Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ амаалықьцәа иаанрыжьит уаанӡатәи руаҩытәыҩсатә цәеижьқәа, нас ажәҩанахь ихынҳәит уажәшьҭа имаалықьцәаны.
Acoli[ach]
Gin guweko tic ki kom me dano ma onongo guyubo-ni, ci gudok cen i polo macalo lumalaika.
Adangme[ada]
A tsake a he kɛ pee bɔfohi ekohu nɛ a kpale kɛ ho hiɔwe ya.
Afrikaans[af]
Hulle het opgehou om die menseliggame te gebruik wat hulle gemaak het en het as engele teruggegaan hemel toe.
Amharic[am]
ለብሰውት የነበረውን ሰብአዊ አካል ተዉና መላእክት ሆነው ወደ ሰማይ ተመልሰው ሄዱ።
Arabic[ar]
فتوقفوا عن استعمال الاجساد البشرية التي كانوا قد صنعوها، وعادوا الى السماء كملائكة.
Mapudungun[arn]
Pünewetulayngün ñi che kuerpu, dewmafulu engün, ka wiñotuyngün wenu mapu werken püllü reke.
Assamese[as]
তেওঁলোকে মানৱ শৰীৰ ত্যাগ কৰিলে আৰু স্বৰ্গদূত হিচাপে স্বৰ্গলৈ উভতি গ’ল।
Aymara[ay]
Jan ukasti, lurasipkatayna uka cuerponak jaytasaw alaxpachar angelanakjam kutkatxapxäna.
Azerbaijani[az]
Onlar insan bədənlərini tərk edib, yenidən mələk cildində göyə qayıtdılar.
Baoulé[bci]
Be kacili be wun be yoli anzi ekun, yɛ be sali be sin nglo lɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Hinuba ninda su saindang hawak* na tawo, tapos nagbalik sa langit bilang mga anghel.
Bemba[bem]
Bashile imibili ya buntu iyo baipangile, no kubwelela ku muulu muli bumalaika.
Bulgarian[bg]
Те престанали да използват човешките тела, които си били направили, и се върнали на небето като ангели.
Bislama[bi]
Oli jenisim bodi blong olgeta bakegen, nao oli gobak long heven olsem ol enjel.
Bangla[bn]
তারা নিজেদের জন্য যে-মানবদেহ তৈরি করে নিয়েছিল, তা পরিত্যাগ করেছিল এবং স্বর্গদূত হিসেবে স্বর্গে ফিরে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Van deixar els cossos humans que s’havien fet i van tornar al cel com a àngels.
Garifuna[cab]
Mayusu hamaali hágubu gürigia le meha hadügübei, aba hagiribudun sielun kei ánheligu.
Cebuano[ceb]
Busa sa miabot ang Lunop, sila namalik ngadto sa langit ingon nga mga manulunda.
Chuukese[chk]
Nge ra likitaló inisiir, inisin aramas, iwe ra liwiniti láng.
Chuwabu[chw]
Awene aahithiya maningo a omuthu aakosilani, nanda beyelela odhulu ninga angelo.
Hakha Chin[cnh]
An rak i ser mi minung pum hman kha an ngol i, vancung ah vancungmi bantuk in an kai ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti aret servi sa lekor imen ki zot ti’n fer, e zot ti retourn dan lesyel konman bann lanz.
Czech[cs]
Opustili lidská těla, která si vytvořili, a vrátili se jako andělé do nebe.
Chol[ctu]
Tsiʼ cʌyʌ i cʼʌñob jini i cuctal tsaʼ bʌ i meleyob, i tsaʼ chaʼ letsiyob majlel ti panchan cheʼ bajcheʼ ángelob.
San Blas Kuna[cuk]
Bar sanar guchurmala geb gannar angerga gusa nibnegse nadmala.
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫын кӗлеткисемпе усӑ курма пӑрахнӑ та пӗлӗте ангелсем пек таврӑннӑ.
Welsh[cy]
Aethon nhw yn ôl i’r nef fel angylion.
Danish[da]
De holdt op med at benytte deres menneskelegemer, og vendte tilbage til himmelen som engle.
German[de]
Sie haben ihre Menschenkörper nicht mehr benutzt und sind als Engel in den Himmel zurückgekehrt.
Dehu[dhv]
Hnei angatre pe hna nue trij lo itre ngönetrei ne atr, me bëeke hmaca hnengödrai eë.
