Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, ماكس يريد فتح هداياه كلها لكن أعتقد أن واحده تكفى الأن
Bulgarian[bg]
Макс иска да си отвори подаръците, мислех си да му разрешим да отвори един?
Bosnian[bs]
Max zeli otvoriti poklone, ali neka otvori jedan.
Czech[cs]
Max chce otevřít dárky, ale myslel jsem, že by stačil jen jeden?
Danish[da]
Max vil åbne sine gaver, men jeg troede, en ville være nok?
Greek[el]
Ο Μαξ θέλει ν'ανοίξει τα δώρα του.'Ενα τουλάχιστον.
English[en]
Max wants to open up his gifts, but I thought maybe one would be all right?
Spanish[es]
Max quiere abrir este regalo, pero creo que podría abrirlos todos ahora?
Estonian[et]
Max tahab oma kingid avada, aga ma mõtlesin, et võib-olla ühe võib?
Finnish[fi]
Max haluaa avata kaikki lahjansa. Mutta ajattelin, että yksi olisi ok?
French[fr]
Max veut déballer ses cadeaux, mais je croyais qu'un suffirait?
Hebrew[he]
מקס רוצה לפתוח את המתנות שלו, אך חשבתי שאולי אאפשר לו אחת?
Croatian[hr]
Max želi otvoriti poklone, ali neka otvori jedan.
Indonesian[id]
Max ingin membuka hadiahnya, tapi kupikir satu saja tak apa?
Italian[it]
Max vuole aprire i regali, magari gliene facciamo aprire uno?
Macedonian[mk]
Макс сака да ги отвори своите подароци, но јас мислев можеби еден би бил доволен?
Norwegian[nb]
Max vil åpne pakkene, men jeg tenkte én var greit?
Dutch[nl]
Max wil zijn cadeaus openen, maar ik dacht dat ééntje misschien alvast mocht?
Portuguese[pt]
Max quer abrir seus presentes e pensei que talvez um estaria tudo bem?
Romanian[ro]
Max vrea să-si deschidă cadourile, dar m-am gândit că unul ar fi de ajuns.
Russian[ru]
Макс уже хочет открыть подарки, я подумал может можно один?
Slovenian[sl]
Max želi odpreti darila, a mislim, da bo eno dovolj.
Serbian[sr]
Maks želi da otvori poklone, ali možda da otvori bar jedan.
Turkish[tr]
Max bu hediyeleri açmak istiyor, ama biri uygun olur diye düşündüm.
Ukrainian[uk]
Макс хоче відкрити свої подарунки, але я думаю одного буде досить?