Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Анцәа уара наӡаӡа унхалартә еиԥш ҟаиҵарц илшоит!
Acoli[ach]
Ento Lubanga twero weko i kwo matwal!
Adyghe[ady]
Ау Тхьэм егъашІэми о уигъэпсэунэу ылъэкІынэу щыт!
Afrikaans[af]
Maar God kan jou vir ewig laat lewe!
Southern Altai[alt]
Је сени ӱргӱлјиге јӱрзин деп, Кудайдыҥ эдип ийер аргазы бар!
Amharic[am]
አምላክ ደግሞ ለዘላለም እንድትኖር ሊያደርግ ይችላል!
Arabic[ar]
لكنَّ الله يمكن ان يجعلكم تحيون الى الابد!
Mapudungun[arn]
Feymu eymi weniyefilmi Dio, ¿chumafuymi eymi?
Avaric[av]
Ва амма Аллагьасда кІола дуе абадияб гІумру кьезе!
Aymara[ay]
Ukhamaxa, Diosax wiñay wiñayatakiw jakayiristma.
Azerbaijani[az]
Allah isə sənə əbədi həyat verə bilər!
Basaa[bas]
Ndi Djob a nla niñis we i boga ni boga!
Batak Toba[bbc]
Alai, Debata boi do mambahen hamu mangolu salelenglelengna!
Baoulé[bci]
Sanngɛ Ɲanmiɛn kwla yo naan amun a ɲan anannganman nguan!
Central Bikol[bcl]
Pero kayang gibuhon kan Diyos na mabuhay ka nin daing katapusan!
Bemba[bem]
Lesa ena kuti amulenga ukwikala abomi ku ciyayaya!
Bulgarian[bg]
Но Бог може да направи така, че да живееш вечно!
Bislama[bi]
Be blong kasem laef blong olwe, yu nidim God!
Bangla[bn]
আর ঈশ্বর আপনাকে চিরকাল বাঁচিয়ে রাখতে পারেন!
Bassa[bsq]
Kɛɛ Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɓɛ́ìn nyuɛ ɓɛ́ m̀ ké cĩ́ kánáá pū!
Batak Simalungun[bts]
Tapi Naibata boi mambahen nasiam manggoluh sadokah ni dokahni!
Batak Karo[btx]
Tapi, Dibata banci erbahan kam nggeluh seh rasa lalap!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Zambe a ne wo ve ényiñ ya nnôm éto!
Russia Buriat[bxr]
Харин шинии мүнхэ ажаһуухынь тула Бурхан үйлэдэжэ шадаха.
Medumba[byv]
Là, Yaweh kuʼni neghù ndù o tswe matmat num nsitshàʼa.
Garifuna[cab]
Ítara liña, gayarati ladügün Bungiu lun habagaridun lun súnwandan.
Kaqchikel[cak]
Ri Tataʼixel ntikïr nuyaʼ akʼaslem richin jantapeʼ (chi jumul).
Chechen[ce]
Амма Дела йиш ю хьо даима вахийта?
Cebuano[ceb]
Apan makahimo ang Diyos nga ikaw mabuhi sa walay kataposan!
Chuukese[chk]
Nge Kot mi tongeni ngonuk manau esemuch!
Chuwabu[chw]
Mbwenye Mulugu onowodha wukalihawo na mukalakala!
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Pathian nih nangmah kha zungzal an nunter khawh!
Island Carib[crb]
Opoto Papa te oronomero owemanganoʼpoamba!
Seselwa Creole French[crs]
Me Bondye i kapab fer ou viv pour touzour!
Czech[cs]
Bůh ale může způsobit, abyste žil věčně!
Chol[ctu]
Jini chaʼan, Dios miʼ mejlel i mel chaʼan maʼ wajñel ti pejtelel ora.
San Blas Kuna[cuk]
Nabirdo, Babdummad nabir imagge be sadegu gudiguedi.
Chuvash[cv]
Анчах Турӑ эсӗ ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнмалла тума пултарать.
Welsh[cy]
Ond mi fedrith Duw ei gwneud hi’n bosib’ i chi fyw am byth!
Danish[da]
Men Gud kan give dig et evigt liv.
