Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa ubay-ubayng naluok nga mga gulpo, ang pipila ka dapit sa sulod sa karaang mga utlanan maoy kapin sa 60 km (40 mi) ang gilay-on gikan sa dagat.
Czech[cs]
Díky několika zálivům, které se zařezávají do pevniny, bylo na území starověkého Řecka jen málo míst dále než 60 km od moře.
Danish[da]
Da mange bugter skar sig dybt ind i landet, lå kun få steder inden for det gamle Grækenlands grænser over 60 km fra havet.
German[de]
Da sich viele Golfe tief ins Land erstrecken, lag kaum eine Stelle, die sich innerhalb der früheren Grenzen befand, mehr als 60 km vom Meer entfernt.
Greek[el]
Επειδή υπήρχαν πολλοί κόλποι που εισχωρούσαν στην ξηρά, λίγα σημεία εντός των αρχαίων συνόρων απείχαν περισσότερο από 60 χλμ. από τη θάλασσα.
English[en]
Because of the several penetrating gulfs, few points within the ancient boundaries were more than 60 km (40 mi) distant from the sea.
Spanish[es]
Por esa misma causa, pocas localidades del antiguo suelo continental griego estaban a más de 60 Km. de la costa.
Finnish[fi]
Useiden syvälle sisämaahan tunkeutuvien lahtien ansiosta muinaisten rajojen sisäpuolelle jäi vain muutamia kohtia, joista oli merelle yli 60 km.
French[fr]
Comme plusieurs golfes pénétraient dans les terres, peu d’endroits à l’intérieur des frontières anciennes se trouvaient à plus de 60 km de la mer.
Hungarian[hu]
A számos bemélyedés miatt az ókori határokon belül kevés olyan pont volt, amely 60 km-nél távolabb lett volna a tengertől.
Indonesian[id]
Karena ada beberapa teluk yang menjorok sangat jauh ke dalam, beberapa tempat dalam batas-batasnya pada zaman dahulu terletak lebih dari 60 km dari laut.
Iloko[ilo]
Gapu iti adu a gulpo, ti sumagmamano a paset iti las-ud dagiti kadaanan a beddeng ket nasurok nga 60 km (40 mi) ti kaadayoda manipud iti baybay.
Italian[it]
A motivo delle numerose e profonde insenature, entro gli antichi confini poche località distavano più di 60 km dal mare.
Japanese[ja]
陸地に入り込んでいる湾が幾つかあるため,古代の境界線内で海から60キロ以上隔たっている地点はほとんどありませんでした。
Georgian[ka]
ზოგიერთი ყურე იმდენად ღრმად იყო შეჭრილი ხმელეთში, რომ ძველი ტერიტორიის საზღვრებში რამდენიმე სახმელეთო პუნქტი ზღვიდან 60 კმ-ით იყო დაშორებული.
Korean[ko]
여러 개의 큰 만이 육지 안쪽으로 깊숙이 들어와 있었기 때문에 고대 경계 내의 지역에서는 바다로부터의 거리가 60킬로미터를 넘는 곳이 거의 없었다.
Malagasy[mg]
Tsy dia nisy lavitra ranomasina àry ireo faritra anisan’i Gresy fahiny, fa 60 km mahery ny lavitra indrindra.
Norwegian[nb]
På grunn av de mange buktene og fjordene som skar seg langt inn i landet, var det få steder innenfor det gamle Hellas’ grenser som lå lenger enn 60 km fra havet.
Dutch[nl]
Aangezien vele baaien zich tot diep in het land uitstrekten, was vrijwel geen enkele plaats binnen de vroegere grenzen meer dan 60 km van de zee verwijderd.
Polish[pl]
Ponieważ sporo zatok wcina się głęboko w ląd, niewiele miejsc w obrębie starożytnych granic znajdowało się dalej niż 60 km od morza.
Portuguese[pt]
Por causa dos vários golfos penetrantes, poucos pontos dentro das antigas fronteiras encontravam-se a mais de 60 km do mar.
Russian[ru]
Благодаря нескольким заливам, вдающимся далеко вглубь материка, лишь немногие места в пределах древних границ были удалены от моря более чем на 60 км.
Albanian[sq]
Falë disa gjireve të thella, brenda kufijve të lashtë rrallë gjeje vende që ishin më larg se 60 km nga deti.
Swedish[sv]
Eftersom många vikar skar djupt in i landet, var det få platser inom det gamla Greklands gränser som låg mer än 60 km från havet.
Tagalog[tl]
Dahil sa ilang papasók na gulpo, iilang lugar lamang sa loob ng sinaunang lupain ang mahigit 60 km (40 mi) ang layo mula sa dagat.
Chinese[zh]
由于好几个海湾深入腹地,古希腊境内很少有地方距离海岸60公里(40英里)以上。