Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorwoord verduidelik: “Die Amerikaanse Hersieners het ná deeglike oorweging almal tot die oortuiging gekom dat ’n Joodse bygeloof, waarvolgens die Goddelike Naam as te heilig beskou is om uitgespreek te word, nie meer die Engelse of enige ander vertaling van die Ou Testament moet oorheers nie, en dit is gelukkig nie die geval met die talle vertalings wat deur hedendaagse sendelinge voortgebring is nie.”
Amharic[am]
መቅድሙ ስለዚህ ጉዳይ ማብራሪያ ሲሰጥ እንዲህ ብሏል፦ “የአሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥን አዘጋጆች ጉዳዩን በጥንቃቄ ካገናዘቡ በኋላ መለኮታዊው ስም በጣም ቅዱስ በመሆኑ መጠራት አይገባውም የሚለው የአይሁዳውያን አጉል እምነት በእንግሊዝኛውም ሆነ በሌላ በማንኛውም የብሉይ ኪዳን ትርጉም ላይ ተጽዕኖ ማሳደር እንደማይገባው በአንድ ድምፅ አጽድቀዋል፤ ይህ አጉል እምነት የዘመናችን ሚስዮናውያን ባዘጋጇቸው በርካታ ትርጉሞች ላይ ተጽዕኖ አለማድረጉ የሚያስደስት ነው።”
Bulgarian[bg]
В предговора се обяснява: „След внимателно изследване американските редактори стигнаха до единодушното заключение, че юдейското суеверие, че Божието име е прекалено свято, за да бъде произнасяно, не бива повече да влияе на английския или на който и да било друг превод на Стария завет, както личи и от многобройните преводи на съвременни мисионери.“
Cebuano[ceb]
Ang pasiunang panid nag-ingon: “Ang mga Tigrebisar sa American Standard Version, human sa mainampingong pagsusi, nagkahiusa nga ang patuotuo sa mga Hudiyo, nga nag-isip sa Balaang Ngalan nga dili angayng litokon kay kini sagrado kaayo, dili angayng mangibabaw sa Iningles nga hubad o sa ubang bersiyon sa Daang Tugon, maingon nga wala kini mangibabaw diha sa daghang bersiyon nga gihimo sa mga misyonaryo karon.”
Czech[cs]
V předmluvě je objasněna takto: „Američtí revidenti došli po pečlivém zkoumání k jednomyslnému názoru, že židovská pověra, která považovala Boží jméno za příliš svaté, než aby mohlo být vyslovováno, neměla by již být směrodatná v anglických nebo jakýchkoli jiných překladech Starého zákona, jak tomu naštěstí též není v mnohých překladech moderních misionářů.“
Danish[da]
Forordet forklarer: „Efter nøje overvejelse nåede den amerikanske revisionskomité enstemmigt frem til den konklusion at en jødisk overtro som gik ud på at det guddommelige navn var for helligt til at blive udtalt, ikke længere bør være dominerende i den engelske eller i nogen anden udgave af Det Gamle Testamente, hvilket den heldigvis heller ikke er i de mange udgaver som nutidige missionærer har udarbejdet.“
German[de]
Das Vorwort erklärt: „Die amerikanischen Revisoren kamen nach sorgfältiger Betrachtung zu der einmütigen Überzeugung, dass ein jüdischer Aberglaube, der den göttlichen Namen für zu heilig hielt, um ausgesprochen zu werden, nicht länger in der englischen oder irgendeiner anderen Übersetzung des Alten Testamentes maßgeblich sein sollte, wie dies in den zahlreichen Übersetzungen moderner Missionare glücklicherweise auch nicht der Fall ist.“
Greek[el]
Ο πρόλογος εξηγεί: «Οι Αμερικανοί Αναθεωρητές, έπειτα από προσεκτική εξέταση, δέχτηκαν ομόφωνα ότι δεν θα έπρεπε πια να επικρατεί στην αγγλική ή σε οποιαδήποτε άλλη μετάφραση της Παλαιάς Διαθήκης μια Ιουδαϊκή δεισιδαιμονία, η οποία θεωρούσε το Θεϊκό Όνομα τόσο ιερό ώστε δεν θα έπρεπε να προφέρεται, πράγμα που ευτυχώς δεν συμβαίνει στις πολυάριθμες μεταφράσεις οι οποίες έχουν γίνει από σύγχρονους ιεραποστόλους».
