Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንጌሎች ኢየሱስ የተግባር ሰው እንደሆነ እንዲሁም ጥልቅ የመራራትና የአዛኝነት ስሜት እንዳለው ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
وتصوّره الاناجيل صاحب همة عالية وشخصا تميَّز بمشاعره الرقيقة والصادقة.
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan sia kan Ebanghelyo bilang sarong tawong aktibo saka may mapagpadangat na init nin pakikiiba asin odok na pagmate.
Bemba[bem]
Amalandwe yatila alecitapo cimo ilyo bambi bali mu kukabila, ali wa bucibusa kabili uulangulukilako bambi.
Bulgarian[bg]
Евангелията го описват като дейна личност, но и като сърдечен човек, изпитващ нежни и дълбоки чувства.
Bangla[bn]
সুসমাচারের বিবরণগুলো তাঁকে একজন কর্মোদ্যম ও সেইসঙ্গে একজন কোমল ও গভীর সহানুভূতিসম্পন্ন ব্যক্তি হিসেবে চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Ebanghelyo naghubit kaniya ingong usa ka tawo nga molihok dayon ug may malumo ug tiunayng pagbati.
Chuukese[chk]
Ekkewe puken Kapas Allim ra äiti ngenikich pwe Jises emön mwän mi achocho, me kirökiröch, pwal emön a eäni memmeef mi alollol.
Czech[cs]
Evangelia jej popisují jako muže činu, který je zároveň velmi vřelý a projevuje hluboké city.
Danish[da]
Evangelierne skildrer ham som en handlekraftig mand, men også som et varmt og kærligt menneske der nærer dybe følelser for andre.
Ewe[ee]
Nyanyuiawo ɖɔ Yesu be enye amesi doa vevie nu kple amesi doa vivi ɖe ame ŋu hesea veve ɖe ame nu.
Efik[efi]
Mme Gospel ẹwụt ke enye edi eren uko oro amade owo esinyụn̄ atuade owo mbọm.
Greek[el]
Τα Ευαγγέλια τον απεικονίζουν ως άνθρωπο δράσης καθώς και ως άτομο με τρυφερή θέρμη και βαθιά αισθήματα.
English[en]
The Gospels portray him as a man of action as well as one of tender warmth and deep feelings.
Finnish[fi]
Evankeliumit kuvaavat hänet toiminnan mieheksi, joka oli kuitenkin myös lempeä ja syvästi tunteva ihminen.
Fijian[fj]
Na itukutuku kei Jisu ena Kosipeli e tukuni koya ni turaga dauyavala, e dauloloma dau qai veikauaitaki.
Ga[gaa]
Sanekpakpai lɛ wieɔ ehe akɛ eji mɔ ko ni kɛ enitsumɔ shwɛɛɛ, ní mli jɔ, ní asaŋ enuɔ nii ahe ehaa mɔ waa.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n taian Euangkerio bwa e mwamwakuri, e tatangira ao e mwamwannano.
Gun[guw]
Owe Wẹndagbe tọn lẹ do e hia taidi dawe zohunhunnọ de he tindo owanyi sisosiso na gbẹtọ lẹ bosọ yin mẹtọnhopọntọ.
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sia sang mga Ebanghelyo subong isa ka tawo nga nagapanghikot kag subong man isa nga mahigugmaon kag mahinuklugon.
Indonesian[id]
Kitab-kitab Injil melukiskan dia sebagai seorang pria yang tanggap dan juga hangat, lembut serta sangat peduli.
Igbo[ig]
Akụkụ Bible ndị kọrọ akụkọ ndụ ya gosiri na ọ bụ ma ekwu eme ma onye nwere ịhụnanya na ọmịiko.
Iloko[ilo]
Dagiti Ebanghelio deskribirenda ni Jesus kas manangtulong, nadungngo ken mannakipagrikna.
Icelandic[is]
Í guðspjöllunum er honum lýst sem athafnamanni en jafnframt sem hlýjum og tilfinninganæmum.
Italian[it]
I Vangeli lo descrivono come un uomo sia dinamico che affettuoso e dotato di grande sensibilità.
