Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 1 November 2001 is ek ook as ’n spesiale pionier aangestel, en ek is na die dorpie Antanambao-Manampotsy gestuur.
Amharic[am]
እኔም በኅዳር 1, 2001 አንታናምባው ማናምፑትሲ በተባለ መንደር ልዩ አቅኚ ሆኜ እንዳገለግል ተመደብኩ።
Arabic[ar]
وفي الاول من تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٠١، عُيِّنت انا ايضا فاتحة خصوصية في قرية أنتانامباو-مانامپوتسي.
Bemba[bem]
Pa November 1, mu 2001, na ine nalisontelwe ukuba painiya waibela, kabili bantumine ukubombela ku mushi wa Antanambao-Manampotsy.
Bulgarian[bg]
На 1 ноември 2001 г. и аз бях назначена да служа като специална пионерка в село Антанамбао–Манампотси.
Bislama[bi]
Long Novemba 1, 2001, mi tu mi kam spesel paenia, mo oli sanem mi mi go long vilej blong Antanambao-Manampotsy.
Cebuano[ceb]
Niadtong Nobyembre 1, 2001, natudlo usab ako ingong espesyal payunir, ug giasayn ako sa baryo sa Antanambao-Manampotsy.
Czech[cs]
Od 1. listopadu 2001 jsem byla i já jmenována zvláštní průkopnicí a jsem přidělena do vesnice Antanambao-Manampotsy.
Danish[da]
Den 1. november 2001 blev jeg også udnævnt som specialpioner og har fået tildelt distrikt i landsbyen Antanambao-Manampotsy.
Greek[el]
Την 1η Νοεμβρίου 2001 διορίστηκα και εγώ ειδική σκαπάνισσα και στάλθηκα στο χωριό Ανταναμπάο-Μαναμπότσι.
English[en]
On November 1, 2001, I too was appointed a special pioneer, and I was assigned to the village of Antanambao-Manampotsy.
Spanish[es]
El 1 de noviembre de 2001 yo también fui nombrada precursora especial, y mi asignación fue la aldea de Antanambao-Manampotsy.
Estonian[et]
2001. aasta 1. novembril määrati ka mind eripioneeriks ning minu territooriumiks sai Antanambao-Manampotsy küla.
Finnish[fi]
Minutkin nimitettiin erikoistienraivaajaksi 1. marraskuuta 2001, ja minut lähetettiin Antanambao-Manampotsyn kylään.
Fijian[fj]
Ena 1 Noveba, 2001, au a lesi tale ga kina meu painia lavotaki, au qai lesi ena koro o Antanambao-Manampotsy.
French[fr]
Le 1er novembre 2001, j’ai été nommée pionnière spéciale moi aussi et envoyée au village d’Antanambao-Manampotsy.
Hebrew[he]
גם אני התמניתי ב־1 בנובמבר 2001 לשרת כחלוצה מיוחדת, ונשלחתי לכפר אנטנמבו־מנמפוטסי.
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 1, 2001, gintangdo man ako subong espesyal payunir, kag gin-asayn ako sa minuro sang Antanambao-Manampotsy.
Croatian[hr]
Prvog studenog 2001. ja sam također imenovana za specijalnog pionira te sam poslana u mjesto Antanambao-Manampotsy.
Hungarian[hu]
2001. november 1-jén engem is kineveztek különleges úttörőnek, és elküldtek az Antanambao-Manampotsy nevű faluba.
Indonesian[id]
Pada tanggal 1 November 2001, saya pun dilantik sebagai perintis istimewa, dan ditugasi ke desa Antanambao-Manampotsy.
Igbo[ig]
Na November 1, 2001, a họpụtakwara m ịbụ ọsụ ụzọ pụrụ iche, e kenyekwara m ije ozi n’obodo nta bụ́ Antanambao-Manampotsy.
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 1, 2001, nadutokanak met kas special pioneer, ket naibaonak iti purok ti Antanambao-Manampotsy.
Italian[it]
Il 1° novembre 2001 anch’io sono stata nominata pioniera speciale e sono stata mandata nel villaggio di Antanambao-Manampotsy.
Japanese[ja]
2001年11月1日付でわたしも特別開拓者になり,アンタナンバウ‐マナンプチという村で奉仕する割り当てをいただきましたが,喜びにあふれた心でベトゥクIIを後にしました。
Korean[ko]
2001년 11월 1일에는 나도 특별 파이오니아로 임명되어, 안타남바오-마남포치 마을을 임지로 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 2001-жылдын сентябрынан тартып мен да Антанамбау-Манампуци айылына атайын пионер болуп дайындалдым.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 1 sanza ya Novɛmbɛ 2001, nakómaki mobongisi-nzela monene, mpe batindaki ngai na mboka Antanambao-Manompotsy.
