Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن ألمه ووجعــه إذا اقتربا من صخرة صماء فإنها ستتفجر باكيــة
German[de]
Sein Anblick, seine Sache würde Steine empfänglich machen.
English[en]
His form and cause conjoined, preaching to stones would make them capable.
Spanish[es]
Su aspecto y la causa que lo provoca ablandaría a las piedras si se dirigiese a ellas.
Finnish[fi]
Oi, hänen muotons, asiansa saisi kiviinkin tunnon!
French[fr]
Une pareille forme prêchant une pareille cause à des pierres les fait pleurer.
Norwegian[nb]
Hans form og formåI sammensatt, kan røre steiner.
Portuguese[pt]
Sua forma e seus argumentos, predicando para as pedras... exortá-las-iam a agir.
Swedish[sv]
Hans blick och öde kan ju röra stenar.
Turkish[tr]
Şu görünüşüyle, bu acısıyla taşlara seslense taşlar duygulanıp oynar yerinden.