Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Анцәа иҭынчра» анҳауа, ҳхи-ҳгәи рҿы аҭынчра ыҟоуп.
Acoli[ach]
Ka watye ki “kuc pa Lubanga” pe wabedo ki par mapol dok wiwa ki cwinywa bedo ma opye mot.
Amharic[am]
“የአምላክ ሰላም” ሲኖረን ልባችንና አእምሯችን ከስጋት ነፃ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Allahın sülhü bizim ürəyimizi və fikirlərimizi hər cür narahatçılıqlardan mühafizə edir.
Basaa[bas]
Ngéda di gwé “nsañ Nyambe,” miñem nwés ni mahoñol més bi yé nwee.
Batak Toba[bbc]
Molo adong “dame ni Debata” di hita, ndang mabiar jala ndang holsoan be hita.
Central Bikol[bcl]
Kun igwa kita kan “katuninungan nin Diyos,” magdadanay na tiwasay an satong puso asin isip.
Bemba[bem]
Nga twaba no “mutende wa kwa Lesa,” tatwakulasakamana nangu cimo.
Biak[bhw]
Rofyor kosma ”saswar-ḇaḇye ro Allah”, koḇeḇirḇar wer ḇa, sne ma kakara koḇena naknon kaku.
Bislama[bi]
Taem yumi gat “pis ya blong God,” yumi no wari, be tingting blong yumi i spelgud.
Bangla[bn]
আমাদের উপর যখন “ঈশ্বরের শান্তি” বিরাজ করে, তখন আমরা দুশ্চিন্তা করি না এবং আমাদের হৃদয় ও মন শান্ত থাকে।
Batak Karo[btx]
Adi sialoken “kedamen i bas Dibata nari,” lanai perlu aru ateta janah pusuh ras perukurenta pe banci tenang.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bi bili “mvo’é Zambe,” nlem ô bôô bia si, jôme teke kolé bia ôbak.
Catalan[ca]
Quan tenim «la pau de Déu» no ens angoixem, i el nostre cor i la nostra ment estan tranquils.
Garifuna[cab]
Dan le anihein lan lidarangilan Bungiu wadan darangilati wasaminan tuma wanigi.
Cebuano[ceb]
Kon anaa kanato “ang kalinaw sa Diyos,” magmalinawon ang atong kasingkasing ug hunahuna.
Chuukese[chk]
Atun a nóm rech “än Kot kinamwe,” sise lólilen, me a kinamwe letipach me ekiekich.
Chuwabu[chw]
Iyo nigakaana “murenddele wa Mulugu” kanindhugudheya na elo-ene, sabwa murima wehu na dhubuwelodha dhinowodha ovuma.
Chokwe[cjk]
Nyi twapwa ni “sambukila ya Zambi,” kutuchi kulipikala chinji, nawa mbunge ni manyonga jetu mapwa ni ukulungunga.
Hakha Chin[cnh]
“Pathian daihnak” kan hmuh tikah kan lungthin a dai.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou annan “lape Bondye,” nou pa trakase e nou leker ek lespri i kapab repoze.
Czech[cs]
Když máme „Boží pokoj“, je naše srdce a mysl v klidu.
Welsh[cy]
Pan fydd heddwch Duw gennyn ni, dydyn ni ddim yn poeni ac rydyn ni’n dawel ein hysbryd.
Danish[da]
Når vi har “Guds fred”, vil vi have ro i vores sind og hjerte.
German[de]
Wenn wir den „Frieden Gottes“ haben, verspüren wir eine ähnliche innere Ruhe.
Dehu[dhv]
E hetrenyi the së la “tingetinge qaathei Akötesie,” tha tro kö së lai a seseu menu, nge ketre ka lapa hnyawa la itre hni së me itre mekune së.
Duala[dua]
Di be̱n te̱ “musango ma Loba,” milema masu na mo̱nge̱le̱ masu be na pī ponda ye̱se̱.
Ewe[ee]
Ne “Mawu ƒe ŋutifafa” su mía si la, míaƒe susu dzea akɔ anyi eye míaƒe dzi dzea eme.
Efik[efi]
Edieke inyenede “emem Abasi,” esịt ye ekikere nnyịn ayana sụn̄.
