Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ja, jeg erklærer højt og tydeligt, at Europa skal spille en rolle ved at sprøjte noget yderst nødvendigt etik ind i den finansielle kapitalisme, og det, vi oplevede med krisen på subprimemarkedet - hvor få spekulanter underminerede den globale konkurrence - er noget, som Europa ikke kan acceptere.
German[de]
Ja, Europa fällt bei der notwendigen Moralisierung des Finanzkapitalismus eine Rolle zu. Und was bei der Subprime-Krise vorgefallen ist - einige Spekulanten stören dort den internationalen Wettbewerb -, kann Europa nicht hinnehmen.
Greek[el]
Ναι, δηλώνω ευθαρσώς ότι η Ευρώπη έχει κάποιο ρόλο να διαδραματίσει στην εισαγωγή ορισμένων απαραίτητων ηθικών αρχών στον οικονομικό καπιταλισμό, και αυτό που είδαμε με την κρίση στην αγορά ενυπόθηκων δανείων υψηλού κινδύνου -όπου λίγοι κερδοσκόποι υπονομεύουν τον παγκόσμιο ανταγωνισμό- είναι κάτι που η Ευρώπη δεν μπορεί να δεχθεί.
English[en]
Yes, I am stating loud and clear that Europe has a role to play in injecting some much-needed ethics into financial capitalism, and what we saw with the crisis in the subprime market - where a few speculators are undermining global competition - is something that Europe cannot accept.
Spanish[es]
Sí, lo afirmo, Europa tiene un papel que desempeñar en la necesaria moralización del capitalismo financiero, y Europa no puede aceptar lo que ha pasado con la crisis de las subprimes, que unos pocos especuladores pongan en peligro la competencia mundial.
Estonian[et]
Ma olen täiesti veendunud, et Euroopal on tähtis roll finantskapitalismi moraalinormide paikapanemisel. Euroopa ei saa nõustuda, et mõningad spekulandid seavad ohtu ülemaailmse konkurentsi põhimõtted nagu me võisime näha kõrge riskitasemega laenuturu kriisi puhul.
French[fr]
Oui, je l'affirme, l'Europe a un rôle à jouer dans la nécessaire moralisation du capitalisme financier, et ce qui s'est passé avec la crise du subprime - quelques spéculateurs mettent en cause la concurrence mondiale - l'Europe ne peut pas l'accepter.
Hungarian[hu]
Igen, azt állítom most egyértelműen, hogy Európának szerepet kell játszania abban, hogy a pénzügyi kapitalizmusba az olyannyira szükséges etikából fecskendezzen egy kicsit. Európa számára elfogadhatatlan az, amit a jelzáloghiteli válsággal kapcsolatban láthattunk, hogy néhány spekuláns aláássa a globális versenyt.
Italian[it]
Sì, voglio dirlo forte e chiaro, l'Europa ha un ruolo da svolgere nella moralizzazione che è necessaria del capitalismo finanziario e quello che è successo con la crisi dei subprime - con qualche speculatore che mette a repentaglio la concorrenza mondiale - l'Europa non lo può accettare.
Lithuanian[lt]
Taip, garsiai ir aiškiai sakau, kad Europa turi atlikti vaidmenį diegiant taip reikalingą etiką finansiniame kapitalizme, o tam, ką parodkrize nepagrindinėje rinkoje, kurioje keli spekuliantai trukdo pasauliniai konkurencijai, Europa negali pritarti.
Latvian[lv]
Jā, es skaļi un skaidri paziņoju, ka Eiropa ir tā, kurai finanšu kapitālismā jāiedveš vairāk tik ļoti vajadzīgās ētikas, un Eiropa nevar pieņemt to, ko mēs pieredzējām paaugstināta riska kredītu krīzes laikā, kad daži spekulanti noteica pasaules konkurenci.
Polish[pl]
Tak, powtarzam to głośno i wyraźnie! Zadaniem Europy jest wprowadzenie tak potrzebnej etyki do kapitalizmu finansowego, a to, czego byliśmy świadkami na przykładzie rynku subprime, gdzie garstka spekulantów jest w stanie zaszkodzić globalnej konkurencji, to coś, czego Europa nie może zaakceptować.
Portuguese[pt]
Sim, estou a afirmar alto e bom som que a Europa tem um papel a desempenhar na indispensável injecção de moralidade ética no capitalismo financeiro, e o que se passou com a crise do subprime, do crédito à habitação de alto risco - em que um punhado de especuladores está a minar a concorrência mundial -, é algo que a Europa não pode aceitar.
Slovak[sk]
Áno, zreteľne a nahlas hovorím, že Európa musí hrať svoju úlohu pri zavádzaní takej nevyhnutnej etiky do finančného kapitalizmu, a to, čo vidíme na vedľajšom trhu, kde niekoľko špekulantov oslabuje globálnu hospodársku súťaž, je pre Európu neprijateľné.
Slovenian[sl]
Da, jasno in glasno izjavljam, da ima Evropa vlogo pri vnašanju tako potrebne etike v finančni kapitalizem, pri čemer Evropa ne more sprejeti tega, kar zadeva krizo na hipotekarnem trgu, na katerem so nekateri preračunljivci ogrožali svetovno konkurenco.
Swedish[sv]
Ja, jag förklarar högt och tydligt att EU har en roll att spela när det gäller att tillföra lite välbehövlig etik till den finansiella kapitalismen. Det vi såg under krisen på högriskmarknaden - när ett fåtal spekulerare undergrävde den globala konkurrensen - är någonting som EU inte kan acceptera.