Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 Maar ek is gemartel deur aewige foltering, want my siel was verskeur tot die ergste mate, en gemartel deur al my sondes.
Bulgarian[bg]
12 И бях раздиран от авечно мъчение, защото душата ми се терзаеше до най-голяма степен и се раздираше от всички мои грехове.
Bislama[bi]
12 Be mi bin harem i soa wetem trabol we i no save finis, from we sol blong mi i harem nogud go kasem we i bigwan tumas, mo i bin harem nogud from ol sin blong mi.
Cebuano[ceb]
12 Apan ako gisakit uban sa awalay katapusan nga kahasol, kay ang akong kalag gisamok ngadto sa katapusan nga sukod ug gisakit uban sa tanan kong mga sala.
Chuukese[chk]
12 Nge ua riaffou ren metek esemuch, pun nguni a riaffou tori ukukun wachemuk me ua riaffou ren ai kewe tipis meinisin.
Czech[cs]
12 Ale byl jsem trýzněn avěčnými mukami, neboť duše má byla nejvyšší měrou drásána a trýzněna všemi hříchy mými.
Danish[da]
12 Men jeg blev martret af aevig pinsel, for min sjæl blev i højeste grad revet op og martret af alle mine synder.
German[de]
12 Vielmehr wurde ich von aewiger Qual gepeinigt, denn meine Seele wurde im höchsten Grad gemartert und mit all meinen Sünden gepeinigt.
English[en]
12 But I was racked with aeternal btorment, for my soul was charrowed up to the greatest degree and racked with all my sins.
Spanish[es]
12 Pero me martirizaba un tormento aeterno, porque mi alma estaba atribulada en sumo grado, y atormentada por todos mis pecados.
Estonian[et]
12 Ent mind piinas aigavene piin, sest mu hing oli viimse piirini vaevatud ning piinatud kõikidest mu pattudest.
Persian[fa]
۱۲ ولی من با عذاب جاویدان زجر می کشیدم، زیرا روانم به بالاترین حد آشفته شد و از همۀ گناهانم زجر می کشید.
Fanti[fat]
12 Mbom aonnyiewiei ahohyehye haaw me osiandɛ me kra dzii atseetsee kɛsenara na mo bɔn nyina haaw me.
Finnish[fi]
12 Mutta minua kidutti aiankaikkinen piina, sillä kaikki syntini raastoivat ja kiduttivat sieluani mitä suurimmassa määrin.
Fijian[fj]
12 Ia a sa kuretaki au na ararawa tawamudu, ni sa cukiraki na yaloqu ena rarawa cecere duadua ka kuretaki mai na noqu ivalavala ca.
French[fr]
12 Mais j’étais torturé d’un atourment éternel, car mon âme était déchirée au plus haut degré et torturée par tous mes péchés.
Gilbertese[gil]
12 Ma I a kammarakaki n te karawawataki ae aakea tokina, bwa tamneiu e a bon rang korakora rawawatana ma kammarakana n au bure ni kabane.
Guarani[gn]
12 Ha katu chejopy peteĩ jehasaʼasy opaveʼỹva, che ánga oĩʼasyetereígui ha ojejopy opa che angaipakuéra rupi.
Hindi[hi]
12 परन्तु मैं अनंत यातना की पीड़ा में था, क्योंकि मेरी आत्मा बुरी तरह से झकझोर दी गई थी और मेरे सारे पापों से पीड़ित हुई थी ।
Hiligaynon[hil]
12 Apang ginsakit ako sang wala’y katapusan nga pagpaantos, kay ang akon kalag gintublag sa tuman nga kadakuon kag ginsakit tungod sang tanan ko nga mga sala.
Hmong[hmn]
12 Tiam sis kuv tau raug tsim txom nrog txoj kev tsim txom uas nyob mus ib txhis, vim kuv tus ntsuj plig tau raug txom nyem kawg nkaus thiab tsim txom nrog tag nrho kuv tej kev txhaum.
Croatian[hr]
12 No, bijah raspet avječnom mukom, jer duša moja bijaše uznemirena u najvećoj mjeri i raspeta zbog svih grijeha mojih.
Haitian[ht]
12 Men, m te kòde anba touman aetènèl, paske nanm mwen te dechire nan dènye limit, epi tout peche m yo te toumante nanm mwen.
Hungarian[hu]
12 Hanem aörök gyötrelem kínzott, mert lelkem a legnagyobb mértékben fel lett szaggatva, és gyötört minden bűnöm.
Armenian[hy]
12 Բայց ես պրկված էի ահավերժական տանջանքից, քանզի իմ հոգին ծայրաստիճան տակնուվրա էր եղել եւ պրկվել բոլոր իմ մեղքերից:
Indonesian[id]
12 Tetapi aku tersiksa oleh asiksaan kekal, karena jiwaku amat tertekan pada kadar terhebat dan tersiksa oleh segala dosaku.