Jula[dyu]
O kama, tuma min na sanjiba nana, olu ma sa i n’a fɔ mɔgɔ tɔɔw.
Ewe[ee]
Woɖe asi le amegbetɔ ƒe ŋutilã, siwo wotrɔ zu la ŋu, eye wogatrɔ yi dziƒo abe mawudɔlawo ene.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtre ndisịne ikpọkidem owo mmọ ẹkenamde, n̄ko ẹkefiak ẹka heaven nte mme angel.
Greek[el]
Έπαψαν να χρησιμοποιούν τα ανθρώπινα σώματα που είχαν φτιάξει και επέστρεψαν στον ουρανό ως άγγελοι.
English[en]
They stopped using the human bodies they had made, and went back to heaven as angels.
Spanish[es]
Dejaron de usar los cuerpos humanos que habían hecho, y volvieron al cielo como ángeles.
Estonian[et]
Nad jätsid maha inimkehad, mis nad olid endale teinud, ja läksid inglitena taevasse tagasi.
Persian[fa]
آنها دیگر از بدنهای انسانی که ساخته بودند، استفاده نکردند و به صورت فرشته به آسمان برگشتند.
Finnish[fi]
He luopuivat ihmisruumiista, jotka he olivat tehneet itselleen, ja palasivat takaisin taivaaseen enkeleinä.
Faroese[fo]
Teir hildu uppat at brúka síni menniskjalikam, og fóru aftur til himmalin sum einglar.
Fon[fon]
Ye jó agbaza gbɛtɔ́ tɔn ɔ dó bo lɛkɔ ɖido jixwé.
French[fr]
Ils quittèrent les corps humains qu’ils s’étaient faits et retournèrent au ciel.
Ga[gaa]
Amɛshi adesa gbɔmɔtsei ní amɛfee amɛha amɛhe lɛ, ni amɛku amɛsɛɛ kɛtee ŋwɛi akɛ bɔfoi.
Guarani[gn]
Oheja hikuái pe hete umáno ojapovaʼekue, ha oiko jey chuguikuéra ánhel, oho jey hag̃ua yvágape.
Gun[guw]
Yé jo agbasa gbẹtọ tọn yetọn lẹ do bo lẹkọyi olọn mẹ taidi angẹli.
Ngäbere[gym]
Ja sribebare ni kä tibienbätä erere kwetre ye tuanimetre kwetre, biti nikaninta kä kwinbiti angeletre ye erere.
Hebrew[he]
הם הפסיקו להשתמש בגוף שעשו לעצמם, וחזרו אל השמים כמלאכים.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वे दोबारा स्वर्गदूत बनकर स्वर्ग वापस चले गए।
Hmong[hmn]
Lawv tso lub cev tibneeg tseg, thiab hloov ua lub cev plig rov mus saum ntuj.
Hiri Motu[ho]
Idia karaia tauanina idia rakatania bona guba dekenai idia giroa lou aneru bamona.
Croatian[hr]
Prestali su koristiti ljudska tijela i vratili su se na nebo kao anđeli.
Haitian[ht]
Yo te defèt kò moun yo te genyen an, yo te retounen kòm zanj nan syèl la.
Hungarian[hu]
A maguk alkotta emberi testet nem használták tovább, és visszamentek az égbe mint angyalok.
Armenian[hy]
Այս հրեշտակները թողեցին իրենց մարդկային մարմինները ու որպես հրեշտակներ վերադարձան երկինք։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց հագած մարդկային մարմինները գործածելէ դադրեցան եւ երկինք վերադարձան որպէս հրեշտակներ։
Herero[hz]
Owo va isa okuungurisa otutu twoundu tu va ri nato, nave yaruka keyuru otja ovaengeli.
Indonesian[id]
Mereka tidak lagi memakai tubuh manusia yang mereka jelmakan, dan kembali ke surga sebagai malaikat-malaikat.
Igbo[ig]
Ha yipụrụ ahụ́ mmadụ ahụ ndị ha mere, wee laghachi n’eluigwe dị ka ndị mmụọ ozi.
Icelandic[is]
Þeir hættu að nota mannslíkamana, sem þeir höfðu búið sér til, og fóru aftur til himna sem englar.
Isoko[iso]
A se oma ahwo nọ a ru na ba, a te zihe kpohọ obọ odhiwu wọhọ enjẹle.
Italian[it]
Smisero di usare i corpi umani che si erano fatti e tornarono in cielo come angeli.
