Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
11 Sitani ung’eyo nia ka wacaku maru lembe mi thangu, ebibedo yot ire nitelowa i timo mi pajogi.
Amharic[am]
11 ሰይጣን፣ ምትሃታዊ ድርጊቶች (በሳይንስ ወይም በተፈጥሮ ሕጎች ሊብራሩ የማይችሉ ክንውኖች) ትኩረታችንን የሚስቡት ከሆነ በአጋንንታዊ ሥራዎች እንድንካፈል ማድረግ ቀላል እንደሚሆንለት ያውቃል።
Basaa[bas]
11 Satan a nyi le, ibale di mbéna yéñ yi mam ma nloo nokna i mut binam, i ga bane nye ntombok jam i tinde bés i bana maada ni mimbuu mimbe.
Bemba[bem]
11 Satana alishiba ukuti nga twatemwa ifya mipashi, te kuti cimwafye ukutulenga twalapupa ifibanda.
Batak Karo[btx]
11 Adi merhat kita meteh ilmu sihir, menukah akap Setan erban kita ikut i bas perbahanen si lit hubungenna ras malekat jahat.
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Satan a yeme na nge bia nye’e mame ya dibi, bi ne ji’a bili ôlame ya yeñ a mimbia minsisim.
Belize Kriol English[bzj]
11 Saytan noa dat if wi inchrestid eena eniting fi du wid spiritizm, ih wahn bee eeziya fi mek hihn kech wi eena ih chrap.
Cebuano[ceb]
11 Nahibalo si Satanas nga kon interesado ta sa mga gahomgahom ug sa mga dili ingon nato, sayon ra para niya nga hayloon ta ngadto sa demonismo.
Seselwa Creole French[crs]
11 Satan i konnen ki si bann keksoz mazik i atir nou, i pou fasil pour li atir nou ver bann pratik demonyak.
Danish[da]
11 Satan ved at hvis vi føler os tiltrukket af det overnaturlige, vil det være let for ham at få os involveret i dæmonisme.
Duala[dua]
11 Satan a bi ná mambo ma ndimsi ma malo̱ndo̱ te̱ biso̱, e ná a duta biso̱ na bo̱bise̱ la ńolo o jowe̱ la midī ma bobe.
Jula[dyu]
11 Sutana b’a lɔn ko ni kabako koow ka di an ye, a tɛna gwɛlɛya a ma k’an lasun ka jinakow kɛ.
Greek[el]
11 Ο Σατανάς ξέρει ότι, αν μας ελκύει το υπερφυσικό, θα του είναι εύκολο να μας παρασύρει προς τον αποκρυφισμό.
English[en]
11 Satan knows that if we are attracted to the supernatural, it will be easy for him to draw us into demonism.
Spanish[es]
11 Satanás sabe que, si sentimos curiosidad por lo sobrenatural, le será fácil atraernos al demonismo.
Fijian[fj]
11 E kila tu o Setani ke da taleitaka na ka vakatevoro, ena rawarawa vua me rawai keda kina.
Fon[fon]
11 Satáan tuùn ɖɔ enyi nǔ e zɛ hlɔnhlɔn gbɛtɔ́ tɔn wu lɛ é nɔ dɔn mǐ ɔ, é na bɔkun nú emi bɔ emi na dɔn mǐ dó awovinúwiwa mɛ.
French[fr]
11 Satan sait que, si nous nous sentons attirés par des pratiques surnaturelles, il pourra facilement nous faire tomber dans le piège du spiritisme.
Ga[gaa]
11 Satan le akɛ, kɛ́ wɔná hewalɛi ni fe adesai anɔ lɛ he miishɛɛ lɛ, ewaŋ kɛhãŋ lɛ akɛ ebaahã wɔkɛ mumɔi aná shãramɔ.
Guarani[gn]
11 Satanás oikuaa ifasiltaha chupe ñandereity hag̃ua ko ñuhãme oiméramo ñandegusta umi mbaʼe oúva umi demóniogui.
Wayuu[guc]
