Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vragskepe gelaai met duisende tonne toksiese afval deurkruis die oseane op soek na ’n “agterplaas” in die buiteland.
Arabic[ar]
وتطوف النقَّالات المائية المحمَّلة بآلاف الاطنان من الفضلات السامة البحارَ باحثة عن «فناء خلفي» على شواطئ اجنبية.
Cebuano[ceb]
Ang mga lantsa nga nagkargag linibo ka toniladang makahilong hugaw naglutawlutaw sa kadagatan nga nagapangitag “nataran” diha sa langyawng kabaybayonan.
Danish[da]
Pramme lastet med tusinder af tons giftaffald sejler rundt for at finde en eller anden „baghave“ i andre lande.
German[de]
Schiffe mit Tausenden von Tonnen Giftmüll durchfahren die Meere auf der Suche nach Abladeplätzen an fremden Küsten.
Greek[el]
Μαούνες φορτωμένες με χιλιάδες τόνους τοξικά απόβλητα περιφέρονται στις θάλασσες αναζητώντας κάποια «αυλή» σε ξένες ακτές.
English[en]
Barges loaded with thousands of tons of toxic waste roam the seas looking for a “back yard” on foreign shores.
Spanish[es]
Gabarras cargadas con miles de toneladas de residuos tóxicos navegan por los mares buscando en otras costas un “patio” donde descargar.
Finnish[fi]
Proomut, joiden lastina on tuhansia tonneja myrkyllisiä jätteitä, seilaavat merillä etsien ”takapihaa” muiden maiden rannoilta.
Hiligaynon[hil]
Ang mga barge nga nagakarga sang linibo ka tonilada sang makahililo nga basura nagaliyong sa kadagatan sa pagpangita sing “back yard” ukon halabuyan sing basura sa kadagatan sang iban nga pungsod.
Iloko[ilo]
Dagiti barge a napnapno iti rinibo a tonelada a makasabidong a basura aglayagda kadagiti baybay a mangsapsapul iti “paraangan” iti gangannaet nga igid ti baybay.
Icelandic[is]
Flutningaprammar með þúsundum tonna af eitruðum úrgangsefnum sigla um í leit að einhverju „húsabaki“ á erlendri strönd.
Italian[it]
Navi cariche di migliaia di tonnellate di rifiuti tossici vagano per i mari in cerca di un “cortile” su spiagge straniere.
Korean[ko]
수천 톤의 독성 폐기물을 실은 짐배들은 외국 해안의 “뒤뜰”을 찾아 바다에서 헤맨다.
Malagasy[mg]
Sambo mpitondra entana mivesatra faikan-javatra mahafaty an’arivony taonina maro no mitety ireo ranomasina mitady ‘tokotany’ any an-tany hafa.
Malayalam[ml]
വിഷമയമായ ആയിരക്കണക്കിന് ടൺ പാഴ്വസ്തുക്കൾ കയററിയിരിക്കുന്ന ബാർജുകൾ വിദേശതീരങ്ങളിൽ ഒരു “പിൻമുററം” അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട് സമുദ്രങ്ങളിൽ ചുററിക്കറങ്ങുന്നുണ്ട്.
Dutch[nl]
Schepen geladen met duizenden tonnen giftig afval bevaren de zeeën op zoek naar een ’achtertuin’ op vreemde kusten.
Portuguese[pt]
Barcaças carregadas com milhares de toneladas de resíduos tóxicos vagueiam pelos mares em busca dum “quintal” em costas estrangeiras.
Swedish[sv]
Pråmar lastade med tusentals ton avfall far omkring på haven på jakt efter en ”bakgård” i främmande land.
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கான டன்கள் குப்பைக்கூளத்தைச் சுமந்துகொண்டிருக்கும் கடற்கலங்கள் அயல் நாட்டுக் கரைகளில் ‘கொல்லைப்புறத்திற்காக’ தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga lantsa de deskarga na punô ng libu-libong tonelada ng nakalalasong basura ay pagala-gala sa dagat na naghahanap ng “bakuran” sa banyagang mga pampang.
Tahitian[ty]
Te itehia ra te tahi mau pahi tei î roa i te mau mirioni tane toetoea taero i te tere-noa-raa na te moana no te imi i te hoê vahi no te faarue i ta ratou pehu e faauta ra.
Zulu[zu]
Izikebhe ezilayishwe izinkulungwane zamathani kadoti owushevu zizula ezilwandle zifuna “amagceke angemuva” ezingwini zakwamanye amazwe.