Japanese[ja]
福音書はイエスを,行動の人であると同時に,優しくて温かい,豊かな感情の持ち主として描いています。(
Kalaallisut[kl]
Taanna iivangkiiliuni angutitut piumassuseqqortuutut, aammali inuttut asannittutut inunnut allanut qamuuna misigissusilittut allaatigineqarpoq.
Korean[ko]
복음서들은 그분을 행동하는 인물이자 부드러운 온정과 깊은 감정을 가진 분으로 묘사합니다.
Lingala[ln]
Biblia ezali komonisa ete Yesu azalaki mobali ya mpiko, moto ya boboto mpe ya motema malamu.
Lozi[loz]
Libuka za Evangeli li bonisa Jesu sina mutu ya na sebeza ka t’ata ni ya na na ni sishemo ni kutwelo-butuku.
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda wa Matayo, Mâko, Luka ne Yone, badi bamuleja muikale muenji wa mudimu, wenzela bantu malu mimpe ne ubumvuila luse.
Luvale[lue]
Mikanda yaMujimbu Wamwaza yamuvuluka nge apwa samalikita, wamwaza muchima, kaha nawa wakeke.
Latvian[lv]
Evaņģēlijos viņš ir attēlots ne tikai kā apņēmīgs, bet arī ļoti iejūtīgs un sirsnīgs cilvēks.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Filazantsara fa lehilahy nazoto niasa sy be fitiavana ary niantra olona izy.
Marshallese[mh]
Book in gospel ko rej kwalok kin e einwõt juõn emaan eberan im joij im ewõr eñjake ko remũlal ibben.
Malayalam[ml]
സുവിശേഷങ്ങൾ അവനെ കർമോത്സുകനും ആർദ്രനും ആഴമായ വികാരങ്ങളുള്ളവനുമായാണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
L-Evanġelji jiddeskrivuh bħala li hu raġel t’azzjoni kif ukoll li juri tenerezza kbira u sentimenti profondi.
Norwegian[nb]
Evangeliene beskriver ham både som en handlingens mann og som en kjærlig, varmhjertet person med dype følelser.
Northern Sotho[nso]
Diebangedi di mo hlalosa e le monna yo a gatago mogato le yo a nago le lerato le borutho gotee le maikwelo a tseneletšego.
Nyanja[ny]
Mauthenga Abwino amasonyeza kuti ndi munthu wopanda ulesi, wachikondi ndi wachifundo kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇੰਜੀਲਾਂ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਿਹਨਤੀ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ੀਲਾ ਇਨਸਾਨ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਦਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy idedeskribe na saray Ebanghelyo bilang personan aliwa labat lan anangga’d salita, matamoy, tan talagan mililikna.
Papiamento[pap]
E Evangelionan ta present’é komo un persona dinámiko i tambe komo un persona ku tierno kariño i hopi sintimentu.
Pohnpeian[pon]
Rongamwahu kan kin kasalehda ih nin duwen ohl men me ahneki pepehm en limpoak oh kadek.
Portuguese[pt]
Os Evangelhos o apresentam como homem de ação, terno, e de profundos sentimentos de cordialidade.
Sinhala[si]
මේ පොළොවේ සිටි කාලයේදී ඔහු කාර්ය බහුල පුද්ගලයෙක් වුණත් අනුකම්පාවෙන් පෙලඹී අන් අයට උපකාර කිරීමට ඉදිරිපත් වුණා.
Slovak[sk]
Evanjeliá ho vykresľujú ako muža činu i ako vrúcneho človeka s hlbokými citmi.
Slovenian[sl]
Evangeliji ga opisujejo kot moža dejanj in človeka, polnega nežne topline in močnih čustev.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina o ia e le ʻaufaievagelia o sē e gaoioi, alofa māfana, ma iai faalogona loloto.
Shona[sn]
Evhangeri dzinomuratidza somurume aikurumidza kuita zvinhu uyewo somunhu aiva noushamwari nemanzwiro.