Kabyle[kab]
Ǧǧan lǧeţţa- nni n wemdan i lsan, uɣalen s igenni am lmalayek.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq keʼmusiqʼoʼk wiʼ chik ut keʼsutqʼiik saʼ choxa.
Kongo[kg]
Bau bikaka nitu ya kimuntu mpi bau vutukaka na zulu.
Kikuyu[ki]
Magĩtiga kũhũthĩra mĩĩrĩ ya kĩĩmũndũ ĩrĩa maarĩ nayo, na magĩcoka igũrũ marĩ araika.
Kuanyama[kj]
Ova fiya po omalutu opanhu ndele tava shuna meulu.
Kazakh[kk]
Бұл періштелер адами тәндерін тастап, аспанға қайта оралды.
Kalaallisut[kl]
Inuit timaat atulersimasatik atorunnaarpaat, inngilitullu qilammut uterlutik.
Kimbundu[kmb]
Ene a xisa o mikutu iâ, ni a vutuka ku diulu kála ji–anju.
Kannada[kn]
ತಾವು ಧರಿಸಿದ್ದ ಮಾನವ ದೇಹಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದನ್ನು ಅವರು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ದೇವದೂತರೋಪಾದಿ ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
Konzo[koo]
Mwabalekera aho erikolesya emibiri ey’abandu eyababya ibabiri ambalha, kandi basuba elhubulha ng’abamalaika.
Kaonde[kqn]
Balekele kwingijisha mibiji ya bumuntu yo bavwajile, ne kubwela mwiulu na kwikala jibiji ke bamalaika.
Krio[kri]
Dɛn chenj dɛn mɔtalman bɔdi ɛn tɔn enjɛl, ɛn go bak na ɛvin.
Kwangali[kwn]
Awo kwa hagekere kuruganesa marutu gopasintu aga va rugene, makura tava tengura meguru ngovaengeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Basisa nitu za wantu yo vutuka kun’ezulu nze mbasi.
Lamba[lam]
Balilekele ukufwala imibili ya buntunsi bapangile, ne kubwelela kwiulu koti ni nkalamba.
Ganda[lg]
Baalekera awo okukozesa emibiri gy’abantu gye baali beeyambazizza, ne baddayo mu ggulu nga bamalayika.
Lingala[ln]
Batikaki nzoto ya bato oyo balataki, mpe bazongaki na likoló.
Lao[lo]
ເຂົາ ເລີກ ໃຊ້ ຮ່າງ ກາຍ ແບບ ມະນຸດ ແລະ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຢູ່ ສະຫວັນ ໃນ ຖານະ ເປັນ ທູດ ສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Jie paliko žmogiškus kūnus, kuriuos buvo pasidarę, ir kaip angelai vėl sugrįžo į dangų.
Luba-Katanga[lu]
Bāvudile ngitu ya bu muntu, bājokela mūlu bu bamwikeulu.
Luvale[lue]
Vazulile mijimba yautu ize valitungilile, nakukinduluka cheka mwilu mwavangelo.
Lunda[lun]
Alekeli kuzatisha nyijimba yawuntu yiyadibalumwini awenawu, nakufunta cheñi mwiwulu neyi añelu.
Luo[luo]
Ne giweyo tiyo gi ringre mar dhano ma ne giloso, ma gidok e polo kaka malaike.
Lushai[lus]
Mihring taksa an insiamte chu an bansan a, vantirhkohte angin vanah an kir leh a.
Latvian[lv]
Viņi pārtrauca izmantot cilvēku ķermeņus, ko bija izveidojuši, un atgriezās debesīs atkal kā eņģeļi.
Mam[mam]
Kyaj kyqʼoʼn kyxmilal aju ik tzeʼn kye xjal ex anjelqetl tej kymeltzʼaj tuj kyaʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Nyayajjëmbijtëdë jatëgok extëmë anklës ta jyëmbijttë tsäjpotm.
Morisyen[mfe]
Zot ti abandonn lekor imin ki zot ti pran ek zot ti mont dan lesiel kouma bann anz.
Malagasy[mg]
Nitsahatra tsy nampiasa ny vatan’olombelona nananany izy ary niverina ho any an-danitra tamin’ny naha-anjely azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yazuuzile imili ya untunze ino yaipangiile nu kuswilila ukwiyulu wa yangeli.
