Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقالا للزوّار انه اذا لم يكن لديهم اية تعزية اخرى، فمن الافضل الا يعودوا.
Czech[cs]
Řekli návštěvníkům, že pokud pro ně nemají jinou útěchu, ať už za nimi nechodí.
Danish[da]
De sagde derfor til de besøgende at hvis det var den eneste trøst de kunne give, behøvede de ikke at komme igen.
German[de]
Sie sagten den Besuchern, wenn sie nichts Tröstlicheres zu sagen hätten, brauchten sie nicht wiederzukommen.
Greek[el]
Είπαν στους επισκέπτες να μην ξαναπάνε αν δεν είχαν να τους πουν κάτι παρηγορητικό.
English[en]
They told the visitors that if they had no other comfort, they should not come back.
Finnish[fi]
He sanoivat vierailleen, että jos näillä ei ollut mitään rohkaisevampaa sanottavaa, heidän ei tarvitsisi tulla enää uudelleen.
French[fr]
Ils ont donc dit à leurs visiteurs que s’ils n’avaient rien de plus encourageant à leur offrir, ils ne devaient pas revenir.
Croatian[hr]
Onima koji su im došli u posjet rekli su da ne trebaju više dolaziti ako je to jedina utjeha koju im mogu pružiti.
Hungarian[hu]
Azt mondták a látogatóknak, hogy ha csak így tudják vigasztalni őket, akkor ne is jöjjenek el máskor.
Indonesian[id]
Mereka mengatakan kepada teman-teman yang berkunjung bahwa jika penghiburan mereka masih seperti itu juga, mereka sebaiknya tidak usah datang lagi.
Italian[it]
Dissero ai visitatori di non tornare a trovarli se non avevano nulla di confortante da dire.
Japanese[ja]
それで,見舞いに来た人たちに,もしほかに慰めの言葉がないのなら,もう来なくてもいいです,と言いました。
Korean[ko]
그 부부는 문병 온 그 친구들에게 달리 위로가 될 만한 이야기를 할 것이 아니라면 다시는 찾아오지 말아 달라고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilazany ireo olona namangy azy fa raha tsy nanana teny hafa fampiononana izy ireo, dia tsy tokony hiverina hamangy azy intsony.
Norwegian[nb]
De sa til dem som besøkte dem, at hvis ikke de hadde noe annet å si for å trøste dem, behøvde de ikke å komme tilbake.
Dutch[nl]
Ze zeiden tegen de bezoekers dat ze, als ze geen andere troost te bieden hadden, niet meer terug hoefden te komen.
Polish[pl]
Powiedzieli znajomym, że jeśli nie mają nic innego na pocieszenie, to mogą ich więcej nie odwiedzać.
Portuguese[pt]
O casal disse aos visitantes que, se não tinham outro consolo a dar, não voltassem mais.
Romanian[ro]
Cei doi soţi le-au spus vizitatorilor că dacă nu au alte cuvinte de mângâiere, să nu mai vină la ei.
Russian[ru]
Своим друзьям они сказали, что если у них нет других слов утешения, то им лучше не приходить.
Slovak[sk]
Návštevníkom povedali, že ak pre nich nemajú inú útechu, nemusia už chodiť.
Albanian[sq]
U thanë vizitorëve se nëse nuk kishin ngushëllim tjetër të mos vinin më.
Serbian[sr]
Rekli su svojim posetiocima da i ne dolaze ukoliko nemaju drugu utehu za njih.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba bolella baeti hore haeba ba se na matšeliso a mang, ba se ke ba hlola ba khutla.
Swedish[sv]
De sade till besökarna att om de inte kunde ge någon annan tröst, så skulle de inte komma tillbaka.
Tsonga[ts]
Va byele vaendzi va vona leswaku loko va pfumala marito yo va chavelela ha wona, va nga ha wu veki nenge eka vona.
Xhosa[xh]
Saxelela abo babesityelele ukuba, ukuba abanayo enye indlela abanokusithuthuzela ngayo, bangaphindi babuye.
Zulu[zu]
Batshela lezi zivakashi ukuthi uma zingenako okunye ezingabaduduza ngako, zingaphinde zibuye.