Greek[el]
Όταν εμείς έχουμε την «ειρήνη του Θεού», διατηρούμε γαλήνη στην καρδιά και στη διάνοιά μας.
English[en]
When we have “the peace of God,” our hearts and minds remain at rest.
Spanish[es]
Cuando tenemos “la paz de Dios”, nuestra mente y nuestro corazón están tranquilos.
Estonian[et]
Kui meil on „Jumala rahu”, on meie süda ja mõtted samuti rahulikud.
Persian[fa]
وقتی از «آرامش خدا» برخورداریم، دیگر نگران نیستیم و دل و ذهن ما در آرامش است.
Fon[fon]
Enyi mǐ ɖó “fífá Mawu tɔn” ɔ, ayi mǐtɔn kpo linlin mǐtɔn lɛ kpo nɔ vo.
French[fr]
Si nous avons « la paix de Dieu », nous avons le cœur et l’esprit tranquilles.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔná “Nyɔŋmɔ toiŋjɔlɛ” lɛ, ebaabu wɔtsuii kɛ wɔjwɛŋmɔi ahe.
Gilbertese[gil]
Ngkana iai iroura “te rau are mairoun te Atua,” a na teimatoa n rau nanora ao ara iango.
Guarani[gn]
Jareko jave “Ñandejára pyʼaguapy” ñane ménte ha ñane korasõ oĩ trankílo.
Gujarati[gu]
“ઈશ્વરની શાંતિ” મળે ત્યારે, આપણે ચિંતા નથી કરતા અને આપણું મન અને હૃદય રાહત અનુભવે છે.
Gun[guw]
To whenue mí tindo “jijọho Jiwheyẹwhe tọn,” ahun po ayiha mítọn po nọ jai.
Hiligaynon[hil]
Makapahuway man ang aton tagipusuon kag hunahuna kon mabaton naton “ang paghidait sang Dios.”
Hmong[hmn]
Thaum peb muaj “Vajtswv txojkev siab tus” peb yuav nyob tso siab lug tsis txhawj tsis ntshai.
Croatian[hr]
Kad imamo “mir Božji”, u našem srcu i umu vlada spokoj.
Haitian[ht]
Lè nou gen “lapè Bondye”, kè nou ak lespri nou anpè.
Hungarian[hu]
A szívünket és elménket nyugalommal tölti el, ha megvan bennünk „Isten békéje”.
Armenian[hy]
«Աստծու խաղաղությունն» է նպաստում, որ մեր սրտերն ու մտքերը հանգիստ լինեն։
Iban[iba]
Lebuh kitai ngembuan ‘pemaik Petara,’ kitai enda irau lalu ati enggau runding kitai ulih lantang.
Indonesian[id]
Jika kita memiliki ”kedamaian dari Allah”, kita tidak akan khawatir lagi sehingga hati dan pikiran kita bisa beristirahat.
Igbo[ig]
Anyị nwee “udo nke Chineke,” obi na-eru anyị ala.
Iloko[ilo]
No addaantayo iti “talna ti Dios,” kalmado ti panunot ken pusotayo.
Icelandic[is]
Við höfum ró í hjarta og huga þegar við eigum ,frið Guðs‘.
Isoko[iso]
Ma te wo “udhedhẹ Ọghẹnẹ” u re ru nọ udu gbe iroro i re ro te omai otọ.
Italian[it]
Quando abbiamo “la pace di Dio” il nostro cuore e la nostra mente sono sereni.
Japanese[ja]
「神の平和」があれば,わたしたちは思い煩うことなく,平穏な心を保てます。
Georgian[ka]
როდესაც „ღვთის მშვიდობა“ გვაქვს, ის იცავს ჩვენს გულსა და გონებას.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩwɛnɩ “Ɛsɔ tɛ laŋhɛzɩyɛ” yɔ, ɖa-laŋɩyɛ nɛ ɖa-maɣzɩm kaɣ wɛʋ pɛɛyɛ taa.