Igbo[ig]
12 Mana enyere m oke antaram-ahụhụ ebighi-ebi, n’ihi na mkpụrụ-obi m ka e nyelitere ntaram-ahụhụ nke kachasị elu ma nye ya ahụhụ site na mmehie m nile.
Iloko[ilo]
12 Ngem nasaplitak iti aawan inggana a panagtutuok, ta naparigat ti kararuak agingga iti kakaruan a wagas ken nasaplit iti amin a basbasolko.
Icelandic[is]
12 En ég leið aeilífa kvöl, því að sál mín var hrjáð til hins ýtrasta og kvalin af öllum syndum mínum.
Italian[it]
12 Ma ero angosciato da un atormento eterno; poiché la mia anima era straziata al massimo grado e angosciata da tutti i miei peccati.
Japanese[ja]
12 しかし わたし は、1 永遠 えいえん の 苦 く 痛 つう に 責 せ めさいなまれた。 わたし は きわめて ひどい 苦 くる しみ を 受 う け、 自 じ 分 ぶん の すべて の 罪 つみ に 責 せ めさいなまれた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Aʼut kinyotʼeʼ rikʼin li arahilal re junelik, xbʼaan naq li waam kitawasiik chi qʼaxal numtajenaq, ut kiyotʼeʼ rikʼin chixjunil inmaak.
Khmer[km]
១២តែ ឪពុក ត្រូវ ញាំញី ដោយ សេចក្ដី ទុក្ខ វេទនា កដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច ព្រោះ ព្រលឹង ឪពុក ត្រូវ កើតទុក្ខ ជា អតិបរមា ហើយ ត្រូវ ញាំញី ដោយ អស់ ទាំង អំពើ បាប របស់ ឪពុក។
Korean[ko]
12 그러나 내가 ᄀ영원한 괴로움으로 고통을 당하였나니, 이는 내 영혼이 극심히 괴로움을 당하고 내 모든 죄로 고통을 당하였음이라.
Kosraean[kos]
12 Tuhsruhk nga puhlakihn kweok ma pahtpaht, tuh nguhnihk sowack nuh ke sie luhpah yohk na pwacye ac puhlakihn ma koluk nuhkwewa luhk.
Lingala[ln]
12 Kasi naniongamaki na monioko mwa seko, mpo bozo bwa ngai bopasolamaki na ndelo eleki mpe boniongamaki mpo ya masumu ma ngai manso.
Lao[lo]
12 ແຕ່ ວ່າພໍ່ ຖືກ ທໍລະມານ ດ້ວຍ ຄວາມ ທໍລະມານ ນິລັນດອນ, ເພາະວ່າ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພໍ່ ເຈັບ ປວດ ຈົນ ສຸດ ຂີດ ແລະ ຖືກ ທໍລະມານ ດ້ວຍ ບາບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພໍ່.
Lithuanian[lt]
12 Bet buvau kankinamas aamžinos kankynės, nes mano siela iki aukščiausio laipsnio buvo akėjama ir kankinama visų mano nuodėmių.
Latvian[lv]
12 Bet es tiku spīdzināts amūžīgajās mokās, jo mana dvēsele tika mocīta visaugstākajā mērā un tika spīdzināta ar visiem maniem grēkiem.
Malagasy[mg]
12 Saingy nampijalian’ ny afijaliana mandrakizay aho, satria ny fanahiko dia norotidrotehana hatrany amin’ ny faran’ izay lalina indrindra sy nampijalian’ ny fahotako rehetra.
Marshallese[mh]
12 A iaar widbwebwe kōn aen̄taan ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin, bwe aō eaar ikimmaļ n̄an jon̄an eo eļaptata im widbwebwe kōn aolep jero̧wiwi ko aō.
Mongolian[mn]
12Гэвч би мөнхийн зовлонд тамлагдаж байлаа, учир нь бодгаль минь хамгийн их хэмжээгээр тарчлагдаж мөн өөрийн бүх нүглүүдээр тамлагдав.
Malay[ms]
12 Tetapi aku terseksa oleh seksaan abadi, kerana jiwaku amat tertekan dalam cara terhebat dan terseksa oleh segala dosaku.
Norwegian[nb]
12 Men jeg var sønderrevet i aevig pinsel, for min sjel var i høyeste grad opprørt og sønderrevet av alle mine synder.
Nepali[ne]
१२ तर म अनन्त वेदनाले यातनामा सताइएको थिएँ, किनकि मेरो जीवात्मालाई अधिकतम मात्राम पीडा भएको थियो र मेरा सबै पापहरूका साथ यातनामा सताइएको थिएँ।
Dutch[nl]
12 Maar ik werd door aeeuwige kwelling gepijnigd, want mijn ziel werd tot het uiterste verscheurd en door al mijn zonden gepijnigd.