English[en]
The preface explains this: “The American Revisers, after a careful consideration, were brought to the unanimous conviction that a Jewish superstition, which regarded the Divine Name as too sacred to be uttered, ought no longer to dominate in the English or any other version of the Old Testament, as it fortunately does not in the numerous versions made by modern missionaries.”
Spanish[es]
El prefacio explica: “Tras un riguroso análisis, los revisores llegaron a la convicción unánime de que una superstición judía, según la cual el Nombre Divino era demasiado sagrado para pronunciarlo, ya no debe dominar en las versiones inglesas del Antiguo Testamento ni en ninguna otra, como no lo hace, afortunadamente, en numerosas versiones hechas por misioneros contemporáneos”.
Estonian[et]
Selle eessõna selgitab: „Revideerijad jõudsid pärast hoolikat uurimist üksmeelsele veendumusele, et juudi ebausk, mis pidas Jumala nime liiga pühaks, et seda välja öelda, ei peaks enam domineerima ingliskeelses või mis tahes muus Vana Testamendi tõlkes, nagu see õnneks ongi loendamatutes uue aja misjonäride tõlgetes.”
Finnish[fi]
Esipuheessa selitetään: ”Amerikkalaiset tarkistajat päätyivät huolellisen harkinnan jälkeen siihen yksimieliseen vakaumukseen, ettei juutalaisen taikauskon, jonka mukaan Jumalan nimi on liian pyhä lausuttavaksi, pitäisi enää vaikuttaa englanninkieliseen eikä mihinkään muuhunkaan Vanhan Testamentin käännökseen, niin kuin ei onneksi tapahdukaan monissa nykyajan lähetystyöntekijöiden tekemissä käännöksissä.”
French[fr]
La préface explique : “ Après mûre réflexion, [le comité des] réviseurs a acquis la conviction unanime qu’une superstition juive, qui estimait que le Nom Divin était trop sacré pour être prononcé, ne devait plus s’imposer dans les versions de l’Ancien Testament, que ce soit en anglais ou dans toute autre langue, ce qui n’est heureusement plus le cas dans les nombreuses versions réalisées par les missionnaires de notre époque. ”
Hiligaynon[hil]
Ang preface nagpaathag: “Pagkatapos mabinagbinag sing maayo sang mga American Reviser, naghilisugot sila nga indi na dapat pagtugutan nga mag-impluwensia sa Ingles ukon sa iban pa nga bersion sang Daan nga Testamento ang disparatis sang mga Judiyo nga indi pagsambiton ang ngalan sang Dios bangod tama ini ka sagrado, kay wala man ini ginhimo sang mga misyonero sa ila mga bersion subong.”
Hungarian[hu]
Az előszóban így indokolják a döntésüket: „Az amerikai revideálók alapos megfontolás után arra az egyöntetű következtetésre jutottak, hogy az Ótestamentum angol vagy egyéb nyelvű fordításaiban nem szabad tovább teret engedni annak a zsidó babonának, mely szerint az Isteni Név túl szent ahhoz, hogy kiejtsék, mint ahogy szerencsére a mai misszionáriusok számos fordítása sem teszi ezt.”
