Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 210 във връзка с подробните правила за сроковете за получаване на оферти и заявления за участие, достъпа до документацията за обществената поръчка, сроковете за предоставяне на допълнителна информация, сроковете при спешни случаи, както и за организацията на представянето на оферти и електронните каталози.
Czech[cs]
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 210, kterými stanoví podrobná pravidla týkající se lhůt k doručení nabídek a žádostí o účast, přístupu k zadávací dokumentaci, lhůt k poskytnutí doplňujících informací, lhůt v naléhavých případech a způsobů podávání nabídek a elektronických katalogů.
Danish[da]
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 210 vedrørende fastsættelse af detaljerede regler for fristerne for modtagelse af tilbud og ansøgninger om deltagelse, adgangen til udbudsdokumenter, fristerne for fremlæggelse af yderligere oplysninger, fristerne i hastetilfælde samt reglerne for afgivelse af tilbud og elektroniske kataloger.
German[de]
Der Kommission wird die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 210 zur Festlegung detaillierter Vorschriften über die Festsetzung der Fristen für den Eingang von Angeboten und Anträgen auf Teilnahme, über den Zugang zu den Auftragsunterlagen und die Fristen für die Übermittlung zusätzlicher Informationen, über die Fristen in dringenden Fällen sowie über die Modalitäten der Angebotsabgabe und über elektronische Kataloge zu erlassen.
Greek[el]
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 210, σχετικά με λεπτομερείς κανόνες για τις προθεσμίες παραλαβής των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής, την πρόσβαση στα έγγραφα της σύμβασης, τις προθεσμίες για την παροχή πρόσθετων πληροφοριών, τις προθεσμίες σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, καθώς και για τις ρυθμίσεις για την υποβολή των προσφορών και τους ηλεκτρονικούς καταλόγους.
English[en]
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the time limits for receipt of tenders and requests to participate, access to procurement documents, the time limits to provide additional information, the time limits in urgent cases as well as on the arrangements for submission of tenders and electronic catalogues.
Spanish[es]
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 210 sobre las normas detalladas relativas a los plazos para la recepción de las ofertas y las solicitudes de participación, el acceso a los pliegos de la contratación, los plazos para proporcionar información adicional, los plazos en casos urgentes, así como sobre las modalidades de presentación de las ofertas y los catálogos electrónicos.
Estonian[et]
Komisjonile antakse õigus võtta kooskõlas artikliga 210 vastu delegeeritud õigusakte üksikasjalike eeskirjade kohta, mis käsitlevad pakkumuste ja osalemistaotluste vastuvõtmise tähtaegu, hankedokumentidele juurdepääsu, lisateabe esitamise tähtaegu, kiireloomulistel juhtudel kohaldatavaid tähtaegu ning pakkumuste esitamise korda ja elektroonilisi katalooge.
Finnish[fi]
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 210 artiklan mukaisesti yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat määräaikaa tarjousten ja osallistumispyyntöjen vastaanottamiselle, hankinta-asiakirjojen saatavuutta, määräaikoja lisätietojen antamiselle, määräaikoja kiireellisissä tapauksissa sekä tarjousten jättämistä ja sähköisiä luetteloita koskevia järjestelyjä.
French[fr]
La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l’article 210 en ce qui concerne l'établissement de règles détaillées relatives aux délais de réception des offres et des candidatures, à l’accès aux documents de marché, aux délais à respecter pour la communication d'informations complémentaires, aux délais en cas d’urgence ainsi qu'aux modalités de présentation des offres et aux catalogues électroniques.
Irish[ga]
Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 faoi rialacha mionsonraithe maidir leis na teorainneacha ama maidir le tairiscintí agus iarratais ar rannpháirtíocht, rochtain ar dhoiciméid soláthair, na teorainneacha ama maidir le faisnéis bhreise a sholáthar, na teorainneacha ama i gcásanna práinneacha fairis na socruithe chun tairiscintí agus catalóga leictreonacha a chur isteach.
Croatian[hr]
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 210. o detaljnim pravilima o rokovima zaprimanja ponuda i zahtjeva za sudjelovanje, dopuštenom vremenu pristupa dokumentaciji o nabavi, o rokovima dostavljanja dodatnih informacija, rokovima u hitnim slučajevima, o aranžmanima u pogledu podnošenja ponuda te o elektroničkim katalozima.