Albanian[sq]
Ungjijtë e portretizojnë si njeri të veprimit, por edhe si shumë të butë e të ndjeshëm.
Southern Sotho[st]
Mangolo a Kosepele a mo hlalosa e le monna ea tsejoang ka liketso, ea bonolo haholo le ea amehang ka ho teba.
Swedish[sv]
Evangelieskildringarna tecknar bilden av en handlingens man som är varmhjärtad och som har djupa känslor.
Swahili[sw]
Vitabu vya Injili vinamfafanua kuwa mtu wa vitendo, mchangamfu, na mwenye hisia sana.
Congo Swahili[swc]
Vitabu vya Injili vinamfafanua kuwa mtu wa vitendo, mchangamfu, na mwenye hisia sana.
Tamil[ta]
சுவிசேஷ பதிவுகளில், செயல் வீரராகவும் மிகுந்த கனிவும் ஆழமான உணர்ச்சிகளும் உடைய மனிதராகவும் அவர் சித்தரிக்கப்படுகிறார்.
Telugu[te]
సువార్తలు ఆయనను కార్యశీలునిగా, ప్రేమ, ఆప్యాయతగల, ప్రగాఢ భావాలున్న వ్యక్తిగా వర్ణిస్తున్నాయి.
Thai[th]
พระ ธรรม กิตติคุณ ทั้ง สี่ พรรณนา พระองค์ ฐานะ เป็น บุรุษ ผู้ เอา การ เอา งาน และ มี ความ รู้สึก อัน ลึกซึ้ง ซึ่ง ทั้ง อ่อนโยน และ อบอุ่น ด้วย.
Tigrinya[ti]
ወንጌላት ድማ ስጕምቲ ዚወስድ ከምኡውን ለዋህን ደንጋጽን ገይሩ እዩ ዚገልጾ።
Tagalog[tl]
Inilarawan siya ng Ebanghelyo bilang lalaking kilala sa gawa at isa na may magiliw na pagmamahal at masidhing damdamin.
Tswana[tn]
Diefangele di mo tlhalosa e le motho yo o tsayang kgato fa go tlhokega, yo o lorato e bile a amega ka ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ia ‘e he Ngaahi Kōsipelí ko ha tangata ‘o e ngāue pea pehē foki ko e tokotaha ia ‘o e ngaahi ongo‘i manava‘ofa māfana mo loloto.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong ol Gutnius long Baibel i soim yumi olsem em i man bilong kirap mekim ol strongpela wok, na tu, em i man bilong bel sori.
Tsonga[ts]
Tievhangeli ti n’wi hlamusela tanihi wanuna wa migingiriko la nga ni ntwela-vusiwana ni rirhandzu lerikulu.
Tuvalu[tvl]
E fakaata mai ne tusi Evagelia a ia e pelā me se tagata fai mea mafai, e atafai kae loto alofa foki.
Twi[tw]
Nsɛmpa no ka Yesu ho asɛm sɛ ɔbarima a ɔyɛ nsi na bere koro no ara nso odwo na ɔwɔ tema.
Vietnamese[vi]
Các sách Phúc Âm miêu tả ngài là người năng động, nồng hậu dịu dàng và giàu tình cảm.
Waray (Philippines)[war]
Iginhuhulagway hiya han Mga Ebanghelyo sugad nga nagios dayon ngan maloloy-on ngan may hilarom nga pagbati.
Xhosa[xh]
Iincwadi zeVangeli zimchaza njengomntu owayethabatha amanyathelo ancede abanye, onobubele novelwano.
Yapese[yap]
Ke dag e Gospel ni ir be’ ni boor ban’en ni ma rin’ maku ma dag e t’ufeg ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé Ìhìn Rere jẹ́ ká mọ̀ pé Jésù jẹ́ akíkanjú ọkùnrin, síbẹ̀ ó tún jẹ́ olójú àánú.
Chinese[zh]
福音书描述耶稣不但敢做敢为,而且和蔼可亲、感情真挚。(
Zulu[zu]
AmaVangeli amchaza njengomuntu ongananazi kodwa futhi onesisa nemizwa ejulile.