصیحت پاتے ہیں: ”خوشی کرنے والے ایسے ہوں گویا خوشی نہیں کرتے اور خریدنے والے ایسے ہوں گویا مال نہیں رکھتے۔ اور دُنیوی کاروبار کرنے والے ایسے ہوں کہ دُنیا ہی کے نہ ہو جائیں۔“—۱-کرنتھیوں ۷:۲۹-۳۱۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwi, i dovha ya ri ṱuṱuwedza ya ri: “Vho takalaho vha nge a vho ngo takala, vha rengaho vha nge vha so ngo faraho tshoṱhe. Vha ḓi-vhavhalelaho nga zwa shango ḽino hu si nge u ḓi-vhavhalela tshoṱhe.”—1 Vha-Korinta 7:29-31.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Kinh Thánh khuyến giục chúng ta: “Kẻ đương vui, nên như kẻ chẳng vui; kẻ đương mua, nên như kẻ chẳng được của gì; và kẻ dùng của thế-gian, nên như kẻ chẳng dùng vậy”.—1 Cô-rinh-tô 7:29-31; NW.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini, nagsasagda liwat ito ha aton: “[Hinaot nga] an mga nagkakalipay sugad ha mga waray pagkakalipay; ngan an mga namamalit sugad ha mga waray kalugaringon; ngan an mga nagamit ha kalibotan, sugad ha waray panggagamit hin labi hini nga kalibotan.” —1 Korinto 7:29-31.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi la ʼaia, ʼaē ʼe ina toe fakaloto mālohiʼi tatou: “Ko nātou ʼe fakafiafia ke hage ʼe mole nātou fakafiafia, mo nātou ʼaē ʼe fai fakatau ke hage ʼe mole hanatou meʼa, ko nātou ʼaē ʼe nātou fakaʼaogaʼi te mālama, ke nātou hage ko nātou ʼaē ʼe mole nātou fakaʼaogaʼi katoa.” —1 Kolonito 7: 29- 31, MN.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesi sizathu, kwakhona isibongoza isithi: ‘Abo banemihlali mababe njengabangenamihlali, nabo bathengayo babe njengabangenanto, nabo balisebenzisayo eli hlabathi mababe njengabangalisebenzisi ngokupheleleyo.’—1 Korinte 7:29-31.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí èyí, ó tún rọ̀ wá pé: “[Kí] àwọn tí ń yọ̀ [dà] bí àwọn tí kò yọ̀, àti àwọn tí ń rà bí àwọn tí kò ní, àti àwọn tí ń lo ayé bí àwọn tí kò lò ó dé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́.”—1 Kọ́ríńtì 7:29-31.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, lisiyala lithi: “Abajabulayo [mababe] njengalabo abangajabuli, nalabo abathengayo babe njengalabo abangenakho, nalabo abasebenzisa izwe babe njengalabo abangalisebenzisi ngokugcwele.”—1 Korinte 7:29-31.