Italian[it]
Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all’articolo 210 riguardo a norme dettagliate concernenti i termini per la ricezione delle offerte e delle richieste di partecipazione, l’accesso ai documenti di gara, i termini per la comunicazione di informazioni supplementari, i termini in casi urgenti, nonché le modalità di presentazione delle offerte e dei cataloghi elettronici.
Lithuanian[lt]
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus pagal 210 straipsnį, nustatančius išsamias taisykles, susijusias su pasiūlymų ir prašymų dalyvauti priėmimo terminais, galimybe susipažinti su pirkimo dokumentais, papildomos informacijos pateikimo terminais, skubiais atvejais taikomais terminais, taip pat su pasiūlymų teikimo tvarka ir elektroniniais katalogais.
Latvian[lv]
Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 210. pantu attiecībā uz sīki izstrādātiem noteikumiem par piedāvājumu un dalības pieteikumu pieņemšanas termiņiem, piekļuvi iepirkuma procedūras dokumentiem, termiņiem papildu informācijas sniegšanai, par termiņiem steidzamos gadījumos, kā arī par kārtību, kādā iesniedzami piedāvājumi un elektroniskie katalogi.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 210 rigward ir-regoli dettaljati dwar il-limiti ta’ żmien biex jintlaqgħu l-offerti u talbiet għall-parteċipazzjoni, l-aċċess għad-dokumenti tal-akkwist, il-limiti ta’ żmien biex tiġi pprovduta l-informazzjoni addizzjonali, limiti ta’ żmien f’każi urġenti kif ukoll dwar l-arranġamenti għas-sottomissjoni tal-offerti u l-katalgi elettroniċi.
Dutch[nl]
De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 210 gedelegeerde handelingen vast te stellen betreffende nadere bepalingen inzake de uiterste termijnen voor ontvangst van inschrijvingen en verzoeken tot deelname, toegang tot aanbestedingsstukken, de termijnen voor indiening van aanvullende inlichtingen, de termijnen bij dringende gevallen alsook regelingen betreffende de indiening van inschrijvingen en elektronische catalogi.
Polish[pl]
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących szczegółowych zasad odnoszących się do terminów składania ofert oraz wniosków o dopuszczenie do udziału, dostępu do dokumentów zamówienia, terminów dostarczenia dodatkowych informacji, terminów w pilnych przypadkach, jak również uzgodnień dotyczących składania ofert oraz katalogów elektronicznych, zgodnie z art. 210.
Portuguese[pt]
A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados nos termos do artigo 210.o no que diz respeito às regras de execução aplicáveis aos prazos para a receção das propostas e dos pedidos de participação, ao acesso aos documentos do procedimento de contratação, aos prazos para apresentar informações adicionais, aos prazos em casos urgentes, bem como às modalidades de apresentação das propostas e dos catálogos eletrónicos.
Romanian[ro]
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 210 în ceea ce privește normele detaliate privind termenele-limită de primire a ofertelor și a cererilor de participare, accesul la documentele achiziției, termenele-limită pentru furnizarea de informații suplimentare, termenele-limită pentru cazuri de urgență, precum și privind modalitățile de depunere a ofertelor și a cataloagelor electronice.
Slovak[sk]
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 210 prijímať delegované akty týkajúce sa podrobných pravidiel, pokiaľ ide o lehoty na prijatie ponúk a žiadostí o účasť, prístup k súťažným podkladom, lehoty na poskytnutie dodatočných informácií, lehoty v naliehavých prípadoch, ako aj postupy na predkladanie ponúk a elektronické katalógy.
Slovenian[sl]
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 210 v zvezi s podrobnimi pravili glede rokov za prejem ponudb in prijav za sodelovanje, dostopa do dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila, rokov za predložitev dodatnih informacij, rokov v nujnih primerih ter ureditve za predložitev ponudb in elektronskih katalogov.
Swedish[sv]
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 210 med avseende på närmare bestämmelser om tidsfristen för inlämnande av anbud och ansökan om deltagande, tillgång till upphandlingsdokument, tidsfrister för att lämna ytterligare upplysningar, tidsfristser i brådskande fall samt förfaranden för att lämna anbud och elektroniska kataloger.