Armenian[hy]
Նախաբանում բացատրվում է. «Ամերիկացի խմբագիրները մանրազնին ուսումնասիրությունից հետո միաձայն եկան համաձայնության, որ հրեական սնահավատությունը, ըստ որի՝ Աստծու անունը չափազանց սուրբ է համարվում այն արտասանելու համար, այլեւս չպետք է գերակշռող դեր ունենա անգլերեն կամ Հին Կտակարանի այլ թարգմանություններում, ինչպես որ, բարեբախտաբար, այն չի արտացոլվել միսիոներների կողմից կատարված բազմաթիվ ժամանակակից թարգմանություններում»։
Indonesian[id]
Prakatanya menjelaskan begini, ”Setelah pertimbangan yang saksama, para Perevisi Amerika sepakat bahwa takhayul Yahudi, yang menganggap Nama Ilahi terlalu suci untuk diucapkan, hendaknya tidak lagi memengaruhi terjemahan Perjanjian Lama dalam bahasa Inggris atau dalam bahasa mana pun, yang syukurnya juga tidak memengaruhi banyak terjemahan karya para misionaris modern.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti pakaunana: “Kalpasan ti naannad a panangusig dagiti nangrebisar iti American Standard, nagnunumuanda a ti di umiso a patpatien dagiti Judio a sagrado unay a baliksen ti Nagan ti Dios ket rumbeng a saanen nga agaplikar iti Ingles wenno aniaman pay a bersion ti Daan a Tulag, no kasano a saanen a nasurot dayta iti adu a bersion nga inaramid dagiti misionero iti kaaldawantayo.”
Italian[it]
La prefazione spiega: “I revisori americani, dopo attenta considerazione, conclusero unanimemente che la superstizione giudaica secondo cui il nome divino era troppo sacro per essere pronunciato non doveva più essere vincolante per le versioni in inglese o in altre lingue dell’Antico Testamento, come fortunatamente non lo è nelle numerose versioni prodotte dagli odierni missionari”.
Japanese[ja]
序文にこう説明されています。「 アメリカ標準訳の訳者たちは慎重な考慮の末,神のみ名は神聖であるゆえに発音すべきではないとするユダヤ教の迷信は,旧約聖書の英語訳,あるいは他のいかなる言語の訳においても,もはや幅を利かすべきではないとの確信を全員が一致して得るに至った。 幸いなことに,現代の諸宣教師の手による数多くの翻訳でもそのような迷信は幅を利かせていない」。
Georgian[ka]
იმავე წინასიტყვაობაში ვკითხულობთ: „ამერიკელმა მთარგმნელებმა საკითხის საგულდაგულოდ აწონ-დაწონის შემდეგ მიიღეს მტკიცე გადაწყვეტილება: იუდეველთა ცრურწმენა, რომლის თანახმადაც, ღვთის სახელი იმდენად წმინდაა, რომ არ უნდა წარმოითქვას, აღარ უნდა ახდენდეს გავლენას ძველი აღთქმის ინგლისურსა თუ სხვა ენებზე შესრულებულ თარგმანებზე, როგორც ეს, საბედნიეროდ, თანამედროვე მისიონერების მიერ გაკეთებულ არაერთ თარგმანშია შესამჩნევი“.
Korean[ko]
서문은 그 점에 관해 이렇게 설명합니다. “본 성경의 개역 작업에 참여한 사람들은 주의 깊이 검토한 후에 하느님의 이름이 너무 거룩해서 발음해서는 안 된다는 유대인의 미신이 더는 구약의 영어 역본이나 기타 어느 언어의 역본에도 영향을 미쳐서는 안 된다는 점을 모두가 확신하게 되었다. 다행히도 현대 선교사들이 만든 여러 번역판들도 이러한 입장을 취하고 있다.”
Lithuanian[lt]
Toliau aiškinama: „Gerai viską apsvarstę, šio leidimo redaktoriai priėjo vieningą išvadą, kad žydų prietaro netarti Dievo vardo dėl per didelio jo šventumo nebeturėtų būti laikomasi nei Senojo Testamento vertime į anglų, nei į kitas kalbas. Laimei, daugelyje šiuolaikinių misionierių išleistų Biblijos vertimų taip ir daroma.“
Malagasy[mg]
Hoy ihany ilay sasin-teny: “Rehefa avy nandinika tsara ireo mpandika teny nanavao ity Baiboly ity, dia niara-niaiky toy izao: Tsy tokony harahin’ny mpandika ny Testamenta Taloha amin’ny teny anglisy na amin’ny teny hafa intsony, ilay finoanoam-poana jiosy hoe masina loatra ny Anaran’Andriamanitra ka tsy azo tononina. Soa ihany fa tsy ahitana taratr’io finoanoam-poana io intsony ny dikan-teny maoderina maro navoakan’ny misionera.”