11 Niʼrüle waya Satanaa kamalain wamüin tü sünainpünaakat yolujaa, mapüleejeerü nümüin nimeejüin waya.
Gun[guw]
11 Satani yọnẹn dọ eyin mí nọ tindo ojlo to nujijlẹ lẹ mẹ, e na bọawuna ẹn nado dọ̀n mí biọ aovinuwiwa mẹ.
Hindi[hi]
11 जब शैतान देखता है कि एक इंसान का रुझान अलौकिक बातों की तरफ होने लगा है, तो उसे ज्योतिष-विद्या और जादू-टोने जैसे कामों की तरफ लुभाना शैतान के लिए बहुत आसान हो जाता है।
Haitian[ht]
11 Satan konnen si n anvi konn sa k gen bagay mistik l ap fasil pou l atire nou nan bagay ki gen rapò ak demon yo.
Hungarian[hu]
11 Sátán tisztában van vele, hogy ha érdekelnek minket a természetfeletti dolgok, akkor könnyen rá tud venni bennünket arra, hogy a démonizmussal foglalkozzunk.
Indonesian[id]
11 Setan tahu bahwa dia bisa dengan mudah membuat kita terlibat dalam spiritisme jika kita penasaran dengan hal-hal gaib.
Iloko[ilo]
11 Ammo ni Satanas a no maallukoytayo kadagiti karkarna a banag, nalaklakanatayo a siluan iti demonismo.
Kabiyè[kbp]
11 Sataŋ nawa se ye ɖɩsɔɔlɩ lakasɩ nzɩ sɩlɩɣnɩ ɖoŋ weyi ɩcɛzɩ ɛyʋ ñɩŋ yɔ ɩ-cɔlɔ yɔ, pɩpɩzɩɣ pɩhɔm-ɖʋ nɛ ɖɩtɔlɩ feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ yaʋ kpaca taa.
Kabuverdianu[kea]
11 Satanás sabe ma si nu xinti kuriozidadi pa kuzas ki ten aver ku dimónis, é faxi el pô-nu ta nvolve ku fitisaria ô bruxaria.
Kongo[kg]
11 Satana ke zabaka nde kana beto ke sepela ti mambu ya bademo, yo ta vanda mpasi ve nde beto kudikotisa na bisalu ya bampeve ya mbi.
Kikuyu[ki]
11 Shaitani nĩ oĩ atĩ angĩkorũo nĩ tũragucĩrĩrio nĩ maũndũ matarĩ ma ndũire, no ũkorũo ũrĩ ũndũ mũhũthũ harĩ we gũtũma twĩingĩranie na maũndũ ma ndaimono.
Kuanyama[kj]
11 Satana oku shii kutya ngeenge otwa kala twa hokwa oinima oyo ya nyika oumhulile, otashi ka kala shipu kuye oku tu kokela moumhulile.
Korean[ko]
11 사탄은 우리가 초자연적인 것에 관심을 갖게 만들면 우리를 악귀 숭배에 빠지게 하기가 더 쉽다는 것을 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
11 Satana wayuka’mba inge twatemwa bingelekezha, kikamupelela bingi kwitongola ne kutendeka kupopwela bandemona.
Krio[kri]
11 Setan no se if wi gɛt sɔntin fɔ du wit di dɛbul dɛn, dat go izi fɔ am fɔ mek wi put an pan juju biznɛs.
S'gaw Karen[ksw]
၁၁ မုၣ်ကီၤလံၢ်သ့ၣ်ညါဝဲလၢ ပမ့ၢ်သးအိၣ် တၢ်ဝံတၢ်နါအတၢ်ဖံးတၢ်မၤ ထဲတစဲးဖိဒၣ်လဲာ် အဝဲကွဲန့ၢ်လွဲန့ၢ်ပှၤလၢ ပကမၤဘၣ်ဃးပသးဒီး တၢ်ဝံတၢ်နါ အတၢ်ဖံးတၢ်မၤန့ၣ်ညီဝဲလီၤ.
Kyrgyz[ky]
11 Табияттан тыш нерселерге кызыгарыбызды байкаса, Шайтанга бизди жиндер менен байланышууга азгыруу оңой болот.
Lingala[ln]
11 Satana ayebi ete soki tolukaka koyeba makambo oyo eleki mayele ya bato, ekozala mpasi te akɔtisa biso na misala ya bademo.