Kongo[kg]
“Ngemba ya Nzambi” ke sadisaka beto na kudiyangisa ve mpi ke taninaka bantima ti mabanza na beto.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tũrĩ na “thayũ wa Ngai,” ngoro citũ na meciria maitũ irĩikaraga na thayũ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otu na “ombili yaKalunga,” omitima nomadiladilo etu ohaa kala a pepelelwa.
Kalaallisut[kl]
‘Eqqissineq Guutimit pisoq’ eqqississutigigutsigu isumakuluuteqassanngilagut aamma uummatikkut isumakkullu eqqissisimasinnaavugut.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ “ದೇವಶಾಂತಿ” ಇದ್ದಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತೆ ಮಾಡದೇ, ನಮ್ಮ ಹೃದಮನಗಳು ಪ್ರಶಾಂತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
“하느님의 평화”를 누리면 우리의 마음과 정신이 편안해집니다.
Krio[kri]
We wi gɛt “di pis we Gɔd de gi,” wi nɔ de wɔri ɛn wi go gɛt kolat ɛn wi maynd go rɛst.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ nɔ pɛ “kɔl nyulu Mɛlɛka yɔŋgu wo,” ŋ buulaŋ te, nduyɛ mi kɔlta naalaŋ a yiyaŋnda naalaŋ la wa la nyulu fɛɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်အိၣ်ဒီး “ယွၤအတၢ်ဃူတၢ်ဖိး” န့ၣ် တလိၣ်ပဘၣ်ယိၣ်တၢ်လၢၤဘၣ် ဒီးပအိၣ်မုာ်မုာ်ခုၣ်ခုၣ်သ့ဝဲလီၤ.
Ganda[lg]
Bwe tuba ‘n’emirembe gya Katonda,’ emitima gyaffe n’ebirowoozo byaffe biba biteefu.
Lingala[ln]
Soki tozali na “kimya ya Nzambe,” tokomitungisa te, makanisi mpe mitema na biso ekozala ya kokita.
Lithuanian[lt]
Kai turime „Dievo ramybę“, mūsų širdžiai ir protui nėra ko nuogąstauti.
Luba-Katanga[lu]
Shi tudi na “ndoe ya Leza,” nabya ketukakambakanyapo mutyima kadi mityima yetu ne ñeni yetu bikalamwa.
Lunda[lun]
Neyi tukweti “kuwunda kwaNzambi,” nyichima niyitoñojoka yetu yikwikala mukuwunda.
Luo[luo]
Ka wan gi “kuwe mar Nyasaye,” chunywa gi pachwa bedo mokuwe.
Lushai[lus]
“Pathian thlamuanna” kan neih chuan thlaphâng lovin, kan thinlung leh rilru a hahdam thei ang.
Morisyen[mfe]
Kan nou ena “lape Bondie,” nou pa gagn traka ek nou leker ek nou lespri pou anpe.
Malagasy[mg]
Ho tony tsara ny fo sy ny saintsika, rehefa manana “ny fiadanan’Andriamanitra” isika.
Marshallese[mh]
Ñe ewõr ippãd “aenõm̦m̦an eo an Anij,” men in enaaj kaenõm̦m̦an bũruod im l̦õmn̦ak ko ad.
Macedonian[mk]
Кога го имаме „мирот Божји“, нашето срце и нашиот ум не се вознемирени.
Malayalam[ml]
“ദൈവ സ മാ ധാ നം” ഉണ്ടെങ്കിൽ നമ്മുടെ ഹൃദയ വും മനസ്സും സ്വസ്ഥമാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Бид амар тайвныг Бурхнаас авсан бол зүрх сэтгэл, ухаан бодол маань амар амгалан байна.
Marathi[mr]
जेव्हा आपल्याकडे “देवाची शांती” असते, तेव्हा आपल्याला कोणतीही चिंता सतावत नाही; आणि आपलं मन शांत राहते.
Malay[ms]
Apabila kita mendapat “kesejahteraan daripada Tuhan,” hati dan minda kita akan tenteram.
Maltese[mt]
Meta jkollna “l- paċi t’Alla,” aħna ma ninkwetawx u qalbna u moħħna jistgħu jistrieħu.