Macedonian[mk]
Во предговорот е дадено следново појаснување: „Откако темелно го разгледаа текстот, американските коректори едногласно дојдоа до заклучокот дека еврејското суеверие според кое Божјето име е премногу свето за да се изговара повеќе не треба да влијае врз преводот на Стариот завет на англиски или на кој и да е друг јазик, како што за среќа не влијае врз голем број преводи од денешните мисионери“.
Norwegian[nb]
Forordet forklarer dette: «Den amerikanske revisjonskomiteen kom etter omhyggelig overveielse til den enstemmige overbevisning at en jødisk overtro, som betraktet det guddommelige navn som altfor hellig til å bli uttalt, ikke lenger burde få påvirke engelske eller andre oversettelser av Det gamle testamente, noe den heldigvis ikke gjør i de tallrike oversettelsene som er laget av misjonærer i vår tid.»
Dutch[nl]
Het voorwoord geeft als uitleg: „Na een zorgvuldige beschouwing kwamen de Amerikaanse herzieners tot de unanieme overtuiging dat een joods bijgeloof — op grond waarvan men de godsnaam als te heilig beschouwde om uitgesproken te worden — niet langer in de Engelse of in een andere vertaling van het Oude Testament diende te domineren, zoals gelukkig niet het geval is in de vele vertalingen van hedendaagse zendelingen.”
Nyanja[ny]
M’mawu awo oyambawo iwo anapitiriza kuti: “Omasulira Baibulo lino atafufuza mosamala, anaona kuti sayenera kuchotsa dzina la Mulungu m’Baibulo lawo chifukwa chotsatira zimene Ayuda ankakhulupirira, zoti dzinali ndi lopatulika kwambiri moti siliyenera kutchulidwa. Iwo anatsatira zimene amishonale ambiri amakono omasulira Baibulo anachita, pobwezeretsa dzina la Mulungu.”
Polish[pl]
Przedmowa wyjaśniała: „Członkowie amerykańskiego zespołu dokonującego prac rewizyjnych doszli po głębokim zastanowieniu do jednomyślnego wniosku, że żydowski przesąd, który kazał uważać Imię Boże za zbyt święte, by je wymawiać, nie powinien już dłużej wywierać wpływu ani na angielski, ani na żaden inny przekład Starego Testamentu; na szczęście wiele przekładów dokonywanych dziś przez misjonarzy jest wolnych od tego wpływu”.
Portuguese[pt]
O prefácio explica sobre esse ajuste: “Os revisores, depois de um exame cuidadoso, chegaram à conclusão unânime de que certa superstição judaica, que considerava o Nome Divino sagrado demais para ser pronunciado, não mais deve influenciar a versão em inglês ou qualquer outra versão do Antigo Testamento, visto que felizmente não influencia as muitas versões feitas por missionários modernos.”
Romanian[ro]
Tot în prefaţă se mai spune: „După o examinare serioasă, revizorii americani au ajuns la concluzia unanimă că superstiţia iudaică, potrivit căreia numele lui Dumnezeu este prea sacru pentru a fi pronunţat, nu trebuie să mai domine această versiune engleză şi nicio altă traducere a Vechiului Testament, aşa cum, din fericire, nu s-a întâmplat în cazul numeroaselor versiuni traduse de misionarii din epoca modernă“.
Russian[ru]
Редакторы издания в предисловии поясняют: «После серьезного исследования [мы] пришли к единодушному мнению, что еврейское суеверие, из-за которого имя Бога считалось слишком святым, чтобы его произносить, не должно больше господствовать в английском или любом другом переводе Ветхого Завета. К счастью, на многих современных переводах, выполненных миссионерами, это суеверие не отразилось».