Dakota[dak]
Ṫuka Wakaŋtaŋk̇a iye tohaŋciŋka niyaun okihi!
German[de]
Aber Gott kann uns sogar ewiges Leben geben.
Dehu[dhv]
Ngo ame kö Akötresie, ka sisitria pala kö la hnei Nyidrëti hna troa kuca thatraqai së, ene laka, tro Nyidrëti a hamë së la mele ka epine palua!
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma a sani di Gadu sa gi i na tego libi!
Duala[dua]
Nde Loba a dongame̱n bola ná o be̱ longe̱ o bwindea!
Jula[dyu]
Nka Ala be se k’i labalo fɔɔ abada!
Ewe[ee]
Gake Mawu ate ŋu ana nànɔ agbe tegbee!
Efik[efi]
Edi Abasi ekeme ndinam fi odu uwem ke nsinsi!
Greek[el]
Ο Θεός, όμως, μπορεί να σας κάνει να ζήσετε για πάντα!
English[en]
But God can make you live forever!
Spanish[es]
Pues bien, Dios puede hacer que usted viva para siempre.
Estonian[et]
Kuid Jumal võib anda sulle igavese elu!
Persian[fa]
همچنین باید بدانیم که خدا قادر است زندگی ابدی به ما عطا کند!
Finnish[fi]
Mutta Jumala voi pitää sinut elossa ikuisesti!
Fijian[fj]
Ia, na Kalou e rawa ni solia vei iko na bula tawamudu!
Faroese[fo]
Men Gud kann syrgja fyri, at tú livir í allar ævir!
French[fr]
Mais Dieu, lui, peut vous faire vivre éternellement !
East Futuna[fud]
Kae ki le Atua-la e mafai ke ’aga a ia o soli atu a le ma’uli le’egato la!
Ga[gaa]
Shi Nyɔŋmɔ baanyɛ aha ohi shi kɛya naanɔ!
Gilbertese[gil]
Ma te Atua e kona ni karikiko bwa ko na maiu n aki toki!
Guarani[gn]
Upéicha avei, Ñandejára omeʼẽkuaa ndéve jeikove opaʼỹva.
Wayuu[guc]
Müsia, eesü süpüla katüin poʼu waneepia nutuma Maleiwa.
Farefare[gur]
Ge Naayinɛ wan nyaŋɛ basɛ ti ho vɔna wuusa!
Gun[guw]
Ṣigba Jiwheyẹwhe sọgan hẹn we nọgbẹ̀ kakadoi!
Ngäbere[gym]
Ye erere, Ngöbö raba mä mike nüne kärekäre.
Hausa[ha]
Amma Allah zai iya sa ka rayu har abada!
Hebrew[he]
אלוהים יכול להעניק לך חיי־נצח!
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo sang Dios nga mabuhi ikaw sing dayon!
Hmong[hmn]
Tiamsis Vajtswv ua tau kom koj nyob mus ib txhis!
Caribbean Hindustani[hns]
Magar Parmeswar ápke sadá khátin jiwan dei sake hai!
Hiri Motu[ho]
To Dirava ese oi dekenai mauri hanaihanai ia henia diba!
Croatian[hr]
A Bog ti može dati vječni život!
Haitian[ht]
Kanta Bondye li menm, li vle w viv pou toutan!
Hungarian[hu]
Isten azonban örök életet adhat neked!
Huastec[hus]
Pero a Dios in ejtowal kin tʼajaʼ ku kʼwajiy abal etsʼey.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
¡Pues Teat Dios alndom müüch mipak meáwan nüt!
Armenian[hy]
Իսկ Աստված կարող է քեզ հավիտենական կյանք տալ։
Western Armenian[hyw]
Բայց Աստուած կրնայ յաւիտեան ապրեցնել ձեզ։
Herero[hz]
Nungwari Mukuru ma yenene okukuhupisa ngaaruhe.
Iban[iba]
Tang Petara ulih ngasuh nuan idup belama!
Indonesian[id]
Namun, Allah dapat membuat Anda hidup selama-lamanya!
Igbo[ig]
Ma Chineke pụrụ ime ka ị dị ndụ ruo mgbe ebighị ebi!
