Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tensy daar duidelik gesê is dat almal welkom is om die onthaal by te woon, sal dié wat nie genooi is nie dit nie bywoon nie.
Amharic[am]
ሁሉም ሰው በሠርግ ግብዣው ላይ መገኘት እንደሚችል በግልጽ ካልተነገረ በስተቀር ጥሪ ያልተደረገላቸው ሰዎች መምጣት የለባቸውም።
Arabic[ar]
وغير المدعوين لا ينبغي ان يحضروا حفل الزفاف اذا لم يذكر ان الحفل مفتوح للجميع.
Bemba[bem]
Kano nga calondololwa bwino mu kumfwika ukutila uuli onse kuti asangwako ku mutebeto, lelo abashilaalikwe tabalingile ukusangwako.
Bulgarian[bg]
Ако не бъде ясно съобщено, че са поканени всички, не бива да има неканени гости.
Bislama[bi]
Mo tu, olgeta we oli no invaetem olgeta, oli no mas kam. Sipos i gat toktok se eni man nomo i save kam, oli save kam.
Bangla[bn]
যে কেউই আসতে পারে এমন কিছু যদি না বলা হয়, তাহলে একজন খ্রীষ্টান নিমন্ত্রণ ছাড়া কোন বিয়েতে যাবেন না।
Cebuano[ceb]
Gawas kon giklaro nga ang salosalo bukas alang sa tanan, ang wala dapita dili angayng motambong.
Czech[cs]
Pokud není jasně oznámeno, že hostina je přístupná všem, neměli by se jí účastnit ti, kdo nebyli pozváni.
Danish[da]
Medmindre det udtrykkeligt er blevet sagt at alle er velkomne til en bryllupsreception, bør uindbudte ikke deltage.
German[de]
Falls nicht erklärt wird, daß bei einem Empfang jedermann willkommen ist, sollten Ungeladene dort nicht erscheinen.
Ewe[ee]
Ne womegblɔ be amesiame ate ŋu ava kplɔ̃a ɖoƒe o la, mele be amesiwo womekpe o la nayi o.
Efik[efi]
Ibọhọke ẹdọhọ ke kpukpru owo ẹkeme ndidụk usọrọ ndọ, mbon oro owo mînọhọ ikot ikpenyeneke ndidụk.
Greek[el]
Αν δεν έχει γίνει σαφές ότι η δεξίωση θα είναι ανοιχτή για όλους, τα άτομα που δεν έχουν προσκληθεί δεν πρέπει να παρευρεθούν.
English[en]
Unless it is made clear that a reception is open to all, uninvited ones should not attend.
Spanish[es]
A menos que se especifique claramente que la recepción está abierta a todo el mundo, quienes no hayan sido invitados no deben asistir.
Estonian[et]
Kui pole just öeldud, et kõik on pulmapeole teretulnud, siis ei peaks sinna kutsumata minema.
Finnish[fi]
Jollei ole selvästi ilmaistu, että tilaisuus on avoin kaikille, kutsumattomien ei tulisi olla läsnä.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu mera tiko ena kana magiti ni vakamau o ira era sega ni sureti, vakavo ga ke dolavi raraba na veisureti.
French[fr]
Sauf mention précise d’une réception ouverte à tous, ceux qui n’ont pas reçu d’invitation devraient s’abstenir d’y assister.
Ga[gaa]
Kɛ awieko yɛ faŋŋ mli akɛ mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ aya hiɛtserɛjiemɔhe lɛ, no lɛ mɛi ni afɔ̃ko amɛnine lɛ akaya.
Gujarati[gu]
તમને રિસૅપ્શનમાં આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું ન હોય તો હાજરી આપવી જોઈએ નહિ.
Gun[guw]
Adavo e yin hinhẹn họnwun dọ jonọyíyí de tin na mẹlẹpo, mẹhe ma yin oylọ-basina lẹ ma dona yì gba.
