Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Bag-ong Jerusalem, uban kang Kristo diha sa iyang trono niining simbolikong siyudad, mao ang “bag-ong mga langit” nga magmando ibabaw sa “bag-ong yuta,” ang tawhanong katilingban sa yuta.
Czech[cs]
Nový Jeruzalém společně s Kristem, který v tomto symbolickém městě sedí na svém trůnu, představuje „nová nebesa“, která panují nad ‚novou zemí‘, tedy lidskou společností na zemi.
Danish[da]
På samme måde udgør det ny Jerusalem, sammen med Kristus, der sidder på sin trone i denne symbolske by, ’de nye himle’ der skal herske over ’den nye jord’, det vil sige menneskesamfundet på jorden.
German[de]
Das Neue Jerusalem bildet zusammen mit Christus, der in dieser symbolischen Stadt auf seinem Thron sitzt, die „neuen Himmel“, die über die „neue Erde“, die menschliche Gesellschaft auf Erden, regieren.
Greek[el]
Η Νέα Ιερουσαλήμ, μαζί με τον Χριστό ενθρονισμένο σε αυτή τη συμβολική πόλη, αποτελεί τους «νέους ουρανούς» που κυβερνούν τη «νέα γη», δηλαδή την ανθρώπινη κοινωνία στη γη.
English[en]
The New Jerusalem, together with Christ on his throne in this symbolic city, constitutes the “new heavens” that rule over the “new earth,” which is human society on earth.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Nueva Jerusalén, junto con Cristo entronizado en esta ciudad simbólica, constituye los “nuevos cielos” que gobiernan sobre la “nueva tierra”, la sociedad humana en la tierra.
Finnish[fi]
TAIVAS: Uudet taivaat ja uusi maa.) Uusi Jerusalem ja tässä vertauskuvallisessa kaupungissa valtaistuimellaan istuva Kristus muodostavat ”uudet taivaat”, jotka hallitsevat ”uutta maata”, maan päällä olevaa ihmisyhteiskuntaa.
French[fr]
La Nouvelle Jérusalem, avec Christ siégeant sur son trône dans cette ville symbolique, constitue les “ nouveaux cieux ” qui dirigent la “ nouvelle terre ”, la société humaine sur la terre.
Hungarian[hu]
Az Új Jeruzsálem és Krisztus – aki ennek a jelképes városnak a trónján ül – alkotja az „új egeket”. Ők az ’új föld’ felett uralkodnak, mely a földi emberi társadalmat jelenti.
Indonesian[id]
Yerusalem Baru, beserta Kristus pada takhtanya di kota simbolis ini, membentuk ”langit baru” yang memerintah atas ”bumi baru”, yakni masyarakat manusia di bumi.
Iloko[ilo]
Ti Baro a Jerusalem, agraman ni Kristo iti tronona iti daytoy a simboliko a siudad, buklenna ti “baro a langlangit” nga agturay iti “baro a daga,” a dayta ti natauan a kagimongan ditoy daga.
Italian[it]
Perciò la Nuova Gerusalemme, con Cristo sul trono in tale città simbolica, costituisce i “nuovi cieli” che dominano sulla “nuova terra”, la società umana sulla terra.
Georgian[ka]
ახალი იერუსალიმი და ამ სიმბოლურ ქალაქში ტახტზე მჯდომი ქრისტე წარმოადგენენ „ახალ ცას“, რომელიც იმმართველებს „ახალ დედამიწაზე“ ანუ დედამიწაზე მცხოვრებ ადამიანებზე.
Korean[ko]
하늘 [새 하늘과 새 땅] 참조) 새 예루살렘은 이 상징적 도시에서 왕좌에 앉아 계신 그리스도와 함께 “새 하늘”을 구성한다. 이 새 하늘은 지상의 인간 사회인 “새 땅”을 다스린다.
Malagasy[mg]
I Jerosalema Vaovao sy Kristy izay mpanjaka ao amin’io tanàna an’ohatra io kosa no “lanitra vaovao” hitondra ny “tany vaovao”, na ny olombelona eto an-tany.
Norwegian[nb]
Tilsvarende utgjør Det nye Jerusalem sammen med Kristus – som sitter på sin trone i denne symbolske byen – de «nye himler» som skal herske over den ’nye jord’, det vil si menneskesamfunnet på jorden.
Dutch[nl]
Het Nieuwe Jeruzalem vormt samen met Christus, die in deze symbolische stad op zijn troon zit, de „nieuwe hemelen” die over de „nieuwe aarde”, de mensenmaatschappij op aarde, regeren.
Polish[pl]
W przyszłości władzę nad „nową ziemią”, czyli społeczeństwem ludzkim, obejmą „nowe niebiosa”, czyli Nowa Jerozolima oraz Chrystus zasiadający na tronie w tym symbolicznym mieście.
Portuguese[pt]
A Nova Jerusalém, junto com Cristo no trono nesta cidade simbólica, constitui os “novos céus” que governam a “nova terra”, a qual é a sociedade humana na terra.
Romanian[ro]
Noul Ierusalim, cu Cristos aflat pe tronul său în acest oraș simbolic, constituie ‘cerurile noi’ care guvernează peste ‘pământul nou’, adică societatea umană de pe pământ.
Swedish[sv]
Det nya Jerusalem utgör tillsammans med Kristus, som sitter på tronen i denna symboliska stad, de ”nya himlar” som skall härska över den ”nya jorden”, dvs. det mänskliga samhället på jorden.
Tagalog[tl]
Ang Bagong Jerusalem, kasama si Kristo sa kaniyang trono sa makasagisag na lunsod na ito, ang bumubuo sa “mga bagong langit” na mamamahala sa “bagong lupa,” na siyang lipunan ng mga tao sa lupa.