Iloko[ilo]
Ngem ti Dios mapagbiagnaka nga agnanayon!
Isoko[iso]
Rekọ Ọghẹnẹ ọ rẹ sai ru owhẹ rria uzuazọ bẹdẹ bẹdẹ!
Italian[it]
Ma Dio può farvi vivere per sempre!
Shuar[jiv]
Aíntsamek, Yuúsa amikrí ajasaip turamainiakuish iniaisaip.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndióxi̱ kachí ra̱ ña̱ kutsaku yó ntsisaá kivi̱.
Javanese[jv]
Gusti Allah isa nggawé panjenengan urip saklawasé.
Georgian[ka]
ღმერთს კი შეუძლია გიბოძოს მარადიული სიცოცხლე!
Kabyle[kab]
Lameɛna Ṛebbi, neţţa yezmer a k- yefk tudert n dayem!
Kamba[kam]
Ĩndĩ Ngai nũtonya kũtuma wĩkala thayũ tene na tene!
Kongo[kg]
Kansi Nzambi lenda zingisa nge mvula na mvula!
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ Ngai no atũme ũtũũre muoyo tene na tene!
Kuanyama[kj]
Ndele Kalunga ota dulu oku ku ningifa u kale nomwenyo fiyo alushe!
Khakas[kjh]
Че Худай сині ӱзӱгі чох чуртир іди ит полар!
Kazakh[kk]
Бірақ Құдай сені мәңгі өмір сүретіндей ете алады!
Kalaallisut[kl]
Guutilli inuunermik naassaanngitsumik tunisinnaavaatit!
Korean[ko]
그런데 하느님께서는 당신이 영원히 살게 해 주실 수 있습니다!
Konzo[koo]
Aliriryo Nyamuhanga anganaleka iwabyaho kera na kera!
Kaonde[kqn]
Bino Lesa wakonsha kwimulengela kwikala na bumi myaka ne myaka!
Karachay-Balkar[krc]
Аллах а сен ёмюрде да жашарча эталлыкъды.
Krio[kri]
Bɔt Gɔd go mek yu de sote go!
Southern Kisi[kss]
Kɛ Mɛlɛka tosa ma wa achal lefafɛɛŋ!
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်, ကစၢ်ယွၤမၤတၢ်သ့လၢ နကအိၣ်မူဘၣ်လီၤထူလီၤယိာ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye Karunga kuvhura a ku parure narunye!
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi o Nzambi olenda kuzingisa yakwele mvu!
Kyrgyz[ky]
Ал эми Кудай сага түбөлүк өмүр бере алат!
Lamba[lam]
Pano baLesa koti bamupeleni umweo wamuyayaya!
Ganda[lg]
Naye Katonda asobola okukuwa obulamu emirembe gyonna!
Lingala[ln]
Kasi Nzambe akoki kopesa yo likoki ya kozala na bomoi libela na libela!
Lao[lo]
ແຕ່ ພະເຈົ້າ ສາມາດ ໃຫ້ ທ່ານ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ໄປ!
Lozi[loz]
Kono Mulimu wa kona ku mi pilisa ku ya ku ile!
Lithuanian[lt]
O Dievas gali duoti tau amžinąjį gyvenimą!
Luba-Katanga[lu]
Ino Leza aye ubwanya kukwikadija mūmi nyeke ne nyeke!
Luba-Lulua[lua]
Kadi Nzambi yeye udi mua kukupesha muoyo wa tshiendelele.
Luvale[lue]
Kalunga nahase kukulingisa ukayoye haya myaka yosena!
Lunda[lun]
Nzambi natweshi kukwitezha kushakama haya nyaka!
Luo[luo]
Nyasaye to nyalo miyo idagi nyakachieng’!
Lushai[lus]
Mahse, Pathian chuan chatuana nung tûrin a siam thei che asin!
Mam[mam]
Ax ikx jaku bʼant tuʼn tanqʼina te jumajx tuʼn qMan Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Ngo, ¡Niná koan le tsjoá li kjoabijnachon xi ngantsjai!
Coatlán Mixe[mco]
Pesë Dios mbäät myajjukyˈatyëty winë xëë winë tiempë.