Hebrew[he]
אם לא נאמר שמסיבת החתונה פתוחה לכל, לא יאה לבוא ללא הזמנה.
Hiligaynon[hil]
Magluwas kon maathag nga ang sinalusalo bukas para sa tanan, ang mga wala gin-agda indi dapat magtambong.
Hiri Motu[ho]
Bema headava aria dekenai taunimanima ibounai idia lao diba herevana idia gwauraia lasi, vadaeni namona be idia boiria lasi taudia be idia lao lasi.
Croatian[hr]
Ukoliko se ne kaže da na svadbu mogu doći svi, nepozvani ne bi trebali dolaziti.
Armenian[hy]
Չպետք է մասնակցել հարսանիքին, եթե նախապես հայտարարված չէ, որ կարող են ներկա լինել բոլոր ցանկացողները, եւ եթե դուք հրավիրված չեք։
Western Armenian[hyw]
Եթէ չըսուի թէ ընդունելութիւնը բոլորին համար է, չհրաւիրուած անհատներ պէտք չէ երթան։
Indonesian[id]
Kecuali disebutkan bahwa suatu pernikahan boleh dihadiri siapa saja, orang yang tidak diundang hendaknya jangan hadir.
Igbo[ig]
Ọ gwụla ma e mere ka o doo anya na onye ọ bụla pụrụ ịbịa oriri agbamakwụkwọ, ndị a na-akpọghị ekwesịghị ịga.
Iloko[ilo]
Malaksid no naibaga a maawis amin iti paboda, saan koma a dumar-ay dagiti di naawis.
Italian[it]
A meno che non sia stato specificato che un ricevimento è aperto a tutti, chi non è stato invitato non dovrebbe intervenire.
Korean[ko]
피로연에 누구나 참석할 수 있다고 명시되어 있지 않는 한, 초대받지 않은 사람은 참석하지 않아야 합니다.
Lingala[ln]
Soki balobi te ete moto nyonso oyo asepeli akoki kokende na fɛti, baoyo babengisi bango te basengeli kokende te.
Lithuanian[lt]
Vestuvėse neturėtų dalyvauti nekviesti asmenys, išskyrus atvejus, kai yra aišku, kad į jas gali ateiti bet kas.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badibu kabayi babikile kabena ne bua kuyamu to, anu bikalabu bamanyishe bimpe ne: difesto ndia bantu bonso.
Latvian[lv]
Ja vien nav paziņots, ka svinības var apmeklēt visi, kas vēlas, uz kāzām būtu jāierodas tikai tiem, kas ir ielūgti.
Malagasy[mg]
Raha tsy hoe mazava tsara angaha fa misokatra ho an’ny rehetra ilay toerana, dia tsy tokony hanatrika ao izay tsy nasaina.
Macedonian[mk]
Освен ако е јасно кажано дека приемот е отворен за сите, не би требало да доаѓаат непоканети лица.
Malayalam[ml]
എല്ലാവർക്കും വിരുന്നിൽ സംബന്ധിക്കാം എന്ന് അറിയിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്തവർ അതിൽ സംബന്ധിക്കരുത്.
Marathi[mr]
रिसेप्शनसाठी सर्वांना आमंत्रण आहे असे स्पष्टपणे सांगितले असेल तरच जावे नाहीतर आमंत्रण न दिलेल्यांनी तेथे जाऊ नये.
Maltese[mt]
Jekk ma jkunx intqal biċ- ċar li kulħadd jistaʼ jattendi għar- riċeviment tat- tieġ, dawk li ma jkunux mistidnin m’għandhomx jattendu.
Burmese[my]
ဧည့်ခံပွဲတစ်ခုသို့ လူတိုင်းအားဖိတ်ခေါ်ထား,မထား အသေအချာမသိဘဲနှင့် ဖိတ်ခေါ်မခံရသူများသည် မတက်ရောက်သင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Med mindre det er blitt sagt at det er åpent hus, bør de som ikke er invitert, la være å komme.
