Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle prag is vir my soos bome in volle bloei, en hulle is soos ’n warm vuur op ’n koue nag.”
Czech[cs]
Jsou pro mne krásní jako stromy v květu a jako hřejivý oheň za studené noci.“
Danish[da]
For mig har de en skønhed som træer der står i fuldt flor, og de er som et varmt ildsted en kold nat.“
German[de]
Für mich sind sie so schön wie Bäume in voller Blüte, und sie sind wie ein wärmendes Feuer in einer kalten Nacht.“
Greek[el]
Για μένα η ομορφιά τους είναι σαν δέντρα γεμάτα λουλούδια, και σαν μια φωτιά που θερμαίνει σ’ έναν ψυχρό χειμώνα».
English[en]
To me their beauty is like trees in full blossom, and they are like a warm fire on a cold night.”
Spanish[es]
Para mí, tienen la belleza de árboles en flor, y son como un fuego cálido en una noche fría”.
Finnish[fi]
Minulle he ovat kauniita kuin täydessä kukassa olevat puut, ja he ovat kuin lämmin takkatuli kylmässä yössä.”
French[fr]
Pour moi, ils ont une beauté comparable à celle des arbres couverts de fleurs, et ils sont comme un feu qui réchauffe lors d’une nuit froide.”
Hiligaynon[hil]
Para sa akon ang ila katahom subong sang kakahoyan nga nagapamulak, kag subong sila sang mainit nga dabdab sa isa ka matugnaw nga kagab-ihon.”
Croatian[hr]
Za mene je njihova ljepota poput stabala u punom cvatu i oni su poput tople vatre u hladnoj noći”.
Italian[it]
Le considero belle come alberi in piena fioritura, e sono come il calore di una fiamma durante una notte gelida”.
Japanese[ja]
私にとってその人たちは満開の花をつけた木のように美しい存在であり,寒い夜の暖かい火のような存在です」。
Korean[ko]
제게 있어서 그분들은 개화만발한 나무들처럼 아름답고, 추운 밤에 화롯불 같이 따사롭기도 합니다.”
Malagasy[mg]
Amiko izy ireny dia manana hatsaran-tarehy sahala amin’ny hazo mamony, ary sahala amin’ny hazo mamony, ary sahala amin’ny afo manafana amin’ny alina mamanala.”
Norwegian[nb]
For meg har de den samme skjønnhet som trær som står i full blomst. De er som en varm peisild en kald kveld.»
Dutch[nl]
Voor mij is hun schoonheid als bomen in volle bloei en zijn zij als een warm vuur in een koude nacht.”
Polish[pl]
Przypominają mi piękno drzewa w pełnym rozkwicie; można też rozgrzać się przy nich jak w zimną noc przy ognisku”.
Portuguese[pt]
Para mim, sua beleza é como as árvores em plena flor, e eles são como um fogo aquecedor numa noite fria.”
Romanian[ro]
Pentru mine, frumuseţea lor este asemănătoare pomilor înfloriţi, iar ei sînt asemenea unui foc ce te încălzeşte în timpul unei nopţi geroase.“
Russian[ru]
Для меня они так прекрасны, как деревья в полном цвету, и они, как согревающий огонь в холодную ночь».
Slovenian[sl]
Zame so lepi kakor drevesa, ko cveto, so kakor ogenj v mrzli noči, ki širi toploto.«
Swedish[sv]
För mig är deras skönhet liksom träd i full blomning, och de är som en varm eld en kall natt.”
Tagalog[tl]
Para sa akin ang kanilang kagandahan ay tulad ng mga punungkahoy na punúng-punô ng namumukadkad na bulaklak, at sila’y tulad ng nagniningas na apoy sa isang gabing malamig.”
Tok Pisin[tpi]
Long ai bilong mi ol i olsem wanpela gutpela samting, olsem wanpela gutpela diwai i putim planti plaua, o gutpela paia long taim bilong bikpela kol.”
Ukrainian[uk]
Для мене їхня краса є неначе ті в повному розквіті дерева, а також неначе теплий вогонь холодної ночі”.
Chinese[zh]
他们的美有如繁花盛放的树一般。 他们好像寒夜里温暖的炉火。”
Zulu[zu]
Kimi ubuhle babo banjengemithi eqhakazile, futhi bafana nomlilo ofudumele ngobusuku obubandayo.”