Morisyen[mfe]
Me, Bondie kapav fer ou viv pou touletan!
Malagasy[mg]
Raha lasa naman’Andriamanitra anefa ianao, dia ho velona mandrakizay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Leza wene angamupeela uumi wa manda pe!
Marshallese[mh]
Ak Anij emaroñ kõmman bwe kwon mour ñan indio!
Eastern Mari[mhr]
Но Юмо тыге ыштен кертеш, эсогыл тый курымеш илаш тӱҥалат!
Mbukushu[mhw]
Ene Nyambi kukona gha ku parithe roruhe-nororuheya!
Mískito[miq]
Baku bamna, God sip sa daukaia man raya iwma bankaiara!
Macedonian[mk]
Но Бог може да направи да живееш засекогаш!
Mongolian[mn]
Харин Бурхан таныг мөнх амьдруулж чадна!
Mòoré[mos]
La Wẽnnaam tõe n kɩtame tɩ y vɩɩmd wakat sẽn-kõn-sa!
Maltese[mt]
Imma Alla jista’ jagħtik ħajja ta’ dejjem!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saá íyo ña̱, Ndióxi̱ kuvi taxira ña̱ kutiakuún ndisaá tíempo.
Burmese[my]
သို့ သော် ဘုရား သခင် သည် သင့်ကို ထာ ဝ စဉ် အသက် ရှင် စေ နိုင် သည် တ ကား!
Norwegian[nb]
Men Gud kan gi deg evig liv!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡ToTeotsij uelis kichiuas xijpia nemilistli nochipa!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, Dios uelis kichiuas xinemi nochipaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡ToTajtsin Dios uelis kichiuas xiyolto nochipa!
North Ndebele[nd]
Kodwa uNkulunkulu engenza uthole impilo engapheliyo.
Nepali[ne]
तर परमेश्वरले तपाईंलाई अनन्त जीवन दिन सक्नुहुन्छ!
Ndonga[ng]
Ihe Kalunga oye ta vulu oku ku kaleka nomwenyo sigo aluhe!
Lomwe[ngl]
Nyenya Muluku onnawerya wokhalihani ni okumi wawiikhalelaru!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman tej, toTajtsin uelis kichiuas xnemi nochipa.
Nias[nia]
Ba Lowalangi zi tola mameʼe khöu faʼauri si lö aetu!
Niuean[niu]
Ka e taute he Atua a koe ke moui tukulagi!
Dutch[nl]
Maar God kan u eeuwig laten leven!
South Ndebele[nr]
Kodwana uZimu angenza uphile ngokungapheliko!
Northern Sotho[nso]
Eupša Modimo a ka go dira gore o phele ka mo go sa felego!
Navajo[nv]
Ndi God éí hoolʼáágóó hiníná ándoolííłgo átʼé!
Nyanja[ny]
Koma Mulungu akhoza kukupatsani moyo wosatha!
Nyaneka[nyk]
Huku upondola okukuavela omuenyo waapeho.
Nyankole[nyn]
Kwonka Ruhanga nabaasa kukubaisaho ebiro byoona!
Nzima[nzi]
Noko Nyamenle bahola amaa wɔadɛnla aze dahuu!
Khana[ogo]
Mɛ Bari dap doo kɔ otɔɔ dum ina dee dee!
Oromo[om]
Waaqayyommoo jireenya barabaraa sii kennuu dandaʼa!
Ossetic[os]
Хуыцауы бон та у дӕуӕн ӕнусон цард радтын!
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱ ˈnehe, rä Zi Dada dä za dä jaˈi gi ˈmu̱i pa nzäntho.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ!
Pangasinan[pag]
Balet nayarian na Dios a pambilayen ka na ando lan ando!
Papiamento[pap]
Pero Dios por laga bo biba pa semper!
Palauan[pau]
Engdi Dios a sebechel el rullau el mo kiei el mo cherechar!
Plautdietsch[pdt]
Krakjt soo, waut wurscht du doonen, wan eena to die säd, du sust nich mea äwa Gott lieren?
Phende[pem]
Uvi, Nzambi wajiya gugujingisa ivo nu ivo!
Pijin[pis]
Bat God savve mekem iu laef olowe!
