Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Henry Tanner siger: „I henhold til erfarne iagttagere som er kendt med libanesernes karakter, er det religionen som ikke længere magter at holde voldshandlingerne tilbage i dette forholdsvis fattige land der ligger mellem den arabiske og den vestlige verden men ikke hører til nogen af dem, og som også er blevet skueplads for et andet sammenstød — mellem de gamle traditionelle værdier som er på tilbagetog og den krasseste moderne materialisme.“
German[de]
Tanner erklärt: „Nach der Ansicht von Kennern der Eigenart der Libanesen hat die Religion ihren Einfluß als Hemmschuh für Gewalttätigkeiten in jenem verhältnismäßig armen Land verloren, das zwischen der arabischen und der westlichen Welt liegt, aber weder der einen noch der anderen angehört und zum Schauplatz eines Konflikts geworden ist — eines Konflikts zwischen den schwindenden Werten der Tradition und dem krassen neuzeitlichen Materialismus.“
English[en]
Correspondent Tanner says: “In the view of qualified analysts of the Lebanese character, religion has ceased to restrain violence in a relatively poor country that lies between the Arab world and the West but belongs to neither and that has become the arena for another clash —between waning traditional values and the crassest modern materialism.”
French[fr]
Tanner ajoutait : “Selon certains observateurs qui connaissent bien la mentalité des Libanais, la religion n’est plus un frein à la violence dans ce pays relativement pauvre qui se trouve partagé entre le monde arabe et l’Occident, mais qui n’appartient ni à l’un ni à l’autre. Le Liban est devenu le théâtre d’un autre conflit qui oppose les valeurs traditionnelles au matérialisme le plus grossier.”
Italian[it]
Il corrispondente Tanner dice: “Secondo qualificati analisti del carattere libanese, la religione non frena più la violenza in un paese relativamente povero situato fra il mondo arabo e l’Occidente, che però non appartiene né all’uno né all’altro e che è divenuto teatro di un altro scontro: tra i valori tradizionali che vanno scomparendo e il materialismo moderno più grossolano”.
Japanese[ja]
タナー特派員は次のように語っています。「 レバノンは,アラブ世界と西欧世界の接点に位置していながらそのいずれにも属さない比較的貧しい国で,しだいに衰微しつつある伝統的価値を重んじる傾向と極めて露骨な現代的物質主義とがもろにぶつかり合う舞台ともなっている。 しかし,信頼のできる分析家の見解によると,こうしたレバノンの抱える問題の特徴の一つは,宗教が暴力行為に対する抑止力としての働きをもはや果たさなくなっている点にある」。
Norwegian[nb]
Korrespondenten Henry Tanner sier: «Etter kvalifiserte analytikeres oppfatning av den libanesiske karakter forhindrer religionen ikke lenger vold i et forholdsvis fattig land som ligger mellom den arabiske verden og Vesten, men som ikke hører hjemme noen av stedene, og som er blitt skueplass for enda et sammenstøt — mellom de avtagende, tradisjonelle verdier og den krasseste form for moderne materialisme.»
Dutch[nl]
Correspondent Tanner zegt: „Naar de mening van bekwame analytici van het Libanese karakter beteugelt de religie niet langer het geweld in een betrekkelijk arm land dat tussen de Arabische wereld en het Westen in ligt maar tot geen van beide behoort en dat het strijdtoneel is geworden van nog een botsing — tussen de tanende traditionele waarden en het grofste hedendaagse materialisme.”
Portuguese[pt]
O correspondente Tanner disse: “No conceito de analistas habilitados do caráter libanês, a religião deixou de refrear a violência num país relativamente pobre, que está situado entre o mundo árabe e o Ocidente, mas não pertence a nenhum deles, e que se tornou a arena para outra espécie de choque — entre os valores tradicionais desvanecentes e o materialismo moderno mais crasso.”