Malagasy[mg]
Voatendry ho mpisava lalana manokana koa aho nanomboka tamin’ny 1 Novambra 2001, ary nirahina atỳ Antanambao-Manampotsy.
Macedonian[mk]
Од 1 ноември 2001 година и јас бев наименувана за специјален пионер и добив доделба во Антанабао-Манампотси.
Maltese[mt]
Fl- 1 taʼ Novembru, 2001, jien ukoll ngħatajt l- inkarigu taʼ pijuniera speċjali, u ġejt inkarigata biex naqdi fir- raħal taʼ Antanambao-Manampotsy.
Norwegian[nb]
Den 1. november 2001, ble også jeg utnevnt til spesialpioner, og jeg fikk tildelt landsbyen Antanambao-Manampotsy som mitt pionerdistrikt.
Dutch[nl]
Op 1 november 2001 werd ook ik als speciale pionier aangesteld en toegewezen aan het dorp Antanambao-Manampotsy.
Nyanja[ny]
Pa November 1, 2001, nanenso ndinaikidwa kukhala mpainiya wapadera ndipo ndinatumizidwa ku mudzi wa Antanambao-Manampotsy.
Polish[pl]
Od 1 listopada 2001 roku ja też zostałam pionierką specjalną.
Portuguese[pt]
Em 1.° de novembro de 2001, eu também fui designada pioneira especial para a cidade de Antanambao-Manampotsy.
Romanian[ro]
La 1 noiembrie 2001, am fost numită şi eu pionieră specială şi am fost repartizată în satul Antanambao-Manampotsy.
Russian[ru]
А 1 ноября 2001 года меня тоже назначили специальным пионером в деревню Антанамбау-Манампуци.
Slovak[sk]
Prvého novembra 2001 aj mňa vymenovali za zvláštnu priekopníčku a poslali ma do dediny Antanambao-Manampotsy.
Slovenian[sl]
Prvega novembra 2001 sem bila tudi sama postavljena v to službo in dodelili so me v vas Antanambao-Manampotsy.
Albanian[sq]
Më 1 nëntor 2001, u emërova edhe unë si pionere speciale, dhe u caktova në fshatin e Antanambao-Manampotsit.
Serbian[sr]
Prvog novembra 2001. i ja sam postala specijalni pionir i dobila sam dodelu u selu Antanambau-Manampuci.
Southern Sotho[st]
Ka la 1 November, 2001, le ’na ke ile ka khethoa ho ba pula-maliboho ea khethehileng, ’me ke ile ka abeloa motse oa Antanambao-Manampotsy.
Swedish[sv]
Den 1 november 2001 blev jag också pionjär med särskilt uppdrag, och jag blev förordnad till byn Antanambao-Manampotsy.
Swahili[sw]
Mnamo Novemba 1, 2001, mimi pia niliwekwa kuwa painia wa pekee, na nilipewa mgawo katika kijiji cha Antanambao-Manampotsy.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Novemba 1, 2001, mimi pia niliwekwa kuwa painia wa pekee, na nilipewa mgawo katika kijiji cha Antanambao-Manampotsy.
Thai[th]
วัน ที่ 1 พฤศจิกายน 2001 ฉัน ก็ เช่น กัน ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ และ ถูก มอบหมาย ให้ ไป ทํา งาน ที่ หมู่ บ้าน อันตานัมเบา-มานัมปูตซีย์.
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 1, 2001, naatasan din ako bilang special pioneer, at ang teritoryong ibinigay sa akin ay ang nayon ng Antanambao-Manampotsy.
Tswana[tn]
Ka November 1, 2001, le nna ke ne ka tlhomiwa go nna mmulatsela yo o kgethegileng mme ke ne ka abelwa go ya go direla kwa motsaneng wa Antanambao-Manampotsy.
Tsonga[ts]
Hi November 1, 2001 na mina ndzi hlawuriwe ku va phayona ro hlawuleka naswona ndzi averiwe ku ya tirha emutini wa Antanambao-Manampotsy.
Ukrainian[uk]
Першого листопада 2001 року я теж стала спеціальним піонером, і мене призначили проповідувати в селі Антанамбау-Манампутсі.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 1-11-2001 tôi cũng được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt và được chỉ định đến làng Antanambao-Manampotsy.
Xhosa[xh]
NgoNovemba 1, 2001, nam ndamiselwa njengovulindlela okhethekileyo, yaye ndathunyelwa kwidolophana iAntanambao-Manampotsy.
Yoruba[yo]
Ní November 1, ọdún 2001, wọ́n sọ èmi náà di aṣáájú ọ̀nà àkànṣe, wọ́n sì gbé mi lọ sí abúlé Antanambao-Manampotsy.
Zulu[zu]
Ngo-November 1, 2001, nami ngamiswa njengephayona elikhethekile, futhi ngabelwa emzini wase-Antanambao-Manampotsy.