Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Dette spoergsmaal er blevet rejst under en sag mellem selskabet Eurim-Pharm GmbH (herefter benaevnt "Eurim-Pharm"), der har hjemsted i Forbundsrepublikken Tyskland, og Bundesgesundheitsamt (den tyske sundhedsmyndighed) i anledning af sidstnaevntes naegtelse af at tillade selskabet at bringe laegemidlet "Adalat-R", der benyttes mod forhoejet blodtryk og hjertekrampe, paa markedet i Tyskland.
German[de]
2 Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen der Eurim Pharm GmbH, deren Gesellschaftssitz sich in der Bundesrepublik Deutschland befindet, und dem Bundesgesundheitsamt über dessen Weigerung, das Arzneimittel "Adalat R", das bei Bluthochdruck und Angina pectoris verwendet wird, auf dem deutschen Markt zum Verkehr zuzulassen.
Greek[el]
2 Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Eurim-Pharm (στο εξής: Eurim-Pharm) με έδρα την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και της Bundesgesundheitsamt (Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Υγείας), αφορώσας την άρνηση της εν λόγω υπηρεσίας να χορηγήσει στην εταιρία αυτή άδεια θέσεως σε κυκλοφορία εντός της εγχώριας αγοράς του φαρμάκου Adalat-R, το οποίο χρησιμοποιείται κατά της υπερτάσεως και της στηθάγχης.
English[en]
2 The question had arisen in proceedings between Eurim-Pharm, a company registered in the Federal Republic of Germany, and the Bundesgesundheitsamt (Federal Health Authority), concerning the authority' s refusal to authorize the placing into circulation on the domestic market of "Adalat R", a medicine which is used against hypertension and pectoral angina.
Spanish[es]
2 Dicha cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre la sociedad Eurim-Pharm (en lo sucesivo, "Eurim-Pharm"), con domicilio social en la República Federal de Alemania, y el Bundesgesundheitsamt (Instituto Federal de Sanidad), en relación con la negativa por parte de dicho Instituto de autorizar la puesta en circulación en el mercado nacional del medicamento "Adalat-R", que se utiliza contra la hipertensión y la angina de pecho.
French[fr]
2 Cette question a été soulevée dans le cadre d' un litige opposant la société Eurim-Pharm (ci-après "Eurim-Pharm") dont le siège social est établi en République fédérale d' Allemagne, au Bundesgesundheitsamt (office fédéral de la santé) à propos du refus que lui a opposé cet office d' autoriser la mise en circulation sur le marché national du médicament "Adalat-R", qui est utilisé contre l' hypertension et les angines de poitrine.
Italian[it]
2 Tale questione è stata sollevata nell' ambito di una controversia tra la società Eurim-Pharm (in prosieguo: l' "Eurim-Pharm"), avente sede sociale nella Repubblica federale di Germania, ed il Bundesgesundheitsamt (Ufficio di igiene federale), in merito al diniego di quest' ultimo di autorizzare lo smercio sul mercato nazionale del medicinale "Adalat-R", utilizzato contro l' ipertensione e l' angina pectoris.
Dutch[nl]
2 Deze vraag is gerezen in een geding tussen Eurim-Pharm GmbH, gevestigd in de Bondsrepubliek Duitsland, en het Bundesgesundheitsamt naar aanleiding van diens weigering om het geneesmiddel "Adalat R", een preparaat tegen hoge bloeddruk en angina pectoris, tot de Duitse markt toe te laten.
Portuguese[pt]
2 Esta questão foi suscitada no quadro de um litígio que opõe a sociedade Eurim-Pharm (a seguir "Eurim-Pharm"), com sede social na República Federal da Alemanha, ao Bundesgesundheitsamt (Serviço Federal da Saúde) a respeito da recusa, por parte deste último, de autorização da comercialização por aquela no mercado nacional do medicamento "Adalat R", utilizado contra a hipertensão e a angina de peito.