Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ons van ons sondes verlos, hulle afgewas, ons daarvan gereinig, en hulle heeltemal vir ons uitgewis (Mattheüs 1:21; Handelinge 3:19; 22:16; 2 Petrus 1:9; 1 Johannes 1:7; Openbaring 1:5).
Arabic[ar]
فقد خلَّصنا من خطايانا، وغسلها، وطهَّرنا منها، وحررنا منها، ومحاها كاملا عنا.
Danish[da]
Han har frelst os fra vore synder, har vasket dem bort, renset os fra dem, løst os fra dem og fuldstændig slettet dem ud.
Greek[el]
Αυτός μας έσωσε από τις αμαρτίες μας, τις έπλυνε, μας καθάρισε απ’ αυτές, μας απελευθέρωσε απ’ αυτές και τις αφαίρεσε τελείως για μας.
English[en]
He saved us from our sins, washed them away, cleansed us from them, loosed us from them, and completely blotted them out for us.
Finnish[fi]
Hän pelasti meidät synneistämme, pesi ne pois, puhdisti meidät niistä, päästi meidät niistä ja sai ne tyystin pyyhityiksi pois meiltä.
French[fr]
Il nous a sauvés de nos péchés, les a complètement effacés, nous en a lavés, purifiés et déliés (Matthieu 1:21; Actes 3:19; 22:16; II Pierre 1:9; I Jean 1:7; Révélation 1:5).
Hiligaynon[hil]
Ginluwas niya kita gikan sa aton mga sala, ginhugasan kita, gintinloan gikan sa sini, ginhilway kita gikan sa sini, kag bug-os nga ginpanas niya ini para sa aton.
Hungarian[hu]
Ő megszabadított minket bűneinktől, lemosta azokat rólunk, megtisztított tőlük minket, teljesen felszabadított minket a bűn alól (Máté 1:21; Cselekedetek 3:19; 22:16; 2Péter 1:29; 1János 1:7; Jelenések 1:5).
Indonesian[id]
Ia menyelamatkan kita dari dosa-dosa kita, mencucinya, membersihkan kita dari padanya, membebaskan kita darinya, dan sama sekali menghapusnya bagi kita.
Icelandic[is]
Hann bjargaði okkur frá syndum okkar, þvoði þær af okkur, hreinsaði okkur af þeim, losaði okkur frá þeim og þurrkaði þær algerlega út.
Italian[it]
Questi ci ha salvati dai nostri peccati, li ha tolti da noi, ci ha lavato, purificato e liberato da essi, e li ha completamente cancellati da noi.
Korean[ko]
그분은 우리를 우리의 죄에서 구원하셨으며, 그 죄를 씻어 주셨으며, 그 죄로부터 깨끗하게 하셨으며, 죄로부터 벗어나게 해주셨으며, 그 죄를 우리에게서 완전히 없애 주셨읍니다.
Malayalam[ml]
അവൻ നമ്മുടെ പാപങ്ങളിൽനിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കുകയും അവയെ കഴുകിക്കളയുകയും അവയിൽനിന്ന് നമ്മെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അവയിൽനിന്ന് നമ്മെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അവയിൽനിന്ന് നമ്മെ അഴിച്ചുവിടുകയും നമുക്കുവേണ്ടി അവയെ പൂർണ്ണമായും തുടച്ചു നീക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Han frelste oss fra våre synder, vasket dem bort, renset oss for dem, fridde oss fra dem og strøk dem fullstendig ut for oss.
Dutch[nl]
Hij heeft ons van onze zonden gered, ze weggewassen, ons ervan gereinigd, ons ervan verlost en ze volledig voor ons uitgewist (Matthéüs 1:21; Handelingen 3:19; 22:16; 2 Petrus 1:9; 1 Johannes 1:7; Openbaring 1:5).
Polish[pl]
Wyratował nas on od naszych grzechów, obmył nas z nich, oczyścił, uwolnił od nich i zupełnie je zmazał (Mat.
Portuguese[pt]
Este nos salvou de nossos pecados, lavou-os, purificou-nos deles, livrou-nos deles e os apagou completamente por nós.
Russian[ru]
Он спас нас от наших грехов, смыл их, очистил нас от них, и полностью загладил их для нас (Матфея 1:21; Деяния 3:19; 22:16; 2 Петра 1:9; 1 Иоанна 1:7; Откровение 1:5).
Slovenian[sl]
On nas je rešil naših grehov, nas očistil od njih, in nam pomagal, da smo se jih po popolnoma znebili.
Sranan Tongo[srn]
A ben ferloesoe wi foe wi sondoe, ben wasi den poeroe, ben krin wi foe den, ben fri wi foe den èn figi den poeroe krinkrin gi wi (Mattéus 1:21; Tori foe den Apostel 3:19; 22:16; 2 Petrus 1:9; 1 Johannes 1:7; Openbaring 1:5).
Swedish[sv]
Han frälste oss från våra synder, tvättade bort dem, renade oss från dem, löste oss från dem och utplånade dem fullständigt för oss.
Tagalog[tl]
Kaniyang iniligtas tayo buhat sa ating mga kasalanan, hinugasan ang mga ito, nilinis tayo buhat sa mga ito, pinalaya buhat sa mga ito, at lubusang inalisan tayo nito.
Vietnamese[vi]
Con Ngài đã cứu chúng ta khỏi tội lỗi, và hoàn toàn tẩy sạch tội lỗi khỏi chúng ta (Ma-thi-ơ 1:21; Công-vụ các Sứ-đồ 3:19; 22:16; II Phi-e-rơ 1:9; I Giăng 1:7; Khải-huyền 1:5).
Chinese[zh]
耶稣将我们从罪中拯救出来,把罪洗去,洁净我们,将我们释放及为我们把罪完全涂抹。(
Zulu[zu]
Wasisindisa ezonweni zethu, wazisusa wasihlanza kuzo, wasikhulula kuzo, futhi wasihlangulela zona ngokuphelele.