Mískito[miq]
Upla wîna tara baku bri kan ba swisisi, kli insal nani baku taki, heven ra wih bangwan.
Macedonian[mk]
Само престанале да ги користат човечките тела што си ги направиле и се вратиле на небото како ангели.
Mongolian[mn]
Тэд өөрсдийн хийсэн хүн биеэ орхин, эргээд тэнгэр элч болон хувирч, тэнгэр өөдөө явжээ.
Marathi[mr]
त्यांनी बनवलेली मानवी शरीरं टाकून, देवदूत म्हणून ते स्वर्गाला परतले.
Maltese[mt]
Dawn ma baqgħux jużaw il- ġisem uman li kienu għamlu, u marru lura s- sema bħala anġli.
Norwegian[nb]
De sluttet å bruke de menneskekroppene de hadde laget, og vendte tilbake til himmelen som engler.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ayokmo kipixkej inintlakayo kej maseualmej, uan sampa yajkej iluikak kej iluikaeuanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kikaujkej imin taltikpaknemilis uan oksepa yajkej iluikak kemej ángeles.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okikajtejkej innakayo tlen okipiayaj, uan omokuepkej iluikak ken ángeles.
Nepali[ne]
उनीहरू मान्छेबाट फेरि स्वर्गदूत भए र फेरि स्वर्गतिरै फर्के।
Lomwe[ngl]
Yaahihiya opharihela muteko miili yoomuchu yeeyo yaapankaaya nave yaakookela wirimu, ntoko angelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okikaujteujkej iminakayo tlen kipiayaj, niman oksejpa oyajkej iluikak kentla iluikaktekitkej.
Niuean[niu]
Kua tiaki e lautolu e tau tino tagata ha lautolu, ti liliu atu ke he lagi tuga e tau agelu.
Dutch[nl]
Zij lieten de menselijke lichamen die zij zich hadden gemaakt, achter en keerden als engelen naar de hemel terug.
South Ndebele[nr]
Batjhiya imizimba yabo yenyama babuyela ezulwini njengeengilozi.
Nyanja[ny]
Iwo sanagwiritsire’nso ntchito mafupi aumunthu amene anapanga’wo, nabwerera kumwamba monga angelo.
Nyaneka[nyk]
Vayekapo omalutu opahitu avakondoka keulu ngo noandyu.
Nyankole[nyn]
Bakarekyera aho kukoresa emibiri y’obuntu ei baabaire bakozire, baagarukayo omu iguru nka baamaraika.
Nzima[nzi]
Bɛanva bɛ sonla nwonane ne bɛanli gyima bieko, na bɛziale bɛhɔle anwuma kɛ anwumabɔvolɛma.
Oromo[om]
Qaama namootaa isa uffatanii turan sana dhaabuudhaan, ergamoota ta’anii gara samiitti ol deebi’an.
Ossetic[os]
Уыдон сӕ зӕххон буӕрттӕ ныууагътой ӕмӕ фӕстӕмӕ уӕларвмӕ аздӕхтысты зӕдтӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä e̱nxe̱ bi zopu̱ nuˈu̱ yä ndoyˈo de gä jäˈi mi pe̱ˈtsi ˈne bi mengi mänˈaki ha mähetsˈi ngu yä e̱nxe̱.
Pangasinan[pag]
Inekal day toon laman da tan pinmawil irad tawen bilang anghel.
Papiamento[pap]
Nan a stòp di usa e kurpanan humano ku nan a forma, i a bolbe na shelu manera angel.
Pijin[pis]
Olketa leavim body bilong olketa olsem man, and go bak long heven olsem olketa angel.
Polish[pl]
Porzucili ciała ludzkie i jako aniołowie wrócili do nieba.
Pohnpeian[pon]
Irail uhdi sang arail doadoahngki paliwar en aramas, oh pwurala nan lahng duwehte tohnleng.
Portuguese[pt]
Deixaram de usar os corpos humanos que haviam feito e voltaram ao céu, como anjos.
Quechua[qu]
Kutikuyarqan ciëlotam yapë angelman tikrarïkur nunanö kayanqan cuerponkunata haqirïkur.
K'iche'[quc]
Wariʼ xkeya kan ri kibʼaqil cho ruwäch ulew, tekʼuriʼ xetzalij pa ri kaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Runa cuerponkuta saqeruspanku angelkuna hinaña hanaq pachaman kutikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Aycha cuerponkuta saqespan ángel hina hanaq pachaman kutipuranku.
