Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Смяташ, че малката ти кутия със сувенири ще ми попречи да те напусна?
Czech[cs]
Myslíš, že mě ta tvoje krabička se suvenýry odradí od toho, abych ti dala kopačky?
Danish[da]
Tror du, dine souvenirs holder mig hos dig?
English[en]
Do you think your little box of souveniers is gonna keep me from leaving you?
Spanish[es]
¿Crees que tus recuerdos van a evitar que te deje?
Estonian[et]
Kas arvad, et su väike suveniiride karbike takistab mul sind maha jätta?
French[fr]
Tu crois que ta boîte de souvenirs m'empêchera de te quitter?
Hebrew[he]
אתה חושב שקופסת המזכרות הקטנה שלך תמנע ממני לעזוב אותך?
Croatian[hr]
Misliš me zadržati tim suvenirima?
Indonesian[id]
Kau pikir suvenir itu bisa mencegahku untuk meninggalkanmu?
Italian[it]
Credi che grazie ai souvenir non ti lascerò?
Lithuanian[lt]
Manai, dėl tavo suvenyrų aš tavęs nepaliksiu?
Macedonian[mk]
Мислиш дека твојата мала кутија со сувенири ќе ме задржи од тоа да те оставам?
Malay[ms]
Kau ingat cendera mata kau dapat halang aku dari tinggalkan aku?
Norwegian[nb]
Tror du suvenirer hindrer at jeg slår opp?
Polish[pl]
Myślisz, że pudełko twoich gadżetów powstrzyma mnie od zostawienia cię?
Portuguese[pt]
Acha que a sua caixinha de lembranças vão me impedir de deixá-lo?
Russian[ru]
Думаешь, я куплюсь на твои сувениры и не брошу тебя?
Albanian[sq]
Mendon që kutia jote e suvenirave do t'më mban që të mos braktis ty?
Serbian[sr]
Мислиш да ће ме твоја кутија сувенира задржати да те не оставим?
Vietnamese[vi]
Anh nghĩ là hộp quà nhỏ đó sẽ ngăn em bỏ anh được sao?