Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разберете разочарованието ми, че офертата ви... се оказа само блъф.
Bosnian[bs]
A kako je tek meni bilo kad sam uvidio da je onih 5.000 $... bila obična koještarija.
Czech[cs]
Ale představte si mé zklamání nad tím, že mi 5000... vylétlo komínem.
Danish[da]
Men forestil Dem forvirringen ved at opdage at $ 5.000 tilbudet... bare var sludder.
English[en]
But imagine my embarrassment when I found out that $ 5,000 offer was just hooey.
Spanish[es]
Pero imagínese mi vergüenza cuando supe que esa oferta de $ 5,000 era solo basura.
Finnish[fi]
Mutta entä jos se 5000 osoittautuu huijaukseksi?
Hebrew[he]
אבל תאר לעצמך כמה זה מביך לגלות שהצעת 5,000 הדולר היתה סתם שטויות.
Croatian[hr]
Razočarao sam se shvativši da su 5.000 doIara... prijevara!
Icelandic[is]
En hugsađu ūér ūvílík vonbrigđi ūađ voru ađ uppgötva ađ tilbođiđ var falskt.
Italian[it]
Pensi al mio imbarazzo quando ho scoperto che i 5000 dollari, erano uno scherzo.
Norwegian[nb]
Se for dem min forlegenhet, da jeg oppdaget at de 5000 dollar bare var tull.
Portuguese[pt]
Imagine o meu embaraço quando descobrisse que a oferta dos $ 5.000 era falsa.
Russian[ru]
Представь, как я был смущен, обнаружив, что предложение на 5000 долларов было только приманкой.
Slovenian[sl]
Razočaran sem, ker je teh 5.000 dolarjev... prevara!
Serbian[sr]
Razočarao sam se shvativši da su 5.000 doIara... prevara!
Swedish[sv]
Tänk dig synen när jag såg att 5000 dollar var skitprat.
Turkish[tr]
Ama düşünün, 5.000 dolarlık teklifin palavra olduğunu öğrensem... ne denli sıkılırım.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy tưởng tượng sự ngượng ngùng của tôi khi biết được đề nghị 5.000 đô-la đó chỉ là chuyện tầm phào.