Rundi[rn]
Biyambuye umubiri nk’uw’abantu bari biyambitse, basubira mw ijuru ari abamarayika.
Russian[ru]
Эти ангелы оставили человеческие тела и вернулись на небо.
Kinyarwanda[rw]
Biyambuye imibiri bari bariyambitse maze bisubirira mu ijuru ari abamarayika.
Sena[seh]
Iwo aleka kuphatisira manungo aumunthu akhadacita iwo, mbabwerera kudzulu ninga maanju.
Sango[sg]
Me ala zia ti yü tere ti zo, na ala kiri na yayu tongana a-ange.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලෝ හදාගත්ත මිනිස් ශරීර පාවිච්චි කරන එක නවත්තලා, ආයෙත් දේවදූතයන් හැටියට ස්වර්ගයට ගියා.
Sidamo[sid]
Uddidhinoha mannu biso agurte, sokkaanote gede ikkite heeˈrate iimira hadhu.
Slovak[sk]
Prestali užívať ľudské telá, ktoré si vytvorili a vrátili sa do neba ako anjeli.
Samoan[sm]
Ua lē toe faaaogaina nei o latou tino faaletagata na latou faia, ma ua toe foi atu i le lagi o ni agelu.
Shona[sn]
Dzakarega kushandisa miviri yohunhu yadzakanga dzaita, ndokudzokera kudenga sengirozi.
Songe[sop]
Abafuudile mbidi ya bu muntu ibabatshile, abo nkwaluka mwiyilu bu miikeyilu.
Albanian[sq]
Lanë trupat njerëzorë që kishin bërë dhe u kthyen prapë në qiell si engjëj.
Serbian[sr]
Prestali su da koriste ljudska tela i ponovo su otišli na nebo kao anđeli.
Saramaccan[srm]
De bi disa di libisëmbë sinkii u de di de bi mbei, hën de bi toona go baka a liba kuma jeje.
Sranan Tongo[srn]
Den ben gowe libi a libisma skin di den ben meki gi densrefi, èn den ben go baka na hemel leki engel.
Swati[ss]
Tashiya imitimba yato lenjengeyebantfu, tabuyela ezulwini tayophila njengetingilosi.
Southern Sotho[st]
A ile a tlohela ho sebelisa ’mele ea batho eo a neng a e entse, ’me a khutlela leholimong e le mangeloi.
Swedish[sv]
De slutade använda de mänskliga kroppar som de hade gjort och återvände till himmelen som änglar.
Swahili[sw]
Walivua miili ya kibinadamu wakarudi mbinguni wakiwa malaika.
Congo Swahili[swc]
Walivua miili ya kibinadamu wakarudi mbinguni wakiwa malaika.
Tamil[ta]
தங்களுடைய மனித உடல்களை விட்டுவிட்டு, திரும்பவும் பரலோகத்துக்குச் சென்றார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niniñanʼ ranindxu̱ún xóo xa̱bu̱, ma̱ngaa nigutangi̱i̱n mekhuíí xóo ángeles.
Tetun Dili[tdt]
Sira la uza tan isin hanesan ema, no sira fila fali ba lalehan nuʼudar anju.
Telugu[te]
తాము దాల్చిన మానవ శరీరాలను వదిలేసి, తిరిగి దూతల్లా పరలోకానికి వెళ్ళారు.
Thai[th]
เขา เลิก ใช้ ร่าง กาย แบบ มนุษย์ เสีย และ กลับ ไป ยัง สวรรค์ ใน ฐานะ เป็น ทูตสวรรค์.
Tigrinya[ti]
ነቲ ለቢሶሞ ዝነበሩ ሰብኣዊ ኣካል ገደፍዎ: መላእኽቲ ኰይኖም ከኣ ናብ ሰማይ ተመልሱ።
Turkmen[tk]
Olar ynsan bedenlerini taşlap, perişde bolup göge gaýdyp bardylar.
Tetela[tll]
Vɔ wakatshike alemba awɔ w’anto wakawayasalɛ ko wakakalola l’olongo oko andjelo.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlogela mebele ya batho e ba neng ba itiretse yone mme ba boela gape kwa legodimong e le baengele.
Tongan[to]
Na‘a nau tuku hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi sino fakaetangata na‘a nau ‘aí, pea nau toe foki ki hēvani ko e kau ‘āngelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angusintha maliŵavu ngawu ndipu anguwere so kuchanya nge angelu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakacinca mibili yabo yanyama njobakajisi akujokela kujulu kabali bangelo.