Polish[pl]
A przecież Bóg może ci zapewnić życie wieczne!
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Koht kak kihong uhk mour soutuk!
Portuguese[pt]
Mas Deus pode fazê-lo viver para sempre!
Quechua[qu]
Diosnintsikqa wiñeypaq kawatsishunkimanmi.
K'iche'[quc]
Jewaʼ riʼ, ri Ajawaxel kkunik kuyaʼ jun qakʼaslemal che kʼot ukʼisik.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ari á, Diuscka ʼruayta atin, ckam unayta causanayquita.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa wiñay kawsaytam qusunki.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa qosunkimanmi wiñay kawsayta.
Rarotongan[rar]
Inara ka rauka i te Atua i te akaora ia koe e tuatau ua atu!
Rundi[rn]
Ariko Imana irashobora gutuma ubaho ibihe bidahera!
Ruund[rnd]
Pakwez Nzamb ukutwish kukwinkish mwom wa chikupu!
Romanian[ro]
Însă Dumnezeu poate face ca tu să trăiești veșnic!
Rotuman[rtm]
Ka ‘Ạitu po la re ‘äe la mȧür se ‘es gata‘ag!
Russian[ru]
Но Бог может сделать так, что ты будешь жить вечно!
Kinyarwanda[rw]
Ariko Imana yo ishobora kukubeshaho iteka ryose!
Sakha[sah]
Оттон Таҥара эйиэхэ үйэлэр тухары олоҕу биэриэн сөп!
Sena[seh]
Mbwenye Mulungu anakwanisa kucitisa kuti mukhale maso kwenda na kwenda!
Sango[sg]
Me Nzapa alingbi ti sala si mo duti na fini teti lakue lakue!
Sinhala[si]
හැබැයි, දෙවිට පුළුවන් ඔබව සදාකාලයටම ජීවත් කරවන්න!
Sidamo[sid]
Maganu kayinni hegerera heeˈratto gede assa dandaanno!
Slovenian[sl]
Bog pa vam lahko dá večno življenje!
Samoan[sm]
Ae e mafaia e le Atua ona faaolaina oe e faavavau!
Shona[sn]
Asi Mwari anogona kukuita kuti urarame nokusingaperi!
Albanian[sq]
Por Perëndia mund të bëjë që të jetosh përgjithmonë!
Serbian[sr]
A Bog ti može dati da živiš večno!
Saramaccan[srm]
Ma Gadu sa mbei taa i libi u teego!
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado kan meki yu libi fu têgo!
Swati[ss]
Nkulunkulu yena angakwenta kutsi uphile phakadze!
Southern Sotho[st]
Empa Molimo a ka etsa hore u phele ka ho sa feleng!
Sundanese[su]
Namung, Allah kersa maparin hirup nu langgeng ka Sadérék!
Swedish[sv]
Men Gud kan göra så att du får leva för evigt!
Swahili[sw]
Mungu aweza kukufanya uishi milele!
Congo Swahili[swc]
Mungu anaweza kukufanya uishi milele!
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுள் உங்களை என்றென்றும் வாழ வைக்க முடியும்!
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko omero isiá kiti mi sinibí bitélima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, Dió mandoo maʼni rí ikháánʼ maraxtaa kámuu mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Maromak bele halo Ita moris rohan-laek!
Tajik[tg]
Ва Худо метавонад чунон кунад, ки шумо ҷовидона умр ба сар баред!
Thai[th]
แต่ พระเจ้า สามารถ ทํา ให้ คุณ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป!
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ግን ንዘለኣለም ብህይወት ከም እትነብር ክገብረካ ይኽእል እዩ!
Tiv[tiv]
Kpa Aôndo una fatyô u nan we uma u tsôron!
Turkmen[tk]
Emma Hudaý, sen ebedi ýaşap biler ýaly edip bilýär!
Tagalog[tl]
Subalit magagawa ng Diyos na ikaw ay mabuhay magpakailanman!
Tetela[tll]
Koko Nzambi kokaka kosha lɔsɛnɔ la pondjo!
Tswana[tn]
Mme Modimo o ka dira gore o tshelele ruri!