Burmese[my]
“ဘုရား သခင့် ငြိမ်သက်ခြင်း” က ကျွန်တော် တို့ရဲ့ စိတ်နှလုံး ကို ငြိမ်း အေး စေတယ်။
Norwegian[nb]
Når vi har «Guds fred», kan vi ha ro i vårt hjerte og sinn.
Nyemba[nba]
Nga tu li na “ciyulo ca Njambi” ka tu ka lisosomua vunoni tu kevua ku lembama mu mitima na mu visinganieka vietu.
Ndau[ndc]
Patinova no “rugarisiko hwa Mwari,” atizothyi zve mwoyo no murangariro jedu jinotogajana.
Nepali[ne]
यदि हामीसित “परमेश्वरको शान्ति” छ भने हाम्रो मन अनि मस्तिष्कमा कुनै चिन्ता वा तनाव हुँदैन।
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnakhalaahuno “muretxele wa Muluku,” hannoova nave mirima ni muupuwelo ahu sinanwerya wiichuuwa.
Niuean[niu]
Ka moua e tautolu e ‘mafola he Atua’ to nakai tupetupe a tautolu ti okioki mitaki e tau loto mo e tau manamanatuaga ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
Ge re na le “khutšo ya Modimo,” dipelo tša rena le menagano ya rena di ba le khutšo.
Nyanja[ny]
Tikakhala ndi “mtendere wa Mulungu” mitima yathu ndi maganizo athu zimakhala m’malo.
Nyankole[nyn]
Omu muringo nigwo gumwe, twaba twine “obusingye bwa Ruhanga,” titurikutiina kandi emitima yaitu n’ebiteekateeko byaitu nibihuumura.
Nzima[nzi]
Saa yɛnyia “Nyamenle anzodwolɛ ne” a, yɛ ahonle nee yɛ adwenle bagyinla.
Ossetic[os]
«Хуыцауы фарнӕй» хайджын куы уӕм, уӕд нӕ зӕрдӕтӕ ӕмӕ нӕ зонд уыдзысты сабыр.
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ” ਮਿਲਣ ’ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਾਡੇ “ਦਿਲਾਂ ਅਤੇ ਮਨਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ” ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No walad sikatayo so “kareenan na Dios,” mareen so puso tan nonot tayo.
Papiamento[pap]
Ora nos haña “e pas di Dios,” nos kurason i mente ta keda trankil.
Polish[pl]
„Pokój Boży” uspokaja nasze serca i umysły.
Portuguese[pt]
Quando temos a paz de Deus nosso coração e nossa mente ficam tranquilos.
Quechua[qu]
Diospa sonqo tiyaykuynenqa, yuyayninchejta sonqonchejtawan waqaychan, ama imamantapis manchachikunapaj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Diospaj sumaj causaita charishpaca” tranquilomi sintirishun.
Rarotongan[rar]
Mei te reira katoa, me rauka ia tatou “te au o te Atua” kare tatou e apiapi e ka maru ua to tatou ngakau e te manako.
Rundi[rn]
Iyo turonse “amahoro y’Imana,” imitima be n’imizirikanyi yacu iguma itekanye.
Romanian[ro]
Când avem „pacea lui Dumnezeu”, inima și mintea ne sunt liniștite.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dufite “amahoro y’Imana,” imitima yacu n’ibitekerezo byacu biratuza.
Sinhala[si]
“දෙවි ලබා දෙන සමාදානය” අද්දකිද්දී අපේ හදවතට, මනසට දැනෙන්නේ සුරක්ෂිත හැඟීමක්.
Sidamo[sid]
“Maganu keeri” wodaninkenna hedonke fooliishsho afidhanno gede assanno.
Slovak[sk]
Keď „Boží pokoj“ stráži naše srdce a naše myšlienky, nerobíme si starosti.
Slovenian[sl]
Ko imamo »Božji mir«, sta naše srce in um pomirjena.
Samoan[sm]
Pe a iā i tatou le “filemu mai i le Atua,” o le a faaauau ona toʻafimālie o tatou loto ma mafaufau.
Albanian[sq]
Kur kemi ‘paqen e Perëndisë’, zemra dhe mendja jonë prehet e qetë.
Serbian[sr]
Kad imamo „Božji mir“, srce i misli su nam spokojni.