Lozi[loz]
11 Satani waziba kuli haiba lwatabela kuziba ka za lika za mioya, kuka mubela hahulu bunolo kulutahiseza kuli lube ni tumelo ya mioya.
Luba-Katanga[lu]
11 Satana uyukile amba shi tukokwa na bya maleñanya, bikamupēlela kwitukokela mu bundemona.
Malayalam[ml]
11 നമുക്കു പ്രകൃ ത്യാ തീ ത കാ ര്യ ങ്ങ ളോ ടു താത്പ ര്യ മു ണ്ടെ ങ്കിൽ നമ്മളെ എളുപ്പം ഭൂതവി ദ്യ യി ലേക്കു വീഴ്ത്താ നാ കു മെന്നു സാത്താന് അറിയാം.
Mongolian[mn]
11 Хэрэв бид далдын хүчийг сонирхож эхэлбэл урхинд нь амархан орж чөтгөрүүдтэй харьцана гэдгийг Сатан мэддэг.
Mòoré[mos]
11 A Sʋɩtãan miime tɩ ned sã n nong yel-soalmã, a tõe n tusa a soabã nana-nana t’a kẽ zĩn-dãmbã yɛlẽ.
Malay[ms]
11 Syaitan tahu bahawa spiritisme akan merosakkan hubungan kita dengan Yehuwa.
Norwegian[nb]
11 Satan vet at hvis vi føler oss tiltrukket av det overnaturlige, vil det være lett for ham å få oss involvert i demonisme.
Nyemba[nba]
11 Satana a tantekeya ngecize nga a tu vuisa cizango ca ku tonda ku tantekeya via vimbembesi, ci ka pua ca casi ku tu kokueya ku mahamba.
Nepali[ne]
११ मानिस अलौकिक कुराहरूतर्फ आकर्षित भयो भने उसलाई प्रेतविद्यातर्फ खिच्न सजिलो हुन्छ भनेर सैतानलाई थाह छ।
Nias[nia]
11 Iʼila Satana, na adöni dödöda ba waʼabölö ndra malaʼika si lö sökhi, aoha khönia wamaʼala yaʼita ba wakelemusa.
Dutch[nl]
11 Satan weet dat als we nieuwsgierig zijn naar het bovennatuurlijke, hij ons makkelijk kan overhalen tot demonisme.
Nyanja[ny]
11 Satana amadziwa kuti tikayamba kuchita chidwi ndi zamatsenga, sizingakhale zovuta kutikopa kuti tiyambe kuchita zamizimu.
Nyaneka[nyk]
11 Satanasi utyii okuti inkha tupanda oumbanda, matyimupepukila okutuyondya.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Echu o rheri taghene erhe vwo ẹguọlọ kpahen irueruo eda, ọnọ phẹrẹ ha riẹn rọ nọ phiẹ ọwan rhọ vwobọrhọ irueruo ikpodje.
Portuguese[pt]
11 Satanás sabe que se temos curiosidade por coisas sobrenaturais, vai ser mais fácil para ele nos atrair para o ocultismo.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Runakunaqa yaqa llapallankum yachayta munanku hamuq tiempomanta utaq imapas mana yachasqanku kaqkunamanta, chaymi layqakunaman rinku hinaspa demoniokunamantapas yachayta munanku.
Cusco Quechua[quz]
11 Sichus supaykunaq atiyninwan ruwaykunamanta yachayta munasunman chayqa, facil-llatan supaykunaq ruwayninman urmasunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Imatapash yachangapaj munaimandami gentecunaca, ayacunahuan ricunata charij cosascunapi chapurinlla.
Rundi[rn]
11 Shetani arazi ko igihe dukunda ibintu nsigabwenge, bica bimworohera kudukwegera mu bupfumu.
Kinyarwanda[rw]
11 Satani azi ko iyo dushishikazwa n’ibintu bigaragaramo imbaraga ndengakamere, ashobora kutugusha mu mutego wo gushyikirana n’abadayimoni mu buryo bworoshye.
Sinhala[si]
11 අද්භූත දේවල් ගැන අපි උනන්දු වෙනවා නම් ලේසියෙන්ම අපිව ඒ දේවලට ඇදගන්න පුළුවන් කියලා සාතන් දන්නවා.
