Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 2 Korinter 5:10 skriver apostelen Paulus til menigheden af Kristi trofaste efterfølgere: „Thi for Kristi domstol skal vi alle træde frem, som vi er, for at enhver kan få igen, alt efter som han har handlet her i livet, godt eller ondt.“
German[de]
In 2. Korinther 5:10 schreibt der Apostel Paulus an die Versammlung der treuen Nachfolger Christi: „Denn wir müssen alle vor dem Richterstuhl des Christus kundgemacht werden, damit ein jeder das ihm Zuerkannte für die Dinge empfange, die er durch den Leib getan hat, gemäß dem, was er zu tun pflegte, es sei Gutes oder Schlechtes.“
Greek[el]
Στη 2 Κορινθίους 5:10 ο απόστολος Παύλος γράφει στην εκκλησία των πιστών ακολούθων του Χριστού: «Διότι πρέπει πάντες να εμφανισθώμεν έμπροσθεν του βήματος του Χριστού, δια να ανταμειφθή έκαστος κατά τα πεπραγμένα δια του σώματος, καθ’ α έπραξεν, είτε αγαθόν, είτε κακόν.»
English[en]
In 2 Corinthians 5:10 the apostle Paul writes to the congregation of Christ’s faithful followers: “For we must all be made manifest before the judgment seat of the Christ, that each one may get his award for the things done through the body, according to the things he has practiced, whether it is good or vile.”
Spanish[es]
En 2 Corintios 5:10 el apóstol Pablo escribe a la congregación de los seguidores fieles de Cristo: “Porque todos nosotros tenemos que ser puestos de manifiesto ante el tribunal del Cristo, para que cada uno reciba su retribución por las cosas hechas por medio del cuerpo, según las cosas que haya practicado, sea cosa buena o vil.”
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoittaa 2. Kor. 5:10:ssä Kristuksen uskollisten seuraajien seurakunnalle: ”Sillä kaikkien meidän pitää ilmestymän Kristuksen tuomioistuimen eteen, että kukin saisi sen mukaan, kuin hän ruumiissa ollessaan on tehnyt, joko hyvää tai pahaa.”
French[fr]
Dans II Corinthiens 5:10 (MN), l’apôtre Paul écrit ce qui suit à la congrégation des fidèles disciples du Christ : “Car il faut que nous soyons tous manifestés devant le siège de justice du Christ, pour que chacun reçoive son prix pour les choses qu’il a faites par le corps, selon les choses qu’il a pratiquées, que ce soit bien ou vil.”
Italian[it]
In 2 Corinti 5:10 l’apostolo Paolo scrive alla congregazione dei fedeli seguaci di Cristo: “Poiché dobbiamo tutti esser resi manifesti dinanzi al tribunale del Cristo, affinché ciascuno riceva il suo giudizio per le cose fatte mediante il corpo, secondo le cose che ha praticate, sia una cosa buona che una vile”.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skriver i 2 Korintierne 5: 10 til menigheten av Kristi trofaste etterfølgere: «For vi skal alle åpenbares for Kristi domstol, for at enhver kan få igjen det som er skjedd ved legemet, etter det som han har gjort, enten godt eller ondt.»
Dutch[nl]
In 2 Korinthiërs 5:10 (NW) schrijft de apostel Paulus aan de gemeente van Christus’ getrouwe volgelingen: „Wij moeten allen voor de rechterstoel van de Christus openbaar gemaakt worden, opdat een ieder het hem toegekende ontvangt voor de dingen die hij door middel van het lichaam heeft gedaan, overeenkomstig de dingen die hij heeft beoefend, hetzij goed of kwaad.”
Portuguese[pt]
Em 2 Coríntios 5:10, o apóstolo Paulo escreve à congregação dos fiéis seguidores de Cristo: “Pois todos nós temos de ser manifestados perante a cadeira de juiz do Cristo, para que cada um receba o seu prêmio pelas coisas feitas por intermédio do corpo, segundo as coisas que praticou, quer boas, quer ruins.”