Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фуражи, произведени в стопанството, които се използват от него за:
Czech[cs]
Pevně stanovená místa (viz tabulky A až J v příloze I), ve kterých se nic nevykazuje, je třeba vyplňovat nulami.
Danish[da]
d) fuldstændigt ophør med arbejde på bedriften som følge af ulykker (oversvømmelse, brand osv.).
German[de]
d) Vollständige Einstellung der Arbeit des Betriebs durch äußere Umstände (Überflutung, Brände usw.).
Greek[el]
δ) Πλήρης παύση των εργασιών της εκμετάλλευσης λόγω τυχαίων αιτιών (πλημμύρα, πυρκαϊά, κ.λπ.).
English[en]
(d) total cessation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.).
Spanish[es]
d) paralización total del trabajo en la explotación debido a causas accidentales (inundaciones, incendios, etc.).
Estonian[et]
b) tööna antud abi korvatakse muud laadi teenusega (nt masinate laenamisega): sellisel juhul ei võeta kasutatud tööaega ja sellega seotud palka arvesse; saadud teenuse väärtus kirjendatakse sisendina vastavasse rubriiki (kõnealuse näite puhul rubriik 60 "Lepinguline töö ja masinate rentimine").
Finnish[fi]
(d) maatilan töiden täydellinen lakkaaminen onnettomuuden vuoksi (tulva, tulipalo jne.).
French[fr]
d) arrêt total du travail dans l'exploitation imputable à des causes accidentelles (inondation, incendie, etc.).
Hungarian[hu]
A két vagy több társ közös tulajdonában lévő mezőgazdasági üzemek területét a gazdálkodó használatában lévő, haszonbérelt vagy részes bérletben használt területként kell bejegyezni, a társak között hatályban lévő szerződésnek megfelelően.
Italian[it]
d) sospensione totale del lavoro nell'azienda per motivi di forza maggiore (inondazione, incendio, ecc.).
Lithuanian[lt]
Tada lentelė, parodanti senų ir naujų numerių atitikmenis, turi būti nusiųsta Komisijai.
Latvian[lv]
2 = lielākā daļa no saimniecības lauksaimniecībā izmantotās zemes atrodas apgabalā ar ekoloģiskiem ierobežojumiem atbilstīgi 16. pantam Regulā (EK) Nr. 1257/1999.
Maltese[mt]
2 = il-maġġor parti taż-żona agrikola utilizzata tal-kumpannija tinsab f'żona b' restrizzjonijiet ambjentali, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999;
Dutch[nl]
d) totale stilstand van het werk op het bedrijf door bijzondere oorzaken (overstroming, brand, enz.).
Polish[pl]
Grunty gospodarstw wykorzystywane przez dwóch lub więcej partnerów powinny być zarejestrowane jako znajdujące się w posiadaniu właściciela, dzierżawione lub dzierżawione za część plonów, zgodnie z ustaleniami obowiązującymi między zaangażowanymi stronami.
Portuguese[pt]
d) suspensão total dos trabalhos na exploração devido a causas acidentais (inundações, incêndios, etc.).
Romanian[ro]
Nutreț brut pentru animalele erbivore (cabaline, bovine, ovine, caprine)
Slovenian[sl]
8 = večina kmetijskih zemljišč v uporabi gospodarstva leži na območju, ki izpolnjuje pogoje za prehodno pomoč v smislu člena 6 Uredbe (ES) št. 1260/1999.
Swedish[sv]
d) Totalt avbrott i arbetet i företaget på grund av olycka (översvämning, brand osv.).