Nepali[ne]
विवाह भोजमा जोसुकै पनि आउनसक्छन् भनी प्रस्ट पारिएको छैन भने निम्तो नपाएकाहरूले विवाह भोजमा सरिक हुनुहुँदैन।
Dutch[nl]
Tenzij er is gezegd dat iedereen op een receptie welkom is, dienen ongenode personen er niet naartoe te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le ge e ba go boletšwe gore pokano ya bogwera e buletšwe motho yo mongwe le yo mongwe, bao ba sego ba laletšwa ga se ba swanela go ba gona.
Nyanja[ny]
Anthu amene sanaitanidwe sayenera kupita kuphwando la ukwati, pokhapokha ngati analengeza poyera kuti aliyense atha kupitako.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤਕ ਇਹ ਨਾ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੀ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਬਿਨ-ਬੁਲਾਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਾਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Papiamento[pap]
Si no a bisa bon cla cu un recepsi ta habrí pa tur hende, esnan cu no a haña invitacion no mester asistí.
Pijin[pis]
Sapos olketa no sei wedding reception hem open for evriwan, olketa wea no kasem invitation shud no attendim.
Polish[pl]
Jeśli nie podano wyraźnie do wiadomości, że przyjęcie jest otwarte dla wszystkich, nie należy pojawiać się tam bez zaproszenia.
Portuguese[pt]
A menos que se tenha tornado claro que a recepção é para todos, os que não foram convidados não deviam comparecer.
Romanian[ro]
Dacă nu se specifică în mod clar că la o petrecere de nuntă poate veni oricine, persoanele neinvitate nu trebuie să participe.
Russian[ru]
Нельзя приходить на свадьбу без приглашения, если не сказано, что могут прийти все желающие.
Kinyarwanda[rw]
Uretse gusa igihe byagaragajwe neza ko abantu bose bashobora kwinjira aho bakirira abatumiwe, abantu batatumiwe ntibagomba kuza mu birori.
Slovak[sk]
Ak nebolo oznámené, že na svadobnú hostinu môže prísť ktokoľvek, tí, ktorí neboli pozvaní, by na ňu nemali prísť.
Slovenian[sl]
Če ni objavljeno, da lahko na sprejem pride kdor koli, se ga nepovabljeni ne bi smeli udeležiti.
Samoan[sm]
Seʻi vaganā lava ua faamanino mai faapea o le a tatala le ʻaiga i tagata uma, ae e lē tatau ona auai i latou e leʻi valaauliaina.
Shona[sn]
Kana zvisina kutaurwa kuti mabiko achange akazarukira vose, vasina kukokwa havafaniri kupinda.
Albanian[sq]
Nëse nuk bëhet e qartë se pritja është për të gjithë, personat e paftuar nuk duhet të marrin pjesë.
Serbian[sr]
Osim ako nije jasno rečeno da su vrata svima otvorena, oni koji su nepozvani ne bi trebalo da prisustvuju.
Sranan Tongo[srn]
Boiti efu den ben taki dati ala sma kan kon na wan trowfesa, dan den wan di no ben kisi wan kari fu kon na a fesa no musu go.
Southern Sotho[st]
Ntle leha ho boletsoe hore moketeng ho mengoa bohle, ba sa mengoang ha baa lokela ho ba teng.
Swedish[sv]
Om det inte har angetts att det är öppet hus, bör inga objudna gäster få vara med.
Swahili[sw]
Isipotajwa waziwazi kwamba kila mtu amekaribishwa kwenye karamu, wale wasioalikwa hawapaswi kuhudhuria.
Congo Swahili[swc]
Isipotajwa waziwazi kwamba kila mtu amekaribishwa kwenye karamu, wale wasioalikwa hawapaswi kuhudhuria.