Sundanese[su]
Lamun urang ngarasakeun ’katengtreman ti Allah’, urang moal bakal salempang, haté tur pikiran urang jadi tenang.
Swedish[sv]
Guds frid kan hjälpa oss att slappna av och känna oss trygga.
Swahili[sw]
Tunapokuwa na “amani ya Mungu,” akili na mioyo yetu haiingiwi na wasiwasi.
Tamil[ta]
நமக்கு “தேவசமாதானம்” இருக்கும்போது, நம்மால் நிம்மதியாக இருக்க முடியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ kuaʼdáá “tsímáá rí na̱ʼkha̱ náa Dios”, edxu̱lúʼ ga̱jma̱a̱ a̱jkiu̱lú maʼni tsímáá.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita iha “Maromak nia dame”, ita la presiza hanoin barak tan, ita-nia laran no neon bele sai hakmatek.
Tigrinya[ti]
“ሰላም ኣምላኽ” እንተ ኣልዩና፡ ልብናን ኣእምሮናን ይቐስን እዩ።
Tagalog[tl]
Kung taglay natin ang “kapayapaan ng Diyos,” mananatiling panatag ang ating puso at isip.
Tswana[tn]
Fa re na le “kagiso ya Modimo,” ga re kitla re tlhobaela.
Tongan[to]
‘I he‘etau ma‘u ‘a e “nonga ‘a e ‘Otuá,” ‘oku ‘ikai ke tau hoha‘a pea ‘oku lava ke fiemālie ‘a hotau lotó mo e ‘atamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa katujisi “luumuno lwa Leza,” tunooliibide mumyoyo yesu amumizeezo yesu.
Tojolabal[toj]
Yajni ay kiʼojtik «ja lamanil bʼa Dyos», ja jpensartik soka jkʼujoltik laman wa x-ajyi.
Turkish[tr]
‘Tanrı’nın barışını’ elde ettiğimizde yüreğimiz ve zihnimiz huzur bulur.
Tsonga[ts]
Loko hi ri ni “ku rhula ka Xikwembu,” timbilu ni mianakanyo ya hina swa phyuphya.
Tswa[tsc]
Loku hi hi ni “kurula ka Nungungulu” a hi karateki niku a timbilu ta hina ni maalakanyo ya hina zvi tshama na zvi rulile.
Tatar[tt]
Бездә «Аллаһы тынычлыгы» булганда, безнең күңелебез һәм акылыбыз тыныч.
Twi[tw]
Sɛ yenya “Onyankopɔn asomdwoe” a, ɛma yɛn koma tɔ yɛn yam na ɛmma yennwinnwen.
Tahitian[ty]
Ia ite tatou i te “hau o te Atua,” eita tatou e haapeapea, e nehenehe ïa to tatou aau e feruriraa e tamǎrûhia.
Ukrainian[uk]
Коли ми маємо «Божий мир», наші серця і розуми спокійні.
Urdu[ur]
جب خدا ہمیں اِطمینان دیتا ہے تو ہم حد سے زیادہ فکرمند نہیں ہوتے اور دلی اور ذہنی طور پر پُرسکون ہو جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Khi có “sự bình an của Đức Chúa Trời”, lòng và trí chúng ta được thanh thản.
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada kita “kamurayawan han Dios,” murayaw an aton kasingkasing ngan hunahuna.
Wallisian[wls]
Ka tou maʼu ia “te tokalelei ʼo te ʼAtua,” ʼe mole tou tuʼania pea ʼe fimalie ʼotatou loto mo ʼotatou ʼatamai.
Xhosa[xh]
Xa ‘sinoxolo lukaThixo,’ iintliziyo neengqondo zethu aziphakuzeli.
Yucateco[yua]
Wa yaantoʼon ‹u jeetsʼelil Dioseʼ› maʼ tun chiʼichnaktal k-tuukul mix k-puksiʼikʼal.
Zande[zne]
Ho du ani ni na “gu zereda nga ga Mbori,” kpotoraniyo na berãrani yo nadu zezeredi.
Zulu[zu]
Lapho siba ‘nokuthula kukaNkulunkulu,’ izinhliziyo nezingqondo zethu ziba nokuthula.