Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оттогава 11 февруари 1839 г. се счита за първият ден, на който е бил продаден претцел, изпечен след потапяне във вода със сода.
Czech[cs]
Od té doby se 11. únor 1839 považuje za prokazatelně první den, kdy se začaly prodávat louhové preclíky.
Danish[da]
Den 11. februar 1839 regnes siden som den første dag, hvor der beviseligt blev solgt ludpenslede pretzler.
German[de]
Februar 1839 gilt seither als der nachweislich erste Tag, an dem eine Laugenbreze verkauft wurde.
Greek[el]
Έκτοτε, η 11η Φεβρουαρίου 1839 θεωρείται ως η ημέρα που πωλήθηκε το πρώτο πρέτσελ με σόδα.
English[en]
The date of 11 February 1839 has since been considered the very first day a lye pretzel was sold.
Spanish[es]
Desde entonces, el 11 de febrero de 1839 se considera el primer día en que se vendió uno de estos panes cruzados.
Estonian[et]
Nii on 11. veebruar 1839 päev, mil teadaolevalt müüdi esimene soolakringel.
Finnish[fi]
Vuoden 1839 helmikuun 11. päivää on tämän johdosta pidetty todistettavasti ensimmäisenä päivänä, jona myytiin lipeärinkeli.
French[fr]
Le 11 février 1839 est depuis lors considéré comme le jour où a été vendu le premier bretzel à la soude.
Croatian[hr]
Otada se 11. veljače 1839. smatra dokazivo prvim danom prodaje lužnatog pereca.
Hungarian[hu]
Azóta úgy tartják, hogy igazolhatóan 1839. február 11-én adtak el először lúgos perecet.
Italian[it]
L'11 febbraio 1839 è considerata la data in cui è stato venduto il primo brezel alla soda.
Lithuanian[lt]
Todėl 1839 m. vasario 11 d. laikoma pirmąja diena, kai buvo parduotas šarminiu tirpalu apdorotas riestainis.
Latvian[lv]
Kopš tā laika 1839. gada 11. februāris tiek uzskatīts par pirmo dienu, kad pārdots ar sārma šķīdumu apstrādāts kliņģeris.
Maltese[mt]
Minn dakinhar ’l hawn, il-11 ta’ Frar 1839 bdiet titqies bħala d-data li fiha nbiegħ l-ewwel biskuttell magħmul b’għaġina li tingħadda minn soluzzjoni alkalina.
Dutch[nl]
Sindsdien wordt 11 februari 1839 beschouwd als de dag waarop de eerste krakeling werd verkocht.
Polish[pl]
Dzień 11 lutego 1839 r. uchodzi od tego czasu za pierwszy dzień, w którym sprzedano precel ługowy.
Portuguese[pt]
O dia 11 de fevereiro de 1839 ficou para a história como o dia em que foi vendido o primeiro pretzel de soda cáustica.
Romanian[ro]
De atunci, ziua de 11 februarie 1839 este considerată ca fiind prima zi în care a fost documentată vânzarea unui covrig cu bicarbonat de sodiu.
Slovak[sk]
Dátum 11. február 1839 je odvtedy preukázateľne prvým dňom, keď sa predal lúhovaný praclík.
Slovenian[sl]
Od takrat 11. februar 1839 velja za dan, ko je bila prodana prva lužena presta.
Swedish[sv]
Den 11 februari 1839 ses sedan dess om den dag då den första lutkringlan såldes.