Slovak[sk]
V predhovore je vysvetlené: „Revidenti po starostlivom skúmaní dospeli k jednomyseľnému záveru, že židovská povera, podľa ktorej je Božie meno príliš sväté, aby sa mohlo vyslovovať, by už ďalej nemala byť smerodajná v anglických ani v žiadnych iných prekladoch Starého zákona, ako našťastie nie je v mnohých prekladoch novodobých misionárov.“
Slovenian[sl]
V predgovoru je pojasnjeno: »V revidiranem prevodu smo po skrbnem premisleku soglasno prepričani, da judovska praznovernost, po kateri je bilo Božje ime preveč sveto, da bi ga uporabljali, ne bi smela več biti osrednje vodilo v angleškem ali katerem koli drugem prevodu Stare zaveze, kakor je to k sreči že upoštevano v številnih prevodih sodobnih misijonarjev.«
Albanian[sq]
Në parathënie shpjegohet se komiteti i përkthimit të këtij versioni, «pas një shqyrtimi të kujdesshëm, arriti në të njëjtin mendim se besëtytnia judaike, sipas së cilës Emri Hyjnor ishte tepër i shenjtë për t’u shqiptuar, nuk duhet të ndikojë më në versionin anglisht ose në asnjë version tjetër të Besëlidhjes së Vjetër. Sa mirë që kjo besëtytni nuk ka ndikuar te versionet e shumta që kanë nxjerrë misionarët e kohëve moderne!»
Serbian[sr]
U nastavku predgovora se kaže: „Nakon pažljivog razmatranja, prevodioci su došli do jednodušnog zaključka da jevrejskom praznoverju, prema kom je božansko ime previše sveto da bi se izgovaralo, više ne treba pridavati važnost u engleskom, niti u bilo kom drugom prevodu Starog zaveta. Na sreću, to se uvažava u brojnim savremenim prevodima koje su sastavili misionari našeg doba.“
Southern Sotho[st]
Selelekela sa eona se hlalosa tjena: “Ka mor’a ho hlahloba ka hloko, Bafetoleli ba Maamerika ba ile ba fihlela tumellano e matla ea hore tumela-khoela ea Bajuda, e reng lebitso la Molimo le halalela haholo hoo le sa lokelang ho sebelisoa, ha ea lokela ho tsoela pele e sebelisoa liphetolelong tsa Senyesemane kapa Testamenteng ea Khale, joalokaha e sa sebelisoa liphetolelong tse ngata tsa morao tjena tsa baromuoa.”
Swedish[sv]
I förordet förklarar man: ”Den amerikanska revisionskommittén har efter noggrant övervägande enhälligt kommit till den övertygelsen att en judisk vidskepelse, som gick ut på att Guds namn var alltför heligt för att uttalas, inte längre borde få dominera i den engelska översättningen eller i någon annan översättning av Gamla testamentet, något som den lyckligtvis inte gör i de många översättningar som nutida missionärer har gjort.”
Swahili[sw]
Dibaji yake inaeleza hivi: “Baada ya kufanya uchunguzi kwa uangalifu, wasahihishaji wa American Standard Version, walifikia kauli moja kwamba ushirikina wa Wayahudi wa kwamba jina la Mungu ni takatifu sana lisiweze kutamkwa, haupaswi kuathiri tafsiri za Agano la Kale katika Kiingereza au lugha nyingine, kama vile haukuathiri tafsiri kadhaa za wamishonari wa kisasa.”
Congo Swahili[swc]
Dibaji yake inaeleza hivi: “Baada ya kufanya uchunguzi kwa uangalifu, wasahihishaji wa American Standard Version, walifikia kauli moja kwamba ushirikina wa Wayahudi wa kwamba jina la Mungu ni takatifu sana lisiweze kutamkwa, haupaswi kuathiri tafsiri za Agano la Kale katika Kiingereza au lugha nyingine, kama vile haukuathiri tafsiri kadhaa za wamishonari wa kisasa.”
Thai[th]
คํานํา อธิบาย ว่า “หลัง จาก ผู้ แก้ไข ฉบับ อเมริกัน นี้ ได้ พิจารณา อย่าง รอบคอบ แล้ว พวก เขา เห็น พ้อง กัน ว่า การ เชื่อ โชค ลาง ของ ชาว ยิว ซึ่ง ถือ ว่า พระ นาม พระเจ้า ศักดิ์สิทธิ์ เกิน กว่า จะ เอ่ย ออก มา ได้ นั้น ไม่ ควร มี ผล ต่อ พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา เดิม ภาษา อังกฤษ หรือ ฉบับ อื่น ๆ เช่น เดียว กับ ที่ การ เชื่อ โชค ลาง นี้ ไม่ ได้ มี ผล ต่อ ฉบับ แปล อื่น ๆ ที่ เหล่า มิชชันนารี ได้ ทํา ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag sa paunang salita: “Pagkatapos ng maingat na pagsasaalang-alang, ang mga Amerikanong Rebisador ay nagkaisa sa kombiksiyon na ang isang pamahiing Judio, na nagturing sa Banal na Pangalan bilang napakasagrado upang bigkasin, ay hindi na dapat manaig sa Ingles o sa alinpamang bersiyon ng Matandang Tipan, kung paanong hindi ito nananaig, mabuti na lamang, sa maraming bersiyon na ginawa ng makabagong mga misyonero.”