Tongan[to]
Ka ‘e lava ‘e he ‘Otuá ‘o ‘ai koe ke ke mo‘ui ta‘engata!
Toba[tob]
Ñi Dios ishet ra ỹo’ot ra tateec ra ancaaltauec.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Leza ulakonzya kucita kuti kamupona kukabe kutamani!
Tojolabal[toj]
Lek, ¡pes Diʼos oj bʼobʼ yawi sakʼanil bʼa juntiro!
Papantla Totonac[top]
Lukana, ¡Dios tlan maxkiyan xaxlipan latamat!
Tok Pisin[tpi]
Tasol God inap mekim na bai yu inap i stap laip oltaim!
Turkish[tr]
Tanrı ise sonsuza dek yaşamanızı sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Kambe Xikwembu xi nga endla leswaku u hanya hilaha ku nga heriki!
Tswa[tsc]
Kanilezi Nungungulu wa zi kota ku ku hanyisa kala kupinzuka!
Purepecha[tsz]
Joperu Tatá Diosï uáti uni eska cha irékaka para méntkisï.
Tatar[tt]
Ә Аллаһы сиңа мәңгелек тормыш бүләк итә ала!
Tooro[ttj]
Baitu Ruhanga nasobora kukwomeza ebiro byoona!
Tumbuka[tum]
Kweni Ciuta wangamupangani kuti muŵe na umoyo kwamuyirayira!
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai ne te Atua o tuku mai te ola se-gata-mai ki a koe!
Twi[tw]
Nanso Onyankopɔn betumi ama woatra ase daa!
Tahitian[ty]
E nehenehe râ te Atua e horoa ’tu i te ora no oe e a muri noa ’tu!
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа Бурган сени мөңге чурттаар кылдыр кылып болур!
Tzeltal[tzh]
Ta melel, ya xjuʼ yakʼbat kuxinel ta sbajtʼelkʼinal te Diose.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jech, ¡ti Diose xuʼ chakʼbot akuxlej sbatel osil!
Uighur[ug]
Амма Худа сизниң өмүриңизни мәңгү қилалайду!
Ukrainian[uk]
А Бог може дати вам вічне життя!
Umbundu[umb]
Kuenje Suku opondola oku kuavela omuenyo ka upui!
Urdu[ur]
مگر خدا آپ کو ہمیشہ تک زندہ رکھ سکتا ہے!
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ sa chọnwuko vwọ dia bẹdẹ bẹdẹ!
Uzbek[uz]
Xudo esa sizga abadiy hayot ato etishi mumkin!
Venda[ve]
Fhedzi Mudzimu a nga ni ita uri ni tshile nga hu sa fheli!
Vietnamese[vi]
Thế thì Đức Chúa Trời có quyền cho bạn sống đời đời!
Wolaytta[wal]
Xoossay qassi nena merinau deˈana mala oottana danddayees!
Waray (Philippines)[war]
Kondi mahihimo han Dios nga mabuhi ka ha waray kataposan!
Wallisian[wls]
Kae ʼe lava foaki atu e te ʼAtua te maʼuli heʼegata.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lahanej tachʼut ame latʼinhitʼela, Dios iwuye che hiwʼen amho awʼatshancheyaj toj laj lepesa.
Xhosa[xh]
Kodwa uThixo unokukwenza uphile ngonaphakade!
Liberia Kpelle[xpe]
Kpɛ́ni fêi, ya wàla mii-sɛŋ mii ya pâi saai!
Yao[yao]
Nambotu Mlungu mpaka amkombolekasye kuŵa ni umi wangamala.
Yapese[yap]
Machane Got e rayog ni nge tayem ni ngam par ni gab fas ni manemus!
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Ọlọ́run ló lè mú kóo wà láàyè títí láé!
Isthmus Zapotec[zai]
Dios la? zanda gudii lii guendanabani ni qué zaluxe.
Chinese[zh]
但上帝却可以给你永远的生命!
Zande[zne]
Ono Mbori rengbe ka sa ro mo raki nyeanye kindi!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pues Dios, labúu gony que guibanylo né ma diti saitylo.
Zulu[zu]
Kodwa uNkulunkulu angakwenza uphile phakade!