Pangasinan[pag]
12 Balet siak so minmayegmeg ed andi-angaan a dusa, lapu ed say kamareruak so inmaburido ya anga ed sankabalegan ya irap tan mayegmeg katekep to ya amin so kasalanan ko.
Portuguese[pt]
12 Mas fui torturado com aeterno tormento, porque minha alma estava atribulada no mais alto grau e atormentada por todos os meus pecados.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Ashtahuangari ñuca ashtaca llaquichishca carcani mana tucurina llaquihuan, ñuca alma llaqui apashca carca jatunbacha ashtaca llaquichishca tucui ñuca juchacunahuan.
Romanian[ro]
12 Ci am fost torturat de un chin aveşnic, căci sufletul meu a fost sfâşiat în cel mai înalt grad şi torturat pentru toate păcatele mele.
Russian[ru]
12 Но я был истязаем авечным мучением, ибо душа моя терзалась в высшей степени и была истязаема всеми моими грехами.
Slovak[sk]
12 Ale bol som trýznený večnými mukami, lebo duša moja bola najväčšou mierou mučená a trýznená všetkými hriechmi mojimi.
Samoan[sm]
12 Ae sa falo tigaina au i le amafatia faavavau, ona sa laga atuatuvale loʼu agaga i le tulaga silisili atu ona tele, ma falo tigaina i au agasala uma.
Shona[sn]
12 Asi ndakaparadzwa nokutambudzika akwokusingaperi, nokuti mweya wangu wakanga wanetswa zvakakura nokuparadzwa nezvitema zvangu zvose.
Serbian[sr]
12 Ипак, бејах раздиран вечним мучењем, јер душа моја беше мучена у највећој мери и раздирана свим гресима мојим.
Swedish[sv]
12 Men jag plågades av aevig pina, ty min själ var fullständigt söndersliten och plågad av alla mina synder.
Swahili[sw]
12 Lakini nilisumbuliwa na adhabu ya amilele, kwani roho yangu iliteseka kwa kiasi kikubwa sana na kuadhibiwa kwa dhambi zangu zote.
Thai[th]
๑๒ แต่พ่อถูกทรมานด้วยความทรมานนิรันดร์ก, เพราะจิตวิญญาณพ่อปวดร้าวจนสุดขีดและถูกทรมานด้วยบาปทั้งหมดของพ่อ.
Tagalog[tl]
12 Subalit ako ay giniyagis ng awalang hanggang pagdurusa, sapagkat ang kaluluwa ko’y sinaktan sa pinakamasidhing sakit at giniyagis ng lahat ng aking kasalanan.
Tswana[tn]
12 Mme ke ne ke ngamotswe ke botlhoko le khutsafalo ya bosakhutleng, gonne botho jwa me bo ne bo harakegile ka selekanyo se se golo mme bo ngamotswe ka dibe tsa me tsotlhe.
Tongan[to]
12 Ka naʻá ku mamahiʻia ʻi he fakamamahi ataʻengata, he naʻe aʻusia ʻe hoku laumālié ʻa e mamahi taupotu tahá peá u mamahi ʻi heʻeku ngaahi angahala kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
12 Tasol, pen oltaim oltaim i bin kukim mi, long wanem, sol bilong mi i bin hevi nogut tru wantaim pen na olgeta sin bilong mi.
Turkish[tr]
12 Sonsuz bir acıyla işkence çektim; çünkü ruhum acıların en büyüğünü gördü ve işlediğim bütün günahlar bana işkence ediyordu.
Twi[tw]
12 Na mmom ateetee a ɛnniawieɛ yɛɛ me funyann, ɛfiri sɛ me kra tutui yie na me bɔne nyina ara maa me teetee.
Ukrainian[uk]
12 Але я був виснажений авічним катуванням, бо моя душа була змучена надмірно і виснажена всіма моїми гріхами.
Vietnamese[vi]
12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.
Xhosa[xh]
12 Kodwa ndathuthunjiswa ayintuthumbo yanaphakade, kuba umphefumlo wam wahluphekela kwelona qondo liphakamileyo kwaye wathuthunjiswa zizo zonke izono zam.
Yapese[yap]
12 Machane ni gechig nigeg ko gafgow ni amith ni manechubog, ya yaʼel rog e yaeni madaʼ nga ba dodow ni ke magafaenʼ ko gechig ni amith ni bachan gubin e pi denen rog.
Chinese[zh]
12我深为a永恒的折磨所苦,因为我的灵魂痛苦至极,为我所有的罪所苦。
Zulu[zu]
12 Kodwa ngahlushwa ayiminjunju yaphakade, ngokuba umphefumulo wami wakhathazeka kakhulu futhi wahlupheka ngezono zami zonke.