Tamil[ta]
திருமண வைபவம் இரவு வெகு நேரத்திற்கு நீடிக்காமல் குறிப்பிட்ட நேரத்தில் முடிவடையும்படி மணமகன் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
వేడుకకు అందరూ రావచ్చని చెప్పనంతవరకు, ఆహ్వానం లేకుండా హాజరుకాకూడదు.
Thai[th]
ผู้ ที่ ไม่ ได้ รับ เชิญ ไม่ ควร เข้า ร่วม งาน เลี้ยง สมรส นั้น เว้น แต่ มี การ แจ้ง ว่า งาน เลี้ยง นี้ เปิด ให้ ทุก คน.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ውራይ ዝዀነ ሰብ ክመጽእ ከም ዝኽእል እንተ ዘይተገሊጹ: ዘይተዓደሙ ሰባት ክኸዱ የብሎምን።
Tagalog[tl]
Malibang liwanagin na ang isang piging ay bukás para sa lahat, ang mga di-inanyayahan ay hindi dapat dumalo.
Tswana[tn]
Fa go sa tlhalosiwa gore mongwe le mongwe a ka tla kwa moketeng wa lenyalo, batho ba ba sa lalediwang ga ba a tshwanela go nna teng.
Tongan[to]
Tuku kehe kapau kuo fakahaa‘i mahino ‘oku ‘atā ‘a e talitalí ki he tokotaha kotoa, ‘oku ‘ikai totonu ke kau ki ai ‘a e fa‘ahinga ta‘efakaafe‘í.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i no gat toksave olsem em wanpela bung bilong olgeta man, orait ol man tupela i no bin singautim ol, ol i no ken kam.
Tsonga[ts]
Loko ku nga vuriwanga leswaku munhu un’wana ni un’wana u amukelekile ku ya enkhubyeni, lava va nga rhambiwangiki a va fanelanga va ya.
Twi[tw]
Sɛ wɔanka sɛ obiara tumi ba apontow bi ase a, ɛnsɛ sɛ wɔn a wɔanto nsa amfrɛ wɔn no kɔ bi.
Tahitian[ty]
Ia ore e haapapuhia e ua matara te hoê oroa no te taatoaraa, eita te feia tei ore i titau-manihini-hia e haere.
Ukrainian[uk]
Якщо немає жодної інформації про те, що вхід на весілля відкритий для всіх бажаючих, незапрошені особи не повинні приходити.
Urdu[ur]
جبتک یہ واضح نہ کِیا گیا ہو کہ ہر کوئی استقبالیہ میں آ سکتا ہے، جن اشخاص کو دعوت نہیں دی گئی اُنہیں تقریب میں جانے سے اجتناب کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Nga nnḓa ha musi ho ambiwa uri munyanyani hu nga ya muṅwe na muṅwe, vha songo rambiwaho a vho ngo fanela u ya.
Vietnamese[vi]
Những ai không được mời không nên dự tiệc cưới, trừ khi có thông báo là mọi người đều được mời dự.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole ʼui ʼe feala ki te hahaʼi fuli ke nātou ʼolo ki te lafeti, pea ko nātou ʼaē neʼe mole fakaafe ʼe mole tonu ke nātou ʼolo kiai.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuba kuye kwatshiwo ukuba wonk’ umntu angeza ethekweni, abangamenywanga abafanele baye.
Yoruba[yo]
Àfi táwọn onínàáwó bá sọ pé gbogbo ayé làwọn pè wá síbi àwẹ̀jẹ-àwẹ̀mu, àìjẹ́ bẹ́ẹ̀, àwọn tí a ò pè kò gbọ́dọ̀ yọjú síbẹ̀.
Chinese[zh]
除非婚宴声明是欢迎所有人出席的,否则未经邀请的人就不该冒昧出席。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalapho kuye kwashiwo ngokucacile ukuthi wonke umuntu wamukelekile edilini, abangamenyiwe akufanele baye.