Papantla Totonac[top]
Makgxtakgkgolh xmaknikan la xla chixku nema xtlawakgonit, chu amparakgolh kʼakgapun, ángeles wamparakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tanim i kamap ensel gen na ol i go bek long heven.
Turkish[tr]
Almış oldukları bedenleri bıraktılar ve yine melek olarak göğe döndüler.
Tsonga[ts]
Ti hluvule mimiri ya nyama kutani ti tlhelela etilweni ti ri tintsumi.
Tswa[tsc]
Ti lo tsika mimiri ya vanhu ti nga yi mahile, ti tlhelela tilweni kota tingelosi.
Tatar[tt]
Алар кеше тәнен калдырып, фәрештәләр булып кире күккә кайтканнар.
Tooro[ttj]
Bakeejuura emibiri y’abantu ei baali bekoliire, bagarukayo omu iguru nk’abamaraika.
Tumbuka[tum]
Ŵakavura mathupi gha taŵanthu agho ŵakaŵa nagho na kuweleraso kucanya nga mbangelo.
Twi[tw]
Wɔworɔw honam nipadua a na wɔafa no guu hɔ na wɔsan kɔɔ soro sɛ abɔfo.
Tzotzil[tzo]
La jyiktaik stunesel li sbekʼtalike, vaʼun chaʼsutik batel ta vinajel kʼuchaʼal anjeletik.
Uighur[ug]
Улар инсан сияқида яшашни ташлап, периштәләр һалитидә асманға қайтип чиқип кәтти.
Umbundu[umb]
Ovo va lipongolola vali vetimba lina va kuatele tete kuenje va tiukila kilu.
Urdu[ur]
لیکن جب سیلاب آیا تو وہ مرے نہیں بلکہ واپس آسمان پر چلے گئے۔
Uzbek[uz]
Ular oldingi insoniy tanalarini tashlab, farishtalar sifatida osmonga qaytdilar.
Venda[ve]
Vha litsha u shumisa mivhili ya ṋama ye vha ita, vha humela ṱaḓulu sa vharuṅwa.
Vietnamese[vi]
Họ bỏ thân thể loài người mà họ đã mặc, và họ trở về trời lại như các thiên sứ.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahihiya ovarihela muteko irutthu sa opinaatamu seiyo saapanka aya, nto yaahitthikela wirimu ntoko malaikha.
Wolaytta[wal]
Eti asa ashuwaa maayidoogaa aggibayidi, kiitanchchadan saluwaa guyye simmidosona.
Waray (Philippines)[war]
Waray na nira gamita an ira tawhanon nga mga lawas, ngan binalik hira ha langit sugad nga mga anghel.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tuku tonatou ʼu sinoʼi tagata ʼaē neʼe nātou kofuʼi, kae nātou toe liliu ki te lagi ki tonatou ʼuhiga ʼaselo.
Xhosa[xh]
Zayeka ukusebenzisa imizimba yenyama ezaziyenzile, zaza zabuyela ezulwini njengeengelosi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nialan-drô vatan̈an’olombelon̈o, irô nanjary anjely, baka iô nimpody an-dan̈itry an̈y.
Yao[yao]
Ŵalesile kamulicisya masengo yilu ya ŵandu yaŵalipanganyicisye yila, ni ŵawujile kwinani mpela malayika.
Yoruba[yo]
Wọ́n bọ́ àwọ̀ èèyàn tí wọ́n gbé wọ̀ sílẹ̀, wọ́n sì padà lọ sí ọ̀run gẹ́gẹ́ bí áńgẹ́lì.
Yucateco[yua]
Tu kaʼa sutubaʼob iikʼil, ka suunajoʼob teʼ kaʼan bey ángeloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
qué ñatidíʼcabe ne xcaadxi binni que sínuque bisaanacabe xcuérpucabe casi binni ne bibiguétacabe guibáʼ casi ángel.
Chinese[zh]
他们只是撇下化成人形的身体,返回天上去了。
Zande[zne]
I ambu gu kpoto aboro i adihe kuti yo, ki ga ku ngbangbaturũ yo ni amaraika.
Zulu[zu]
Bayeka ukusebenzisa imizimba yabantu ababeyakhile, baphindela emuva ezulwini njengezingelosi.