Sidamo[sid]
11 Sheexaanu mannu wolqara aleenni ikkino coye banxeemmota afiro, ninke agaanintete loosiwa qole xixxiiwa shota ikkitannosi.
Samoan[sm]
11 Ua iloa e Satani pe afai e tatou te tosina atu i malosiaga e lē faalenatura, o le a faigofie la ona ia taaʻina i tatou i faiga faatemoni.
Songe[sop]
11 Satana auku shi, su akaka muntu mu kufubisha bukome bwa bikudi bi bubi, mbibofule bwadya kumukaka ku malenganyi.
Sundanese[su]
11 Lamun urang kataji kana hal-hal gaib, urang bakal gampang dijiret ku Sétan pikeun ngalampahkeun spiritisme.
Swedish[sv]
11 Om vi är nyfikna på det övernaturliga kan Satan utnyttja det och dra in oss i ockultism.
Swahili[sw]
11 Shetani anajua kwamba ikiwa tutavutiwa na mambo yanayohusiana na roho waovu, itakuwa rahisi kwake kutunasa.
Congo Swahili[swc]
11 Shetani anajua kama ikiwa tunapendezwa na mambo yenye haiko ya kawaida, itakuwa mwepesi kwake kutuingiza mu mambo ya kupashana habari na pepo wachafu.
Tamil[ta]
11 பேய்களோடு சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களில் நாம் ஆர்வம் காட்டினால், ஆவியுலகத் தொடர்பில் நம்மைச் சிக்க வைப்பது சாத்தானுக்கு ரொம்பச் சுலபமாக இருக்கும்.
Tigrinya[ti]
11 ብልዕለ ባህርያዊ ነገራት ንምሰጥ እንተ ዄንና፡ ብቐሊሉ ናብ ኣጋንንታዊ ተግባራት ከም እንስሓብ ሰይጣን ይፈልጥ እዩ።
Tagalog[tl]
11 Alam ni Satanas na kung interesado tayo sa mga kababalaghan, magiging madali sa kaniya na ilapit tayo sa demonismo.
Tetela[tll]
11 Satana mbeyaka dia naka sho kotwama l’awui w’ɛdiɛngɛ, kete ayonga wɔdu le nde dia tokotola lo diɔtɔnganelo l’ɛdiɛngɛ.
Tongan[to]
11 ‘Oku ‘ilo‘i ‘e Sētane kapau ‘oku tau sai‘ia ‘i he me‘a ‘oku mahulu hake ‘i natulá, ‘e faingofua ange ai ke ne tohoaki‘i kitautolu ki he tō‘onga fakatēmenioó.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Saatani ulizyi kuti ikuti naa twakwelelezyegwa anguzu zyamasalamuzi, cilakonzya kuuba-uba kutalika kusyoma mizimo.
Tumbuka[tum]
11 Satana wakumanya kuti wangakaŵa yayi kutikora para tamba kukopeka na vyamizimu.
Tuvalu[tvl]
11 E iloa ne Satani me kafai e fia‵fia tatou ki malosi fai fakaa‵tea, ka faigofie i ei ke ‵taki atu tatou ki faifaiga fakatemoni.
Ukrainian[uk]
11 Сатана знає: якщо ми будемо цікавитись надприродним, йому буде легко втягнути нас в демонізм.
Vietnamese[vi]
11 Sa-tan biết nếu chúng ta tò mò về những điều huyền bí thì sẽ rất dễ bị lôi kéo vào bẫy ma thuật.
Wolaytta[wal]
11 Nuuni maalaalissiyaabaa dosikko, Seexaanay hegan nuna iita ayyaana oosuwaa ootissana danddayiyoogaa erees.
Yao[yao]
11 Satana akusamanyilila kuti naga tukutenda lung’wanu ni yamasenga nikuti mpaka yiŵe yangasawusya kwa jwalakwe kutugwicisya ku yamisimu.
Zande[zne]
11 Satana ima ino gupai nga ka ani du na nyemu ka inopai tipa iˈiriwoapai, si nika du taata fuko ko gbe rani ku rogo sino adaimona.