Tswana[tn]
Ketapele ya yone e tlhalosa jaana: “Morago ga gore batho ba ba neng ba tokafatsa thanolo eno ya Amerika ba sekaseke thanolo eno ka kelotlhoko, ba ne ba dumalana ka gore tumelobotlhodi ya Sejuda ya gore Leina la Modimo le boitshepo thata gore le ka buiwa, ga e a tshwanela go tlhola e nna selo se se tlhotlheletsang thanolo ya Seesemane kgotsa thanolo epe fela ya Tesetamente e Kgologolo, jaaka go ntse mo dithanolong di le dintsi tse di ranotsweng ke barongwa ba segompieno.”
Turkish[tr]
Önsözde şu açıklamada bulunuldu: “Konuyu titizlikle değerlendirdikten sonra oybirliğiyle şuna kanaat getirdik: Tanrı’nın isminin ağza alınamayacak kadar kutsal olduğuna dair Yahudi kökenli batıl inanç, Eski Ahit’in İngilizceye veya herhangi bir dile yapılan tercümesine hâkim olmamalıdır. Çağdaş misyonerler tarafından yapılan çok sayıdaki tercümede de aynı yaklaşımın izlendiğini görmek sevindiricidir.”
Tsonga[ts]
Xingheniso xa yona xi ni marito lawa: “Endzhaku ka loko vahundzuluxeri va Bibele ya American Standard Version va kambisise Bibele yoleyo hi vukheta, va gimete hileswaku vukholwa-hava bya Vayuda lebyi a byi teka vito ra Xikwembu tanihi leri kwetsimaka ngopfu lerova ri nga tirhisiwa, a ri fanelanga ri nghenisiwa eBibeleni ya Xinghezi kumbe eka vuhundzuluxeri byin’wana bya Testamente ya Khale, tanihi leswi varhumiwa va manguva lawa va nga ri tirhisangiki eka vuhundzuluxeri bya vona.”
Ukrainian[uk]
Далі у передмові сказано: «Після ретельного аналізу американські вчені дійшли одностайного висновку, що єврейський забобон, згідно з яким Боже Ім’я надто святе, щоб його вимовляти, більше не повинен впливати на англійський чи будь-який інший переклад Старого Завіту. І, на щастя, численні сучасні переклади, здійснені місіонерами, не підпали під вплив цього забобону».
Xhosa[xh]
Iphepha elisekuqaleni licacisa oku: “Emva kokucingisisa nzulu, Abahlaziyi BaseMerika bafikelela kwisigqibo sokuba isithethe samaYuda sokungalibizi igama likaThixo asifanele sihlonelwe xa kuguqulelwa ngesiNgesi okanye kwezinye iinguqulelo zeTestamente Endala, njengokuba kusenziwa nakwiinguqulelo eziliqela zabathunywa bevangeli bale mihla.”
Zulu[zu]
Isethulo siyachaza: “Ngemva kokuhlolisisa, ababebukeza i-American Standard Version bafinyelela isiphetho esinobunye sokuthi inkolelo-ze yamaJuda, eyayibheka iGama Laphezulu njengelingcwele kakhulu ukuba lingabizwa abantu, akusafanele nanini ibuse izinguqulo zesiNgisi nanoma iziphi ezinye izinguqulo zeTestamente Elidala, njengoba ngenhlanhla ingasatholakali ezinguqulweni eziningi ezihunyushwe izithunywa zevangeli zanamuhla.”