Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След 4 седмици още не можеш да си лъснеш токата.
Danish[da]
Efter fire uger kan du stadig ikke pudse et spænde.
German[de]
Nach vier Wochen kann ich immer noch keine Schnalle polieren.
English[en]
Four weeks, and you still can't shine a damn buckle.
Spanish[es]
Cuatro semanas y aún no sabes limpiar una hebilla.
Estonian[et]
Neli nädalat ja kurat sa ei saa ikka pannalt läikima.
Finnish[fi]
En osaa kiillottaa solkia neljän viikon jälkeenkään.
Hebrew[he]
4 שבועות ואתה עדיין לא יודע לצחצח אבזם מזורגג.
Croatian[hr]
Četiri tjedna i još uvijek ne možeš uglancati tu kopču.
Hungarian[hu]
Négy hét alatt sem tanultál meg kifényesíteni egy csatot?
Italian[it]
Quattro settimane, e ancora non riesci a far brillare una fibbia.
Macedonian[mk]
Четири недели и сеуште не можеш да ја измазниш таа тока.
Dutch[nl]
Vier weken en je kan nog geen gesp poetsen.
Portuguese[pt]
Quatro semanas e ainda não consegue lustrar uma fivela!
Romanian[ro]
Patru saptamani si tot nu stii sa lustruiesti o catarama.
Russian[ru]
Даже через месяц ты не заставишь эту пряжку сиять.
Slovenian[sl]
Štiri tedne in še vedno ne znaš očistiti svoje zaponke.
Serbian[sr]
Četiri nedelje i još uvek ne možeš izglancati tu kopču.
Swedish[sv]
Fyra veckor, och du kan fortfarande inte polera ett spänne.